×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Master of the House / Хозяин поместья: Перерождение снайпера: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особняк клана Дуань в Юйбэе был куплен совсем недавно. Перед возвращением домой Дуань Чэн вместе с Гу Сюйянем занимался здесь обустройством новых рудников, да и лавки в Зале Закаленного Снега тоже сияли новизной.

Разобравшись со всеми делами и переложив оставшиеся заботы на Гу Сюйяня, Дуань Чэн в спешке отправился домой, чтобы встретить Праздник Середины осени. Но не успел он и шагу ступить за порог, как на пороге объявился чиновник из областной управы и начал чинить всяческие препятствия, запрещая продолжать добычу на рудниках. Этот господин Сюй, наместник области Юйбэй, сговорился с местным гарнизоном: они разогнали рабочих, опечатали шахты, а сам он вальяжно уселся в особняке и, наотрез отказываясь обсуждать какие-либо условия, заявил лишь одно — добыча запрещена. По его словам, на горе Юйтянь, где располагались рудники, обитали божества, и если клан Дуань продолжит копать, это разрушит геомантическую удачу области Юйбэй на столетие вперед.

Разве Гу Сюйянь не понимал в чем дело? Этот господин Сюй просто считал, что взятка оказалась недостаточно щедрой. Но бросать мясо собакам — дело гиблое: стоит одной утащить кусок, как она приведет всю стаю, и потом от них не отвяжешься, снова придут. Чувствуя себя стесненным в обстоятельствах, Гу Сюйянь мог лишь отправить письмо Дуань Чэню. Как только Праздник Середины осени миновал, тот сломя голову поспешил обратно.

Едва Дуань Чэн прибыл, Гу Сюйянь тут же успокоился. Он вернулся в особняк, велел слугам подготовить еду и вино, а когда Дуань Чэн и Фан Яо привели себя в порядок, накрыл стол, чтобы приветствовать их по прибытии.

В новом особняке клана Дуань имелась купальня. Когда Дуань Чэн покупал усадьбу, его привлекла именно эта просторная и теплая купальня, и он остался очень доволен. После приобретения дома он даже потратил немного серебра на ее ремонт и обновление. Уезжая, он тогда с легким сожалением похлопал Гу Сюйяня по плечу, шутя, что тому досталось такое сокровище, и никак не ожидал, что не пройдет и двух месяцев, как ему снова доведется здесь понежиться.

Вернувшись в свою комнату и направляясь к купальне, Дуань Чэн обнаружил, что Фан Яо уже там.

Бассейн был доверху наполнен горячей водой, вокруг клубился густой пар, а колышущиеся легкие занавеси придавали месту почти сказочный вид. Фан Яо сидел на краю бассейна, распустив длинные иссиня-чёрные волосы; с его алыми губами, белыми зубами и тонкими, словно сошедшими с картины чертами лица, он казался еще более неземным, будто небожитель по ошибке сошел в мир смертных.

Дуань Чэн раздвинул марлевые занавеси и вошел. Сквозь клубящийся туман он лишь смутно видел белоснежную обнаженную кожу Фан Яо, но детали ускользали. Он медленно развязал пояс, разделся догола и, ступая по воде, вошел в бассейн.

Когда горячая вода окутала кожу, Дуань Чэн невольно запрокинул голову и тяжело вздохнул, а затем в шутку бросил Фан Яо:

— А молодой господин Фан и впрямь умеет наслаждаться жизнью!

Фан Яо с бесстрастным выражением кивнул:

— Благодарю за похвалу, старший господин Дуань. Фан Яо просто греется в лучах вашей славы.

Дуань Чэн громко рассмеялся, зачерпнул воды, плеснул себе на лицо, резко стер ладонью капли и, откинувшись назад на бортик, спросил:

— Ну как тебе здесь?

Фан Яо неожиданно нырнул с головой под воду, а затем резко вынырнул, тряхнув мокрыми длинными волосами, и произвел:

— Отлично. Идеально, чтобы погрязнуть в праздности.

Дуань Чэн улыбнулся:

— Изредка позволить себе расслабиться — не грех.

Фан Яо был с этим не согласен. Если привыкнуть жить в слишком большом комфорте, у человека развивается лень, поэтому он не смел пропускать тренировки ни на день — стоило остановиться, и ноги переставали слушаться.

Но Дуань Чэн был другим. Он — делец, зарабатывающий деньги именно ради того, чтобы ими наслаждаться, так что делиться этим с ним юноша не собирался.

Дуань Чэн закинул голову и закрыл глаза — он действительно сильно устал.

Фан Яо снова погрузился в воду, некоторое время спустя поднялся, лег животом на бортик бассейна и склонил голову на скрещенные руки.

Дуань Чэн чуть было не заснул, его тело соскользнув вниз, и в пояснице тут же заныло. Он встал в воде, массируя поясницу, и проговорил:

— Завтра надо бы найти лекаря.

Фан Яо скосил на него взгляд и внезапно произнес:

— Я умею делать массаж.

Взгляд Дуань Чэня опустился на него:

— Умеешь?

Фан Яо вспомнил ту хрупкую и красивую девушку-военврача со специализацией по спортивной медицине из их части. После тяжелого тренировочного дня высшим счастьем для всех было отправиться к ней на массаж. Иногда очередь затягивалась до девяти-десяти вечера, и бедная девушка едва не плакала от усталости.

Сослуживец Фан Яо по кубрику был застенчивым пареньком и никогда не ходил в эту толкучку. Однако девушка почему-то очень к нему привязалась и обучила их парочке простых приемов массажа, специально предназначенных для снятия мышечного перенапряжения. Фан Яо тоже перепало немного этой пользы: иногда после тренировок они сами разминались прямо в кубрике, и часто бывало так, что Фан Яо массировал товарища, а тот устремлял взгляд куда-то вдаль, погруженный в свои мысли.

Услышав вопрос Дуань Чэня, он поднялся и сказал:

— Иди ляг на бортик.

Вода доходила лишь до середины бедер. Оба они стояли перед друг другом обнаженными, но никто не отвел глаз.

Дуань Чэн двинулся первым: он выбрался из воды, лег животом на край бассейна и подложил под голову руки.

Тут же посплески воды — Фан Яо тоже перешагнул бортик, выбираясь из воды, и с его тела полились капли, густо падая на спину Дуань Чэня.

С такого ракурса Дуань Чэн не мог видеть Фан Яо, он лишь чувствовал, как тот, расставив ноги, встал позади, а затем опустился верхом на основание его бедер. Дуань Чэн закрыл глаза. Ощущение соприкосновения обнаженных тел было невероятно отчетливым, к тому же усиленным маслянистой гладкостью горячей воды из бассейна. Дуань Чэн даже физически ощущал мягкую форму слегка незрелого мужского достоинства юноши, прильнувшего к его внутренней стороне бедра.

Вскоре ладони Фан Яо опустились на него. Несмотря на то, что пальцы казались довольно тонкими, в них крылась огромная сила: сначала они замерли на пояснице, а затем с нажимом надавили вниз.

Дуань Чэн от боли покрылся легким холодным потом; уткнувшись лицом в руки, он медленно выдохнул и произнес:

— Молодой господин Фан, помягче.

Руки Фан Яо не ослабили хватку ни на йоту, и он невозмутимо ответил:

— Только с силой можно разогнать застоявшуюся кровь.

Дуань Чэн стерпел боль и горько усмехнулся:

— Твой третий дядюшка уже в годах, такую нагрузку не выдерживает.

Неожиданно Фан Яо тут же отозвался:

— Не такой уж вы и старый, в самом расцвете сил.

Неизвестно почему, но, услышав эти слова, Дуань Чэн почувствовал удивительный подъем настроения. С трудом подавив рвущийся с губ стон, он решил поддержать разговор:

— А лесть-то у тебя выходит на славу.

Фан Яо промолчал, его ладони скользнули от поясницы в стороны, тщательно разминая мышцы. Длинные волосы юноши рассыпались, кончиками касаясь спины Дуань Чэня и вызывая легкую, нестерпимую щекотку, отчего на губах Дуань Чэня заиграла улыбка.

Накопившиеся за столько дней боль и усталость под умелыми руками Фан Яо действительно отступили, стало намного легче. Когда Фан Яо поднялся с него, Дуань Чэн все еще ленился пошевелиться. Услышав, что Фан Яо снова залез в воду, Дуань Чэн перевернулся на бортике и опустил одну ногу в воду — как раз настолько, чтобы достать до плеча Фан Яо. Усмехнувшись, он произнес:

— Вроде худой, а силища пугающая.

Фан Яо вскинул руку, намереваясь отбросить его ногу, но взгляд его случайно упал на голень Дуань Чэня: рана там хоть уже и не кровоточила, но от горячей воды приобрела ярко-алый оттенок. Юноша перехватил его за щиколотку, аккуратно отодвинул ногу в сторону, плеснул на себя немного воды и собрался выходить, чтобы вытереться.

В этот момент посмеялся доносящийся до него бормотание Дуань Чэня:

— Мало того что целый кувшин вина пропал, так еще и спина болит уже столько дней.

Движения Фан Яо, вытирающего тело насухо, замерли, и он спросил:

— Разве ты не сорвал спину, когда падал с горы?

Услышав это, Дуань Чэн приоткрыл закрытые глаза, посмотрел на Фан Яо и спустя мгновение усмехнулся:

— Да, верно.

Фан Яо все же нахмурился. Почему-то эта его улыбка показалась ему раздражающей: он бросил чистое полотенце прямо тому на лицо, отдернул марлевую занавеску и вышел одеваться.

Дуань Чэн остался лежать неподвижно, позволяя ткани лежать на лице, и чувствовал исходящий от нее свежий запах юности.

http://bllate.org/book/32536/3974587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу