×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the White Moonlight Holds the Script / Белая луна пишет свою судьбу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постоянно размышляла о том, ради чего чжэньжэнь Дань Ци проявляет такую настойчивость.

На самом деле, ей не хотелось заходить слишком далеко в своих рассуждениях, ведь подсознательно она сама страшилась этого ответа. Но чжэньжэнь Дань Ци упорно приближалась к ней, заставляя… вынуждая её думать об этом.

— Я всё время спрашивала себя: почему именно я? — обратилась она к чжэньжэнь Дань Ци, хотя слова эти, казалось, были адресованы в пустоту. — Я самая обычная девушка: способности заурядные, ума недалекого. Никогда не получала в жизни ничего стоящего, и стоило кому-то бросить мне крохи милостыни, как меня тут же обводили вокруг пальца. Что в таком человеке могло вызвать такую одержимость?

— И сейчас так, и прежде… тоже было так.

Глаза чжэньжэнь Дань Ци слегка округлились.

Слова Чжу Чжихань звучали отрывочно, но она всё поняла.

Чжу Чжихань произнесла:

— Я наконец-то во всём разобралась.

Невозмутимость Дань Ци была окончательно разрушена:

— Нет…

Она осознала, что именно хочет сказать Чжу Чжихань.

Как же это смешно: когда у неё самой возник тот замысел, она не испытывала ни капли раскаяния, но теперь, словно лицемерный демон, с которого содрали человеческую кожу, она инстинктивно испугалась этого ответа.

Чжу Чжихань помолчала:

— На самом деле ответ не так уж сложен, разве нет?

Глядя на растерянное лицо женщины, она медленно улыбнулась:

— Потому что я — Тело Сюаньинь. Это единственное, чем я отличаюсь от всех остальных.

— Хм… и зачем вам понадобилось Тело Сюаньинь? Любопытство? Или у вас были более глубокие планы? — Чжу Чжихань кивнула. — Впрочем, неважно, что именно вами двигало, результат был для вас делом принципа.

Взгляд Чжу Чжихань скользнул по демонам, хлынувшим в их сторону:

— Дальше догадаться тоже нетрудно. Раз уж вы так старательно разыграли ранение, одними словами доверия было бы не добиться. Если на всё про всё одна ночь, какой способ поможет преодолеть глубоко укоренившиеся предрассудки и вмиг сблизить двух людей?

— Только… пожертвовать собой ради спасения другого.

— Поэтому вы прибегли к особому методу, приманили этих демонов, а затем…

Дань Ци перебила её, уголки её глаз покраснели:

— Не говори!

Чжу Чжихань замолчала, сохраняя полное спокойствие:

— О?

Голос Дань Ци дрогнул:

— Всё было не так. Сначала я, может, и думала об этом, но потом переменила решение. Я сделала всё это не ради того, чтобы… Я хотела… — она выдохнула, едва слышно прошептав: — Я хотела защитить тебя.

Чжу Чжихань склонила голову набок:

— Очень трогательные слова, да и логически вроде бы всё сходится.

В глазах Дань Ци мелькнул огонёк надежды:

— Тогда…

Чжу Чжихань покачала головой:

— Но я больше не могу и не смею вам верить. Я не понимаю вас. Ваши любовь и ненависть для меня — словно воздушные замки. Сегодня вы любите меня по какой-то причине, а завтра можете возненавидеть по той же самой. Словно с домашним питомцем: пока любите — холите и лелеете, а разлюбили — можно без сожалений выбросить. Но я всё-таки не питомец. Я человек.

Некоторые демоны уже приблизились к ним, заметив их присутствие. Длинная коса была готова полоснуть по подолу платья Чжу Чжихань. Выражение лица Дань Ци было полным скорби.

Мощный поток духовной энергии вырвался между ними, и окружавшие их демоны один за другим превращались в кровавое месиво.

— Вы начали вымещать свой гнев.

Дань Ци молчала, а лезвия, сотканные из духовной силы, становились всё беспощаднее. По мере того как ряды демонов редели, в воздухе начал разливаться их смрадный, нечистый дух.

Она смотрела на Чжу Чжихань с выражением, близким к отчаянию. Так смотрит ребёнок, чьё единственное сокровище было уничтожено, и он не знает, что сделать, чтобы вернуть его назад.

Чжу Чжихань усмехнулась с долей насмешки. Вскоре её лицо снова стало безразличным:

— Не нужно так смотреть. Слишком фальшиво и дёшево. Даже после того, как я всё это сказала, даже сейчас, вы ведь всё равно в глубине души строите планы, как забрать меня с собой, не так ли? Тогда к чему эти представления?

Чжу Чжихань смотрела на стоявшую перед ней женщину. Когда-то она считала её наставником и матерью, преданно и благоговейно полагаясь на неё во всём. Однако теперь все эти тёплые чувства были полностью вырваны с корнем. В её душе не осталось ничего, кроме холодной, жуткой ненависти.

Она тихо произнесла:

— Ты не знаешь, как сильно я тебя ненавижу. Хочу, чтобы ты… сдохла.

Бум.

Последний демон пал. Повсюду валялись останки и текла грязная кровь, смешиваясь с землёй.

Лицо Дань Ци исказилось:

— Нет… нет, я не позволю. Не смотри на меня так, не говори таких вещей. Я так, так сильно… — она пробормотала: — Я ведь хотела просто о тебе заботиться, Чжихань.

Чжу Чжихань смотрела на неё равнодушно. Если бы она не знала эту женщину до мозга костей, то почти поверила бы в её страдания, будто бы один лишь взгляд Чжихань мог причинить ей такую боль.

Но ведь это Дань Ци.

Чжу Чжихань молча наблюдала, как на лице Дань Ци сменяются боль, внутренняя борьба и страх, пока всё это не застыло в выражении одержимости и безумия:

— Ты не можешь уйти, я не позволю!

Дань Ци шептала:

— Твой наставник заберёт тебя обратно, будет беречь тебя, и никто больше не посмеет причинить тебе боль. Есть способ, обязательно должен быть способ… Я слышала, в Южных землях есть колдовство, способное изменить разум человека. Хочешь, наставник изучит его ради тебя?

Услышав это, Чжу Чжихань подумала: вот теперь всё верно.

Дань Ци именно такая. Только такая она и есть настоящая.

Она ответила:

— Делай что хочешь, я больше не хочу с тобой играть.

Время вышло.

[Обратный отсчёт 0:00:00.]

[Поздравляем с выполнением задания!]

В тот же миг, когда в ушах прозвучал механический голос Системы, Чжу Чжихань почувствовала, как земля под ногами содрогнулась.

Чёрное полотно неба, словно покрытое трещинами, начало осыпаться от центра.

Дзень —

Словно звон древнего клинка.

Всё небо было рассечено надвое.

http://bllate.org/book/32560/3978569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода