×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Three Loves Are Money Money Money / Три моих главных любви: деньги, деньги и ещё раз деньги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, знаешь что? Перед тем как встретиться с тобой сегодня, я вообще-то собирался связаться с одним другом-актёром, сначала я планировал позвать его, — Е Сюнь повернул голову и улыбнулся ему, в его глазах теплилась слабая надежда.

Цянь Фэн знал, что снова проявил мягкосердечие к Е Сюню. Е Сюнь на самом деле уже ждал, пока тот задаст этот вопрос, желая, чтобы он разрушил этот спектакль самообмана. Но он не стал спрашивать.

— Я пришел.

— Тебе не нужно искать кого-то другого. — Цянь Фэн тоже улыбнулся ему.

Е Сюнь замер на несколько секунд, а затем опустил глаза, в которые попал ветер:

— И платить никому не придется.

— Точно, я работаю бесплатно.

— Спасибо тебе.

— Не за что.

Ветер немного усилился, и к их ногам упал лист. Е Сюнь поднял его и завел новую тему:

— Хочешь узнать, почему меня зовут Е Сюнь?

— С чего бы тебе мне рассказывать? — Цянь Фэн на самом деле не очень понимал: Е Сюнь ведь был до смешного доверчив, неужели он считает, что их отношения зашли так далеко?

— Ничего страшного. Просто мне хочется рассказать, а если не хочешь слушать, можешь закрыть уши.

Е Сюнь аккуратно смахнул с листочка пылинку и легко продолжил:

— Когда я попал в детский дом, в пеленках лежал листок дерева, поэтому моя фамилия Е.

— А имя Сюнь? — спросил Цянь Фэн.

Е Сюнь похлопал ресницами, сияя от восторга, будто поймал Цянь Фэна за руку:

— А ты ведь говорил, что не хочешь слушать.

— Ладно-ладно, я хочу послушать.

— Ты совсем как Хэ Лин, вечно говоришь неправду.

— Это имя мне дала директор. Она сказала, что у меня нет прошлого, но я могу сам отыскать свой путь в будущем, поэтому меня назвали Сюнь — «искать».

Цянь Фэн посмотрел на него и спросил:

— Нашел?

Е Сюнь ответил:

— Всё еще ищу, может, и не найду за всю жизнь, но ничего страшного.

Наверное, солнце в этот момент было невероятно приятным, и Цянь Фэн не хотел говорить ничего, что могло бы огорчить Е Сюня. Глядя на синеватое небо, он тихо, словно благословляя, произнес:

— Найжешь.

— Спасибо тебе.

Они немного помолчали, собираясь уже уходить, как вдруг услышали мяуканье — это была рыжая кошка. Она терлась о ноги Е Сюня, прищурив глазки на круглой мордашке. Ее рыже-теплая шерстка в лучах солнца казалась похожей на пушистый сияющий золотой шар.

— Ой! Ты вылитый господин Кот! — Е Сюнь широко раскрыл глаза, подхватил кота и усадил себе на колени.

Толстый рыжик мяукнул, устраиваясь поудобнее, а затем затянул свое урчание, то выпуская, то подтягивая передние лапки, словно снова превратился в котенка. Е Сюнь принялся гладить его по голове, его глаза ярко блестели:

— Какой же он теплый, прямо как маленькое солнышко.

Мысли Цянь Фэна вернулись к вечеру их первой встречи, когда Е Сюнь точно так же без конца звал господина Кота. Он спросил:

— Кто такой господин Кот?

— О, это рыжий кот, которого раньше держали в детском доме. Я звал его господином Котом.

Цянь Фэн усмехнулся:

— Почему?

Е Сюнь погрузился в воспоминания:

— Из-за чего же... А, вспомнил! Мы тогда безумно любили один исторический сериал. Был там один невероятно крутой персонаж, которого все звали господином, вот и мы начали называть друзей «господин такой-то». Словно сами от этого становились круче.

— Я тогда еще не любил разговаривать и не смел играть с остальными детьми, но тот сериал мне безумно нравился. Поэтому я разговаривал с котом.

Е Сюнь улыбнулся, ему и самому казалось забавным то объяснение:

— Из страха, что кот не захочет со мной играть, я звал его господином Котом, а сам был его младшим братом — лишь бы он не убегал.

Цянь Фэн не удержался от смеха:

— Вот оно как. А господин Кот в итоге не бросил тебя?

— Нет!

— Наверное, я ему тоже очень нравился как младший брат. Я тайком оставлял ему еду и засыпал в обнимку, совсем как сейчас. — Кот на коленях Е Сюня подал голос — так мурчат, когда им безумно приятно от ласки.

— Ты был отличным младшим братом.

— Хе-хе.

Заговорив о господине Коте, Е Сюнь вспомнил еще один неловкий случай. Потерев нос, он рассказал:

— Когда я впервые заснул в обнимку с господином Котом, он стал издавать странное урчание. Я так перепугался! Думал, я ему не нравлюсь или он заболел.

Тогда крошечный Е Сюнь влетел в кабинет Инь Ицин вместе с огромным рыжим котом и сквозь слезы закричал:

— Директор, господин Кот все время шумит, так громко! Он заболел или я ему не нравлюсь? — Любой из этих вариантов разбил бы сердце маленького Е Сюня.

Директору пришлось прижать к груди и плачущего малыша, и кота, объясняя, что тот урчит оттого, что любит его.

Е Сюнь поглаживал кота по спинке:

— Уже тогда я знал, что я — самый любимый человек господина Кота! Пусть он вечно щурился и делал вид, что ему все равно, но он затягивал песенку только у меня на руках, исключительно у меня на руках! Как же я тогда гордился!

— Ведь ты относился к нему лучше всех.

— Да! Я был лучшим младшим братом! Никто не смог бы справиться лучше меня!

Цянь Фэн не стал спрашивать, где сейчас господин Кот. Они оба молча понимали: господин Кот обрел вечную жизнь в том добром времени.

Солнце светило в самый раз. Е Сюнь смотрел на Цянь Фэна против света и заметил, что у того янтарные зрачки — точь-в-точь как глаза господина Кота. Словно открыв новый материк, он воскликнул:

— У тебя такие красивые глаза! Как янтарь, прямо как у господина Кота!

Цянь Фэн посмотрел на него, прищурившись:

— Значит, теперь ты мой младший брат.

— Хе-хе, ладно, пусть так.

Они обменялись контактами, и Е Сюнь спросил, не сможет ли Цянь Фэн завтра составить ему компанию при визите к Инь Ицин — в роли его парня. Цянь Фэн согласился, но в ответ попросил Е Сюня поехать с ним в семью Цянь, чтобы помочь разобраться с родителями.

— Ну вот, можно считать, что наша сделка официально заключена! — Е Сюнь зашел в мессенджер, чтобы изменить контакт Цянь Фэна. Украдкой взглянув на него, он отвернулся и тихонько ввёл несколько символов: «Добросердечный Цянь Фэн».

Цянь Фэн же записал Е Сюня как Владелец многослойных тортов.

— Готово! А давай мизинчиками заклянемся?

Е Сюнь с улыбкой вытянул мизинец, но тут же смущенно опустил руку:

— Ха-ха-ха, как-то это по-детски.

Однако Цянь Фэн протянул ему свой собственный палец:

— Я согласен на просьбу младшего брата.

— Спасибо тебе, господин Цянь Фэн.

После столь торжественной и в то же время небрежной процедуры заключения договора Цянь Фэн отвез Е Сюня обратно к кофейне Тирамису.

— Ну всё, завтра я за тобой заеду, — сказал Цянь Фэн Е Сюню, стоявшему у дверцы машины.

Е Сюнь закусил губу, а затем произнес:

— Подожди секунду, у меня кое-что есть для тебя. Пожалуйста, обязательно возьми!

— Ладно.

Е Сюнь вбежал в Тирамису и вскоре вернулся, бережно держа в руках коробочку для тортов. Внутри был кусочек тирамису вместе с купоном на скидку в десять юаней. Он протянул его с такой важностью, словно в его руке был не бумажный талончик, а безлимитная черная карта, и даже голос его стал на пару тонов ниже:

— В следующий раз сможешь им расплатиться.

Цянь Фэн усмехнулся, принимая пирожное и купон, и поддразнил:

— В такое время суток? Непроданный остаток?

Уши Е Сюня покраснели, и он сбивчиво забормотал:

— Он свежий, это последний кусочек. Спасибо, что съездил со мной сегодня, спасибо, что согласился притвориться моим парнем, и спасибо, что провел со мной столько времени.

— Ладно, спасибо, директор Е. А это что значит? — Цянь Фэн слегка потряс в воздухе красным купоном.

Е Сюнь поднял палец, предельно серьезно и строго пояснив:

— За проезд.

Цянь Фэн расхохотался:

— И что же делать? Ты дал слишком много, у меня нет сдачи.

Е Сюнь кивнул:

— Ничего страшного, мы же друзья.

Цянь Фэн сжал губы, сдерживая смех:

— А на такси ты ездить не пробовал?

Е Сюнь удивился, зачем тот спрашивает, но ответил честно:

— Обычно хожу пешком или беру велосипед напрокат, а что?

— Ладно, считай, что я ничего не спрашивал.

— Тогда над чем ты смеешься?

Цянь Фэн легонько постучал купоном Е Сюня по макушке:

— Растроган щедростью директора Е, вот и радуюсь.

— Пустяки, не бери в голову, я с друзьями щедрый.

— Ладно, я поехал. До завтра, щедрый директор Е.

— До завтра!

Припарковав машину и глядя на тирамису на пассажирском сиденье, Цянь Фэн вспомнил, что на сайте Знакомства с первой искры Е Сюнь тоже зарегистрирован как Тирамису.

Он не любил сладкое, но, вернувшись домой, всё же съел этот кусок. Вкус у тирамису оказался отменным и очень насыщенным: сладость сахарного сиропа и савоярди смешивалась с нотками кофе и какао-порошка на поверхности. Сладость и горечь уравновешивали друг друга, а в послевкусии отчетливо чувствовалась нежность сыра маскарпоне и легкий оттенок рома.

И впрямь очень похоже на то ощущение, что Е Сюнь оставлял после себя все эти дни: слой за слоем вкусы постепенно раскрывались на языке, по крупицам обнажая истинную суть того, кто за ними скрывался.

Закончив с тирамису, Цянь Фэн положил жалкий купон на десять юаней на прикроватную тумбочку.

Луна тихо поднялась над склонами гор там, где ее уже не мог поглотить свет мегаполиса, и серебряные нити усыпали весь город. Стояла на редкость мягкая и прекрасная ночь.

5:05 —

【Владелец многослойных тортов】: Цянь Фэн, доброе утро! (роза)

【Владелец многослойных тортов】: Тут такое дело: вчера мы так и не придумали нашу историю любви, поэтому я просидел всю ночь и сочинил один вариант, посмотри, годится?

【Владелец многослойных тортов】: Любовь_с_первого_взгляда.doc

10:10 —

【Владелец многослойных тортов】: Алло, ты видел? Ответь, пожалуйста.

【Владелец многослойных тортов】: Ты еще не проснулся?

【Владелец многослойных тортов】: Ранний отход ко сну и ранний подъем полезны для здоровья, знаешь ли.

【Владелец многослойных тортов】: Несколько чудесных способов оздоровления для молодежи (ссылка)

11:55 —

【Владелец многослойных тортов】: Ты что, не подписал контакт?

【Владелец многослойных тортов】: Это я, Е Сюнь.

【Владелец многослойных тортов】: Я тут еще немного подправил детали (Любовь_с_первого_взгляда.doc)

http://bllate.org/book/32562/3978875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода