Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суд постановил, что мужчина в черной одежде выплатит ей крупную компенсацию за моральный ущерб, которая включала в себя расходы на медицинское обслуживание и возмещение убытков из-за пропущенной работы.

В общей сложности набежало восемьдесят тысяч.

Лу Хэ без колебаний приняла деньги: она пострадала и натерпелась столько мучений, с какой стати ей отказываться.

Лето выдалось жарким, и если бы она пошла подрабатывать на тяжелую физическую работу, рана на плече легко могла воспалиться. К тому же, раз уж свалилась такая непредвиденная удача, Лу Хэ решила просто уволиться.

Она как раз собиралась сосредоточиться на проектном дизайне для Деревни Дунхэ. Если в этот раз всё пройдет успешно, то у их с Дун Цюань маленькой студии в будущем точно не будет отбоя от заказов.

Вэнь Цяо зарылась лицом в подушку Лу Хэ: она так и знала, что Лу Хэ всё еще мягкосердечна, раз позволила ей так легко переехать. Даже когда обман с кондиционером раскрылся, Лу Хэ не стала устраивать ей разборок.

Неужели это доказывает, что Лу Хэ по-прежнему любит ее?

Вэнь Цяо мысленно стерла вопросительный знак: без сомнений, Лу Хэ всё еще любит ее.

В лисьих глазах Вэнь Цяо мелькнул лукавый огонек: что же ей предпринять дальше?

Лу Хэ, которая в этот момент пересчитывала деньги, понятия не имела об этих тайных махинациях в голове Вэнь Цяо. Этих денег всё равно было слишком мало — они могли лишь немного ослабить нынешнее финансовое давление, ей всё еще нужно было зарабатывать больше.

Хотя Лу Хэ уволилась с работы грузчиком, она по-прежнему работала из дома. Целыми днями она забивалась в свою комнату и не показывалась на глаза. Вэнь Цяо смотрела на плотно закрытую дверь комнаты Лу Хэ, надув щеки: та ей просто не оставляла никаких шансов.

Впрочем, раз уж они жили под одной крышей, у них неизбежно выдастся возможность пересечься.

Например, прямо сейчас.

Наступало время ужина, а Вэнь Цяо готовить не умела, так что всю еду дома готовила Лу Хэ.

Правда, поначалу Лу Хэ вообще не собиралась кормить Вэнь Цяо. Но после того, как Вэнь Цяо морила себя голодом целый день, она махнула рукой и заявила Лу Хэ, что будет платить по тысяче юаней в месяц за питание, и только тогда Лу Хэ кивнула в знак согласия и согласилась готовить на нее.

Из-за этого инцидента Вэнь Цяо потом еще долго мысленно ругала Лу Хэ жадиной.

Вэнь Цяо опустила взгляд на часы: одна секунда, две секунды, три секунды… Стрелка точно указала на пять часов и одну минуту.

Лу Хэ вышла из комнаты.

Вэнь Цяо тут же сделала вид, что увлечена телефоном, а на самом деле исподтишка наблюдала за Лу Хэ.

Лу Хэ нахмурилась, чувствуя, что на нее падает чей-то жгучий взгляд, но ведь они дома. Лу Хэ опустила голову и встретилась взглядом с Вэнь Цяо, которая свернулась калачиком на диване и копалась в телефоне.

Вэнь Цяо торопливо отвела глаза, вперившись взглядом в экран смартфона.

Правда, держала она его вверх тормашками.

Неужели это Вэнь Цяо?

Лу Хэ посмотрела на ту девушку, у которой глаза чуть ли не сливались с экраном телефона, и покачала головой: разве такое возможно?

Стоило Лу Хэ задержать взгляд чуть подольше, и она непременно заметила бы прокол Вэнь Цяо, но, к сожалению, она отвела глаза.

Лу Хэ помассировала виски: определенно, в последнее время на нее свалилось слишком много дел, отчего голова соображала туго.

Заметив, что Лу Хэ отвернулась, Вэнь Цяо тяжело выдохнула.

Лу Хэ спустилась вниз на кухню и открыла холодильник, чтобы посмотреть, какие есть продукты.

Бросив беглый взгляд, она сразу всё поняла, достала из холодильника несколько овощей, положила их на мраморную столешницу и принялась за дело с размеренной четкостью.

До ее слуха донеслось несколько знакомых легких шорохов.

Лу Хэ шевельнула ушами и обернулась.

Вэнь Цяо стояла в дверях, в упор глядя на овощи в руках Лу Хэ.

Лу Хэ посмотрела на Вэнь Цяо, гадая, что на этот раз вздумалось выкинуть этой избалованной девчонке. В ее сердце поднялась капелька настороженности — в конце концов, в прошлый раз, когда Вэнь Цяо зашла на кухню, она перебила целую кучу тарелок.

Более того, Лу Хэ еще не забыла то зрелище на кухне ресторанчика.

Всюду осколки посуды, повсюду кровь — жуткое дело.

Но раз уж эта особа внесла тысячу за еду, Лу Хэ подобрала в уме слова и произнесла: Сегодня на ужин тушеный картофель в сухом соусе и суп из кукурузы с ребрышками.

О-о-о… — протянула Вэнь Цяо, моргая своими сияющими глазками.

Брови Лу Хэ слегка сошлись на переносице, и на душе тут же зародилось недоброе предчувствие. Конечно же, в следующую секунду последовало:

Я помогу тебе готовить. — Вэнь Цяо засучила рукава с самым воодушевленным видом.

В интернете пишут, что путь к сердцу женщины лежит через ее желудок.

Хотя пока Вэнь Цяо готовить не умела, она ведь могла научиться.

К тому же… совместная готовка с Лу Хэ тоже поможет сблизиться, разве нет?

У Лу Хэ внутри всё ёкнуло, и она инстинктивно повернулась, загородив собой раковину с овощами.

Не нужно, ты заплатила деньги, просто сиди там и жди, пока будет готово. — Лу Хэ думала добрую минуту, пока наконец не нашла благовидный предлог.

То, что Вэнь Цяо вбила себе в голову, не могло измениться от пары слов Лу Хэ: Раз я сказала, что буду готовить, значит, буду.

С этими словами она оттеснила Лу Хэ в сторону и принялась усердно намывать картошку и кукурузу в раковине.

Лу Хэ простояла рядом добрую часть времени с замирающим сердцем: хотя воды утекло немало, результат, к ее удивлению, оказался вполне сносным.

Увидев перед собой чистый картофель и кукурузу, Лу Хэ шумно выдохнула.

Вэнь Цяо, обернувшись, как раз застала испуганное выражение лица Лу Хэ и недовольно бросила: Это еще что должно значить?

Лу Хэ покачала головой: Отлично помыла.

Услышав слова Лу Хэ, Вэнь Цяо тут же расплылась в улыбке: Правда?

Лу Хэ кивнула.

Мыла она действительно неплохо, и Лу Хэ приняла из ее рук миску с продуктами.

Всё, дальше я сама, иди отсюда. — Лу Хэ торопливо выпроваживала гостью: пока Вэнь Цяо находилась здесь, сосредоточиться на готовке было решительно невозможно.

Услышав призыв Лу Хэ, Вэнь Цяо с места не сдвинулась, и ее только что поднявшееся настроение снова улетучилось: Что ты вечно меня прогоняешь?

Взгляд Лу Хэ упал на тарелку за спиной Вэнь Цяо — на ней зиял огромный скол, и это была как раз одна из тарелок, чудом уцелевших в руках Вэнь Цяо пару дней назад.

Проследив за взглядом Лу Хэ, Вэнь Цяо увидела разбитую тарелку, и на ее лице тотчас промелькнуло смущение, однако она быстро взяла себя в руки: Просто я не умеешь мыть посуду.

Смотри, овощи-то я вымыла отлично. — Вэнь Цяо указала на миску с продуктами в руках Лу Хэ и гордо задрала носок подбородка.

Глядя на то, как Вэнь Цяо ждет похвалы, Лу Хэ невольно улыбнулась.

Чего ты улыбаешься? — щеки Вэнь Цяо тронул легкий румянец.

Лу Хэ не стала отвечать: она знала, что спорить с Вэнь Цяо бесполезно.

Она вытащила разделочную доску, кухонный нож, положила на стол сочный лук и решила использовать его, чтобы Вэнь Цяо сама отступила.

Ладно, тогда помоги нарезать овощи. — Лу Хэ согласилась с видом величайшего одолжения.

Вэнь Цяо застыла нос к носу с ножом и луковицей, совершенно не представляя, с какой стороны к ним подступиться.

Не умеешь — научись, и Вэнь Цяо повернулась к Лу Хэ: Научи резать.

Лу Хэ забрала нож из рук Вэнь Цяо: Сначала вот так…

Обладая отточенной техникой, Лу Хэ в мгновение ока разделала луковицу.

Хватит, хватит, хватит! — заметив, что лука остается всё меньше, Вэнь Цяо поспешно замахала руками. — Если ты всё нарежешь, что останется мне?

Я поняла. — Вэнь Цяо оттерла Лу Хэ плечом и схватила нож.

Лу Хэ кивнула: Хорошо, тогда я пойду поставлю суп.

Ребрышки Лу Хэ уже отварила заранее, оставалось лишь бросить кукурузу и поварить еще немного.

Занимаясь своими делами, Лу Хэ краем глаза поглядывала на луковую эпопею Вэнь Цяо.

Пальцы Вэнь Цяо с легкостью справлялись со сложнейшими фортепианными пассажами десятого уровня, но перед скромной луковицей они спасовали.

Нарезка одной-единственной луковицы заставила ее покрыться градом потóв, а глаза почему-то начали нестерпимо щипать и болеть.

Глядя на разбросанные по доске обрезки луковых останков, Вэнь Цяо подняла руку, чтобы вытереть пот, как вдруг едкий сок дал о себе знать, и из глаз мгновенно брызнули слезы.

Лу Хэ!

С покрасневшими глазами Вэнь Цяо уже потянулась рукой к лицу, чтобы их потереть.

Лу Хэ перехватила ее за запястье: Не три.

Щекотно… — Вэнь Цяо изо всех сил постаралась раскрыть глаза, но те были алыми, как у кролика, а в уголках блестели слезинки, готовые сорваться вниз в любую секунду.

Глядя на жалкий вид Вэнь Цяо, Лу Хэ потерла переносицу: в конце концов, это она нарочно заставила Вэнь Цяо резать лук.

Угрызения совести заставили Лу Хэ приоткрыть рот и легко подуть на глаза Вэнь Цяо.

Прохладный ветерок залетел в глаза, принося приятное облегчение, и жжение с зудом заметно утихли.

Глядя на нежный взгляд Лу Хэ, Вэнь Цяо почувствовала, как затрепетало сердце.

Она помимо воли мягко выдохнула: Лу Хэ.

Этот зов прозвучал словно птичье перо, легко коснувшееся самых струн души Лу Хэ. Ее движение прекратилось, а взгляд скользнул с глаз Вэнь Цяо вниз, на те чуть надутые от недовольства губы, после чего она тут же отвела его обратно.

Она разжала пальцы, сжимавшие запястье Вэнь Цяо, отступила на полшага назад, вновь восстанавливая только что растаявшую между ними дистанцию.

А голос Вэнь Цяо прогремел в ушах Лу Хэ подобно громовому раскату.

Она отступила еще на шаг, увеличивая расстояние между ними, подавила бешено колотящееся сердце и опустила ресницы: Всё, иди отдохни, я сама доготовлю.

Голос Лу Хэ вновь обрел привычную холодность, став даже отстраненнее обычного, словно та минутная нежность была лишь галлюцинацией Вэнь Цяо, вызванной раздражением от лука.

Вэнь Цяо поморгала своими наконец-то успокоившимися глазами, посмотрела на спину Лу Хэ, вернувшейся к супу с кукурузой и ребрышками, и почувствовала легкую опустошенность вперемешку с упрямым недовольством. Ей хотелось что-то сказать, но Лу Хэ больше на нее не смотрела, всецело поглощенная работой, а линии ее профиля казались чуточку отчужденными.

Ой. — Вэнь Цяо поджала губы, прекрасно понимая свою вину и зная, что если она останется подольше, то и впрямь только всё испортит. Она уныло потерла нос и, то и дело оглядываясь, поплелась из кухни.

Добравшись до гостиной, она увидела виляющего хвостом Дахуана, который подбежал и потерся о ее ноги. Вэнь Цяо рассеянно погладила пса по голове, рухнула на диван, а в голове у нее всё еще крутилась сцена, где Лу Хэ дует ей в глаза.

Сидя на диване в одиночестве, она глуповато улыбнулась: Тьфу ты, ведь переживает же за меня, а напускает на себя такой ледяной вид.

Вэнь Цяо поневоле вспомнила прежнюю Лу Хэ: хотя та тоже держалась холодно и сдержанно, но эта прохлада распространялась на всех вокруг, кроме нее.

http://bllate.org/book/32594/3982572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода