Готовый перевод The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жди. — Вэнь Цяо тихо пробормотала, и уголки её губ невольно чуть приподнялись. Но стоило ей подумать об этом с другой стороны: если бы Лу Хэ не заставила её резать этот проклятый лук, разве оказалась бы она в столь жалком положении?

Погоди-ка... — Вэнь Цяо внезапно прищурилась, и в её лисьих глазах мелькнула искорка хитрости. — Лу Хэ прекрасно знает, что я не умею готовить, так почему она заставила меня резать именно лук? Разве нельзя было нарезать картошку или морковку?

Чем больше она думала об этом, тем более подозрительным всё казалось. Эта Лу Хэ с виду такая тихоня, а на самом деле в душе та еще штучка! Не виделись пять лет, а методы стали изощрённее, и теперь её эмоции всё труднее понять. Неужели она сделала это специально, лишь бы посмотреть, как я опозорюсь?

Стоило этой мысли зародиться, как она мгновенно пустила корни и пошла в рост. Вэнь Цяо тут же схватила телефон, открыла браузер и застучала пальцами по экрану, вводя поисковый запрос:

Что делать, если при резке лука щиплет глаза?

Как не плакать, когда режешь лук?

Поисковая выдача мгновенно вывалила целую гору ответов: смачивать нож водой, резать прямо в воде, включить вытяжку и тому подобное — способов было видимо-невидимо.

Брови Вэнь Цяо хмурились всё сильнее. Лу Хэ готовила годами, неужели она не знала этих элементарных вещей? Она вполне могла предупредить её заранее или поручить что-нибудь другое, но вместо этого просто ничего не сказала и наблюдала, как та глупышка проливает слёзы над луком!

Но ведь сама Лу Хэ, когда резала, вроде бы ничего подобного не делала. Вэнь Цяо нахмурилась, погрузившись в раздумья.

Она быстренько создала на форуме пост с вопросом: девушка заставила меня резать лук, неужели она издевается надо мной специально?

Вскоре в комментариях под постом Вэнь Цяо начали отвечать:

Первый этаж: Бросай.

Второй этаж: Охренеть, что за человек заставляет собственную девушку резать лук? Поддерживаю первый этаж.

Третий этаж: Если любишь человека, как рука поднимется заставить его резать лук?

……

Вэнь Цяо совершенно не заметила, что её вопрос изначально был пропитан обвинениями, и интернет-пользователи, разумеется, поплыли вслед за автором поста.

Читая эти комментарии, Вэнь Цяо распалялась всё сильнее, приходя к выводу, что Лу Хэ действительно издевалась над ней намеренно.

Ах так! Лу Хэ! Ты и правда сделала это специально! Вэнь Цяо от злости чуть не раздавила телефон в руках. Ну конечно, как она и думала, с чего бы Лу Хэ вдруг стать такой сговорчивой и разрешить ей зайти на кухню помочь? Оказывается, ловушка поджидала её именно здесь! Минутное чувство вины и зародившийся трепет в сердце мгновенно потонули в волне гнева от того, что её провели.

Вэнь Цяо сжав зубы уставилась в сторону кухни: оттуда доносились мерный стук ножа, шкворчание падающих на сковороду продуктов, и постепенно начал распространяться аппетитный аромат. Но теперь этот запах казался ей не иначе как насмешкой со стороны Лу Хэ.

Смеешь меня разыгрывать... — Вэнь Цяо скрежетала зубами, её глаза бегали по сторонам, а в голове рождался коварный план: — Обязательно нужно задать тебе хорошей взбучки, чтобы ты знала, что с этой барышней шутки плохи.

В этот момент Вэнь Цяо начисто забыла, что вообще-то пришла на кухню помочь ради сближения с Лу Хэ.

Но как отомстить? Нарочно испортить результаты труда Лу Хэ? Это было бы слишком мелко. Отказаться есть то, что она приготовит? Не годится, к тому же в итоге голодной останется она сама. Разыграть её лично? Лу Хэ теперь кажется стала сильнее.

А что, если в ответ она разыграет меня?

В воображении Вэнь Цяо промелькнуло бесстрастное каменное лицо Лу Хэ, отчего злость вспыхнула с новой силой, заставляя её зубы зудеть.

Сейчас ей действительно казалось, что она совершенно ничего не может поделать с Лу Хэ.

Взгляд Вэнь Цяо бесцельно блуждал по гостиной и в конце концов остановился на той самой плотно закрытой двери — это была комната Лу Хэ, где стоял её рабочий стол. Она помнила, как Лу Хэ упоминала ранее, что занята каким-то важным дизайнерским проектом под названием Деревня Дунхэ. Проект был ключевым, и в случае успеха заказы посыпались бы рекой.

Одна мысль, подобно молнии, пронзила сознание Вэнь Цяо.

Лу Хэ, увлеченно стряпавшая на кухне, даже не подозревала, на что способна Вэнь Цяо. Посолив блюдо в сковороде, она мыслями уже витала за пределами кухни.

А не слишком ли грубо она поступила только что? — думала Лу Хэ. Хоть Вэнь Цяо и была немного неуклюжей, но всё-таки пришла помочь от чистого сердца.

Поразмыслив так и этак, Лу Хэ решила после ужина приготовить какой-нибудь десерт, чтобы загладить свою вину.

Сказано — сделано. Лу Хэ быстренько достала из шкафчиков нужные ингредиенты и принялась за дело прямо на кухне.

Сидевшая в гостиной Вэнь Цяо бросила взгляд на кухню: дверь была закрыта, а Лу Хэ стояла к ней спиной, увлеченно чем-то занимаясь.

На цыпочках, стараясь не шуметь, она подошла к двери комнаты Лу Хэ, насторожив уши, чтобы уловить любые звуки с кухни. При малейшем шорохе она была готова тут же отступить. Вэнь Цяо легко повернула ручку — дверь оказалась не заперта, и она мгновенно шмыгнула внутрь.

Вэнь Цяо проскользнула в комнату, словно укравшая сливки кошка. Комната оказалась очень лаконичной: на письменном столе стоял ноутбук, а рядом валялись какие-то чертежи и ручки. Экран компьютера был тёмным.

Сердце Вэнь Цяо забилось чуть быстрее: сладкое предвкушение запретного плода вперемешку с жаждой мести Лу Хэ заставили уровень адреналина в крови взлететь до небес. Она подошла к письменному столу и осторожно коснулась мышки.

Экран компьютера засветился, затребовав пароль.

Вэнь Цяо перебрала несколько комбинаций, которые, по её мнению, могла использовать Лу Хэ: дни рождения, инициалы и всё в таком духе, но ни одна из них не подошла.

Она слегка пала духом и уже собиралась всё бросить, как вдруг что-то вспомнив, быстро застучала пальцами по клавиатуре, вводя несколько цифр.

Щелк. — раздался тихий звук, и компьютер разблокировался.

Вэнь Цяо ошеломленно уставилась на экран. Закусив губу, она никак не могла взять в толк: неужели Лу Хэ до сих пор использует в качестве пароля день их годовщины?

Что это должно значить? Разве Лу Хэ тогда не ушла так решительно? Зачем оставлять их памятную дату в качестве пароля?

Папка с названием Проект Деревня Дунхэ бросалась в глаза, она лежала прямо на рабочем столе, и Вэнь Цяо даже не пришлось утруждать себя её поисками.

Кликнув по папке, она обнаружила внутри самые разные проектные чертежи, файлы контрактов, записи переговоров с клиентами и прочее. Всё это было плодом кропотливого труда Лу Хэ.

Вэнь Цяо нажала кнопку удаления, и папка мгновенно исчесла с рабочего стола.

Совершив плохой поступок, Вэнь Цяо тут же вернулась на диван, уселась ровно и, взяв телефон, сделала вид, что увлечена им, хотя её сердце всё еще бешено колотилось: в груди смешивались пьянящее торжество удавшейся пакости и смутная, липкая тревога.

В этот момент Лу Хэ вышла из кухни, неся готовые блюда. Аромат хрустящего картофеля фри по-деревенски заполнил всё пространство, а суп из свиных ребрышек с кукурузой манил своей насыщенностью.

Ужинаем. — голос Лу Хэ был ровным и спокойным, словно небольшого инцидента на кухне никогда и не было.

Вэнь Цяо с лёгким чувством вины выдавила из себя: — Угу. — и, медленно волоча ноги, подошла к обеденному столу. Украдкой наблюдая за лицом Лу Хэ, она не заметила на нём никаких признаков бури.

За ужином Вэнь Цяо почти не чувствовала вкуса еды. В её миске едва убавилось половины риса, а к остальным блюдам она почти не притронулась.

Похоже, я и вправду сильно её разозлила, — подумала Лу Хэ.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но потом передумала и снова закрыла его, рассудив, что её слова могут лишь сильнее разгневать Вэнь Цяо.

Вэнь Цяо, не имея ни малейшего понятия о том, что творится в голове у Лу Хэ, сгорала от нервного напряжения, терзаемая мыслями о содеянном.

Однако вплоть до самого окончания ужина, пока Лу Хэ не собрала посуду и не ушла на кухню, её телефон оставался подозрительно тихим.

Неужели этот человек ещё не видел сообщения? — промелькнула догадка в голове Вэнь Цяо.

В смешанных чувствах она продолжала ждать за обеденным столом.

Вскоре Лу Хэ вынесла тарелку с нежным, подрумяненным запеченным молоком. Вэнь Цяо, которая толком не наелась за ужином, при одном только виде сладкого десерта почувствовала пробудившийся аппетит и невольно сглотнула слюну.

Ешь. Из-за той истории с луком... прости. — Лу Хэ всё-таки извинилась.

Она внимательно вглядывалась в выражение лица Вэнь Цяо, но та оставалась совершенно непостижимой, а её лицо то бледнело, то покрывалось пятнами.

Запеченного молока Вэнь Цяо съела всего один кусочек. Когда она ушла, Лу Хэ долго сидела в тишине, глядя на оставшийся на тарелке десерт. Затем она взяла кусочек и попробовала его: сладость была в меру, совсем не приторная, очень вкусно.

Дело вовсе не в десерте... Вэнь Цяо всё ещё дуется на неё?

Сама же Вэнь Цяо в этот момент была готова сойти с ума от беспокойства. Она слонялась возле приоткрытой двери комнаты Лу Хэ, желая только одного — вернуться и вернуть всё на свои места, но понимала, что это уже невозможно.

Впрочем, в тот момент Вэнь Цяо всё же не хватило духу окончательно стереть плоды многолетнего труда Лу Хэ.

Вместо этого она открыла WeChat Лу Хэ и бегло просмотрела переписку с пользователем, записанным как Аутсорсер Ли. Там шла речь об окончательном утверждении макета и внесении предоплаты; обсуждение велось сегодня во второй половине дня, и собеседник упомянул, что завтра утром подтвердит всё окончательно и переведёт первый взнос.

Она открыла мессенджер, нашла аватар этого самого господина Ли и, скопировав лаконичный и холодный стиль общения самой Лу Хэ, напечатала: Здравствуйте, господин Ли. После повторного рассмотрения я пришла к выводу, что мои навыки и стиль, пожалуй, не до конца соответствуют общему замыслу проекта. Во избежание разногласий в дальнейшей работе, к сожалению, я вынуждена прервать наше сотрудничество. Желаю вам найти более подходящего дизайнера.

Закончив печатать, Вэнь Цяо почувствовала, как заколотилось сердце. Палец завис над кнопкой отправки, и на секунду её охватило сомнение. А не слишком ли... далеко она зашла?

Но стоило ей вспомнить слова комментаторов из сети, как это мимолетное колебание тут же улетучилось.

Хм, так тебе и надо за то, что вздумала меня разыгрывать! Потеряешь один заказ — посмотрю, как у тебя сердечко защимит! — с решимым видом подумала она и нажала кнопку отправки. В конце концов, на фрилансе с одного заказа много не заработаешь, в худшем случае она потом просто возместит ей убытки из собственного кармана.

Выскочило уведомление об успешной отправке сообщения. Словно ошпаренная кипятком, Вэнь Цяо мгновенно вышла из диалога, закрыла папку, в панике очистила историю переписки, заблокировала экран компьютера и, стремглав вылетев из комнаты и прикрыв за собой дверь, проделала всё это на одном дыхании.

Вспомнив эти события, Вэнь Цяо почувствовала себя ещё более виноватой, но Лу Хэ безвылазно сидела в своей комнате, не оставляя ей ни шанса всё исправить.

Лишь поздно вечером, перед самым сном, проходя мимо приоткрытой двери комнаты Лу Хэ, Вэнь Цяо услышала доносящийся оттуда голос. Тон Лу Хэ по-прежнему оставался спокойным, но содержание услышанного заставило Вэнь Цяо вкопаться ногами в пол.

...Господин Ли, вы, возможно, меня не так поняли, я не отправляла подобных сообщений... Да, это не входило в мои намерения... Я придаю огромное значение этому сотрудничеству... Сбой в системе аккаунта? Хорошо, я всё проверю... Приношу искренние извинения за доставленные неудобства... Завтра я предоставлю вам финальный вариант... Хорошо, благодарю вас, до завтра.

Звонок завершился.

Сердце Вэнь Цяо камнем рухнуло вниз. Лу Хэ всё узнала. И судя по её голосу, она, похоже... со всем разобралась? И собеседник всё ещё готов дать ей шанс?

http://bllate.org/book/32594/3982573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lady Regrets After Breaking Up / После разрыва: госпожа кусает локти / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода