×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chasing the Sun Together / Сквозь время к солнцу: Узы падшей империи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минцзю отскочил в сторону, уворачиваясь от Суй Бяня, привёл в порядок испачканную обувь в туалетной комнате и бросил на Суй Бяня дружелюбный взгляд. Заметив, что позади него двое недоброжелательных и похабных парней плотоядно разглядывают Суй Бяня, он сделал вид, будто ничего не происходит, вышел из уборной, преградил путь жадным до чужого добра татуированным парням, закинул руки им на плечи и с весёлым смехом увёл их прочь.

Суй Бянь понял добрые намерения Чэнь Минцзю. Он поднялся, отжал воду из одежды, набрал в таз свежей воды и продолжил отмывать кровавые пятна.

Вспомнив о помогшем ему мужчине, он тут же подумал о Шици. Раз уж того не похитили, скорее всего, эти люди охотились только за детьми — наверное, всё обстоит так, как и говорил Бай Цзинюй, это какая-то торговля людьми!

Десятая глава. Побег Уэллса — попытка вторая

2201 год от Рождества Христова, десять лет назад

В глубоком и бескрайнем звёздном пространстве космический корабль, излучая слабое белое свечение, бесшумно мчался сквозь скопления астероидов. Окружающие планеты, словно рассыпанные по космосу жемчужины, завораживали и манили. Пробираясь сквозь туманности, Уэллс почувствовал непреодолимый импульс никогда больше не возвращаться на Дисин. Странствия по космосу были мечтой всей его жизни, и теперь эта мечта наконец стала реальностью.

Для обычного человека подобное межзвёздное путешествие казалось непозволительной роскошью и несбыточной фантазией, однако сейчас настала эпоха хаоса, и всё невозможное превратилось в возможное.

Уэллс открыл шлюзовую дверь и огляделся: мир действительно лежал у его ног. Он смотрел на казавшуюся размером с кулак Землю и всё ещё не мог до конца в это поверить.

Его переполняли эмоции, которые невозможно было выразить словами, и ему некому было о них рассказать. Тело непрерывно дрожало от возбуждения и восторга.

Он изо всех сил старался сдерживаться, чтобы от переполняющей радости не потерять рассудок, и в его голове непрерывно звучала одна и та же фраза: я смог это сделать! Глубоко вздохнув, он уверенно шагнул вперёд.

Парящий в космическом пространстве, он казался таким прекрасным, горделиво возвышаясь над всей рекой звёзд. Все прекрасные мгновения этого мира, собранные воедино, не стоили и одного взгляда на эту красоту. Уэллс прикрыл глаза, ощущая силу космического божества, и, подобно неразутившему ребенку, взмолился о даровании ему мудрости и мощи.

Уэллс, пора возвращаться! — раздался в наушниках приятный женский голос.

Уэллс с сожалением окинул взглядом окрестности и с чувством глубокой утраты вернулся на корабль. Он снял скафандр и бережно погладил его.

Пора ложиться на обратный курс! — перед Уэллсом возникла высокая чувственная женщина.

Знаю! — в голосе Уэллса прозвучали нотки недовольства и отвращения.

С тех пор как шесть лет назад бойцы Объединенного правительства вытащили его из разорванного на куски автомобиля, его жизнь принадлежала им. Добросовестно отработав на них шесть лет, Уэллс наконец получил возможность попутешествовать по космосу — это было его единственное заветное желание.

После взрыва в здании Корпорации MAK шестьдесят процентов его тела заменили высокотехнологичные импланты. Правительство спасло его лишь ради того, чтобы заполучить от него фармацевтические технологии Корпорации MAK и информацию о Цзунъюане.

Уэллс знал: даже если бы его не спасло Объединенное правительство, за ним пришли бы другие. Ведь едва поднявшись на борт летающего автомобиля при побеге из Здания MAK, он слил в теневую сеть черного рынка информацию о продаже данных, связанных с Корпорацией MAK. Именно благодаря публикации этой новости он и получил шанс выжить, иначе он, пожалуй, давно погиб бы под той прилетевшей ракетой.

Кто ближе к воде, тот первый видит луну: подобрав Уэллса, Объединенное правительство трое суток боролось за его жизнь, пока наконец не собрало разбросанные по частям фрагменты его тела воедино.

Негодные ребра в груди и треснувший череп — всё было заменено металлом. В течение последующего месяца его организм отвергал импланты, начались инфекции. После пяти-шести крупных и мелких операций всё, что можно было заменить в его теле, заменили, а то, что заменить не удалось, пришлось латать и сшивать. В конце концов он превратился на шестьдесят процентов в киборга.

Выживать в столь смутное время подобным киборгам удавалось лишь благодаря деньгам. Без достаточных средств было невозможно даже помыслить об операциях по техобслуживанию, а народные лекари были бессильны перед киборгами его уровня.

Необходимое для починки оборудование имелось лишь в единичных местах, да и стоило баснословных денег — разве что у вас имелось что-то более ценное, например первоклассные разведданные или редкие навыки.

Вернувшись в жилой отсек и глядя в иллюминатор на Млечный Путь, Уэллс почувствовал, как первоначальная эйфория от созерцания галактики постепенно сменяется тревожным предчувствием.

По мере того как корабль продолжал снижаться, беспокойство Уэллса нарастало. Хотя он выложил все имевшиеся у него сведения подчистую, Объединенное правительство вовсе не собиралось отпускать его на свободу. Он знал: даже пообещай они ему свободу, они бы предварительно заставили его закрыть глаза навсегда.

Он ждал подходящего момента — шанса сбежать от Объединенного правительства. Он поминутно высчитывал, сколько осталось до достижения безопасной высоты для прыжка с парашютом, но при этом должен был убедиться, что в момент прыжка окажется один.

На борту находилось всего четыре человека: помимо него самого и той женщины, были еще два научных сотрудника. Сейчас они готовились к посадке в пилотской рубке и вряд ли собирались оттуда выходить в ближайшее время, так что оставалось разобраться лишь с этой женщиной.

Уэллс достал из ящика с инструментами гаечный ключ, разбил устройство подачи кислорода в своей каюте для сна, намеренно устроив утечку, загородил пробоину телом и громко закричал:

Шерли, иди сюда, взгляни!

Вскоре Шерли появилась на пороге.

В чём дело? Разве ты не видишь, что я занята?

В моей спальной капсуле утечка кислорода. Помоги принести ящик с инструментами, я подлатаю.

Не нужно ничего чинить, скоро начнем подготовку к посадке. — Шерли выглядела крайне раздраженной и не понимала требований Уэллса.

Я быстро, займет всего минуту.

Какая морока! — крайне неохотно буркнула Шерли и поплелась в складской отсек за ящиком с инструментами.

Уэллс вытащил из спальной капсулы заблаговременно спрятанный гаечный ключ и последовал за ней.

Как же это надоело, — бормотала на ходу Шерли. Она не осознавала приближающейся опасности. Пройдя всего несколько шагов, она заметила ящик с инструментами, и как только наклонилась, чтобы открыть его, Уэллс решительным ударом вырубил ее.

Уэллс отыскал в грузовом отсеке парашют и быстро надел его. Это был его единственный шанс на побег. Даже если попытка провалится, он ни о чем не жалеет: он уже повидал звездную реку о которой мечтал всем сердцем, и теперь он не боялся даже разбиться, выпрыгнув с парашютом. Стоя у шлюзового люка, он тихо прикрыл глаза, стараясь унять собственное учащенное от волнения дыхание.

http://bllate.org/book/32603/3984474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода