×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот… — нерешительно произнес Бай Цяньвань.

Он еще не успел договорить, как госпожа Чжэн с визгом бросилась на него, и ее руки с острыми ногтями впились ему в горло.

— Сдохни, сдохни! —

— … — С чего вдруг такая напасть!

Мертвая хватка внезапно сдавила его шею, и он услышал, как его горло издало несколько жалобных звуков.

— По-погоди, успокойтесь… — с трудом ухватившись за пальцы госпожи Чжэн, выдавил он.

Пожилая пара, ухаживавшая за младенцем с отрешенностью ходячих мертвецов, подпрыгнула, словно очнувшись от сна, и оттащила госпожу Чжэн.

— Ты что с ума сошла!

— Это же медиум…

— У-ва-а-а… —

Бай Цяньвань зажал рот рукой и его чуть не вырвало.

Ребенок в детской коляске у его ног залился смехом.

Очень смешно?

Он бросил косой взгляд на младенца:

— Я пошел.

Ни с кем не попрощавшись, Бай Цяньвань вылетел за дверь.

Одолжив зеркальце у девушки, поправлявшей макияж в метро, он наконец смог разглядеть, какие следы остались у него на шее: казалось, будто на него напал призрак, — по обеим сторонам шеи красовались по четыре кровоточащие полосы от когтей.

— Девушка побила? — девушка накрасила губы и вытянула их трубочкой. — Бедняжка.

— Да нет, — вздохнул он.

— А что?

— Клиентка поцарапала.

— До чего забавно.

— И денег не заплатили.

— Сходил бы в больницу.

— Не хочу… —

Завершив этот диалог, Бай Цяньвань с поникшей головой вернулся в дом с привидениями.

В самый разгар дня в помещении стояла тишина, призраки спали.

Желая пожаловаться Жэньчжи на сегодняшнюю странную клиентку, он принялся звать на все лады:

— Госпожа Чэнь, неужели еще не проснулась?

Поискав добрую половину дня, он наконец обнаружил тело госпожи Чэнь под диваном. Бай Цяньвань опустился на четвереньки и произнес:

— Три, два, один, кто не вылезет — тот свиная голова…

Госпожа Чэнь хранила молчание.

Его вдруг кольнуло недоброе предчувствие. С чего бы вспыльчивой госпоже Чэнь никак не отреагировать на слова свиная голова? Бай Цяньвань поспешно вытащил госпожу Чэнь из-под дивана.

Избитая до синяков и шишек госпожа Чэнь тут же неторопливо пришла в себя, и под ее обвисшими веками две глазницы зияли пустотой. Лицо ее дернулось, словно от пробуждения после кошмара, и она завизжала:

— Какая-то злая упыриха вломилась сюда и выбросила мои глаза в окно! Да еще и избила меня!

Боже мой, в таком виде она действительно была ужасно похожа на свиную голову…

Впрочем, какая еще упыриха?

Хотя вторжение призраков в дом — дело привычное, всем было известно, что госпожа Чэнь — жертва громкого дела о Жэньчжи. После смерти она превратилась в свирепого мстительного духа, чья жестокость и злоба не поддавались описанию: при малейшем несогласии она разрывала призраков на куски и пожирала их, даже не моргнув глазом. И вот такой могущественный и ужасающий призрак пал от рук какого-то другого духа.

— Кстати говоря, кажется, она приходила за тобой! Везде тут шныряла, — Жэньчжи вприпрыжку выскочила в окно подбирать свои глаза.

Бай Цяньвань огляделся вокруг: повсюду виднелись лишь легкие следы борьбы. Кроме того, компьютер находился в спящем режиме — судя по всему, его включили совсем недавно. Он слегка качнул мышку, и его взору предстал открытый текстовый документ.

[А мясо каннибалов, случайно, не вкуснее обычного человеческого?]

Это было послание от злой упырихи.

Бай Цяньвань уставился на текст в блокноте и внезапно умолк.

Жэньчжи, вонзившая глаза на место, вернулась и, заметив это послание в текстовом документе, сильно изумилась:

— Боже мой, эта упыриха посмела докучать моему соседу по комнате! Что она имеет в виду? Каннибалы?

— Наверное, объявился тот самый Людоед? Она бросает мне вызов, — Бай Цяньвань осторожно убрал палец с мышки и даже опустил взгляд, чтобы осмотреть пальцы, которыми ее касался. — Чем-то смахивает на ультиматум.

— Что еще за ультиматум, не вырачайся заумно, — Жэньчжи от напряжения трепала и дергала свои волосы в воздухе, а ее вращающиеся глазницы уставились на Бай Цяньваня. — С какой стати ей бросать тебе вызов? К тому же я все равно не понимаю смысла этой фразы. Мясо каннибалов?

— Каков бы ни был ее смысл, меня уже взяли на мушку, — Бай Цяньвань отодвинул стул, сел и уперся пальцами в подбородок. — Странно то, что этот маньяк-убийца совершает преступления с интервалом в один-два месяца: самый короткий промежуток — тридцать семь дней, самый длинный — шестьдесят девять. Сейчас же с момента ее последнего преступления прошло всего четыре дня. Такой интервал никак не укладывается в рамки закономерности.

Позабыв о своем обычном рассеянном виде, Бай Цяньвань смотрел остро и увлеченно, словно превратившись в другого человека.

Жэньчжи нахмурилась:

— Закономерности?

— Совсем не укладывается. Ни в одном из четырех предыдущих дел убийца не оставляла никаких предварительных предупреждений или текстовых посланий на месте преступления — либо полиция умалчивала об этой части, чтобы избежать подражателей. Но если предположить, что никаких предупреждений не было, и это текст, оставленный самой убийцей, — что заставило ее повести себя столь неестественно? — бормотал Бай Цяньвань.

— Ты, — Жэньчжи ткнула пальцем в лицо Бай Цяньваня, — проблема наверняка в тебе. Стоит только выяснить, чем ты отличаешься от остальных жертв, как все станет понятно.

Воздух внезапно замер на несколько секунд.

Бай Цяньвань и Жэньчжи стояли лицом к лицу, и после этих секунд молчания она заметила, как на его губах внезапно промелькнула легкая улыбка.

Она спросила:

— Я угадала?

— Да кто ж его знает, мало ли, может, преступница выбирает жертв без разбору, случайно? К тому же полиция не станет вываливать на общее обозрение подробные данные о жертвах — сообщают лишь примерный возраст и пол, по одной этой информации сложно выявить общие скрытые черты погибших, — пожал плечами Бай Цяньвань. — Так что приходится добывать сведения окольными путями. Спиритизм? Да нет же, какой спиритизм, я бы ни за что не стал опрометчиво тревожить мертвецов без разрешения их близких… Просто иду расспросить местных бесприютных призраков, глядишь, и натолкнешься на дух кого-нибудь из погибших.

http://bllate.org/book/32606/3984911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода