×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли потрогал то место, куда его только что шлепнули, и крепко обхватил руками шею Цинь Вэйдуна.

— Ты такой жесткий, я весь отлежал, неудобно спать… К тому же я болею…

— Вечно у тебя капризы.

Цинь Вэйдун нахмурился, но всё же переменил положение ног, устроившись так, чтобы Фан Ли было удобнее лежать у него на спине, а затем его взгляд замер на противоположной стороне улицы.

Напротив ютилось с десяток скобяных лавок, на данный момент уже закрытых, но днем это место служило точкой, где городские прорабы собирались в поисках поденщиков и разнорабочих.

— Я пойду гляну, а ты сиди в машине и спи.

Фан Ли заартачился, но под суровым взглядом Цинь Вэйдуна нехотя кивнул.

— Только из машины не вылезай.

— А если мне приспичит пописать? — намеренно протянул он.

— Обязательно прямо сейчас?

— А если хочется, и я не могу терпеть, что мне делать?

— Не можешь — позови меня.

Сегодня Цинь Вэйдун прикрикнул на него, а выплеснуть злость Фан Ли так и не удалось, отчего внутри всё клокотало от обиды. Он уткнулся носом в плечо и решил вообще больше с ним не разговаривать.

Цинь Вэйдун захлопнур дверцу машины, перешел дорогу и принялся ковыряться в растрепанных ветром объявлениях о найме, прилепленных к сугробу.

Хозяева рудников у Белогорских гор обладали отменным слухом и были чертовски осведомлены — новость о том, что Фан Хунцин сбежал с деньгами, должно быть, уже облетела всю округу. В таких делах рабочие проявляли редкую сплоченность: стоит кому-то не получить честно заработанные кровные, как стоит кликнуть — и работяги со всех шахт бросаются на поиски, ведь никто не мог поручиться, что завтра та же участь не постигнет его самого.

Оставаться в поселках поблизости от Чунсы они больше не могли, а Суйсин находился слишком близко, так что и там задерживаться было нельзя. Ему придется учиться заново — учиться выживать здесь, обдумывая, как им с Фан Ли строить будущее. В любом случае, сначала нужно раздобыть достаточно денег, чтобы прокормить их обоих.

Десять пальцев на руках онемели от холода, но Цинь Вэйдун наконец отыскал нужное объявление: на юге требовался водитель грузовика для перевозки дорожно-строительных материалов. Он сорвал картонку и занотовав указанный там номер телефона.

Он уже повернулся, чтобы вернуться к Фан Ли, как вдруг заметил в конце переулка двоих запевал, которые подводили людей к их машине. Те обошли автомобиль пару раз и тут же бросились прочь, словно побежали докладывать кому-то.

Сердце Цинь Вэйдуна пропустило удар, дурное предчувствие кольнуло изнутри, и он большими шагами бросился обратно к машине.

Фан Ли в салоне уже изнемогал от позывов, черт побери, во всем виноват Цинь Вэйдун! Изначально ему вовсе не хотелось в туалет, но стоило тому заговорить об этом, как тут же приспичило! Он еще даже не успел позвать его, как вдруг дверцу с лязгом распахнули настежь, и ворвавшийся ледяной ветер со снежной крошкой мгновенно прогнал всю сонливость.

— Уходим, Фан Ли!

Лицо Цинь Вэйдуна выражало крайнюю степень тревоги, он запустил руки в салон и торопливо вытащил Фан Ли наружу.

— Что случилось?!

— Нашу машину обнаружили! Они идут сюда!

Цинь Вэйдуну некогда было вдаваться в подробности, на лбу выступил пот от напряжения. Он знал: если они с Фан Ли попадутся в лапы этой озлобленной толпы кредиторов, живыми им не уйти — с живых шкуру сдерут.

Он быстро подхватил завернутое в тряпку охотничье ружье. Фан Ли завопил, что они забыли одежду и посуду, оставшуюся в машине, но Цинь Вэйдуну было уже не до того. Взвалив Фан Ли на спину, он бросился в соседний переулок и тут же услышал позади истошные крики преследователей:

— Вот они! Они пытаются сбежать!

— Сюда все! Нашли паренька этого семейства Фан!

Тишину ночи разорвало перекатывающееся эхо гневных проклятий и погони.

Цинь Вэйдун изо всех сил тащил Фан Ли на спине, отчаянно припуская вперед. Сзади с палками наперевес неслось человек семь-восемь. Видя, что оба выхода из переулка перекрыты, Цинь Вэйдун окинул взглядом узкие проходы и резко нырнул в непроглядную тьму тесного проулка.

К счастью, здесь тянулись сплошь старые одноэтажные дома, с наступлением ночи погружавшиеся во тьму, а лабиринт переулков был извилистым и запутанным.

— Мать твою! Кто-нибудь видел, куда эти двое побежали?!

— Вроде сюда свернули!

— Этот пацан Цинь Вэйдун башкирский ушлый, ищем с обеих сторон!

— Бригадир Ян, а если полиция нас сцапает за такое?

— Тьфу! То, до чего полиции нет дела, мы сделаем сами! Долги надо возвращать, а за отцовские грехи расплачиваются сыновья — так было во все времена! Фан Хунцин наверняка оставил сынку немало деньжат, раз он не дает нам жить, мы его сынку тоже жизни не дадим! За мной!

Цинь Вэйдун за последние два дня перехватил лишь одну паросскую булочку, а в его годы растущему организму требовалось больше всего сил. Прислонившись к обшарпанной стене переулка и моргнув, он почувствовал, как по лицу скатилась капля пота, и напряженно прислушался:

— Что они кричат? Они ушли на запад?

Фан Ли боялся даже вздохнуть от страха:

— Вроде… вроде дальше стали… Нет!

Он запаниковал:

— Кто-то идет сюда!

Было уже поздно. Племянник одного из рабочих, бежавший впереди всех, случайно наткнулся на них.

— Дядя! Они прячутся здесь!!

— Сюда все! Быстрее!!

Цинь Вэйдун сквозь зубы выругался и уже хотел рвануть с места, но преследователь бросился на него, вцепившись мертвой хваткой, пытаясь помешать им скрыться.

Заботясь о Фан Ли, Цинь Вэйдун не мог освободиться. Заслышав приближающийся топот остальных работяг, он схватил завернутое в ткань ружье и со всего маху огрел нападавшего по плечу. Тот взвыл от дикой боли и моментально разжал руки.

Когда подоспели остальные, на земле лежал лишь скулящий от боли племянник, а Цинь Вэйдуна и Фэнь Ли уже и след простыл.

— Опять упустили сволочей!!

Фан Ли прижался к спине Цинь Вэйдуна, в ушах вместе с завыванием ледяного ветра звучало все более частое, тяжелое дыхание спутника. Наконец оторвавшись от погони, они спрятались под мостом, где вода в реке покрылась льдом.

Цинь Вэйдун тяжело хрипел, а на швах возле брови, разошедшихся во время драки, обнажилась багровая полоска свежей плоти.

- Откуда они узнали, где мы…

Фан Ли еще не успел отойти от пережитого шока, как вдалеке одновременно раздались пронзительные звуки полицейских сирен, и над тусклым городком взметнулся столб пламени, клубясь густым черным дымом.

Их машину сожгли.

Фан Ли с оцепенением смотрел на клубы черного дыма вдали, которые вскоре стали рассеиваться — по всей видимости, подоспевшая полиция справилась с огнем.

http://bllate.org/book/32616/3986779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода