×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако густой дым застилал небо, долго не рассеиваясь в зловещем мраке. Уголки глаз Фан Ли саднило, но он уже не мог плакать — в последнее время он пролил слишком много слёз.

— Нашей машины больше нет… Ничего не осталось…

Цинь Вэйдун молчал. Он казнил себя за то, что тогда заколебался и не продал машину раньше. Видя, что Цинь Вэйдун ничего не отвечает, Фан Ли решил, что у того тоже нет никаких идей. Их самая ценная вещь пропала, и Цинь Вэйдун понятия не имел, что делать дальше. Фан Ли от этого стало ещё страшнее и безысходнее.

— Мы что, пойдём побивать милостыню?..

Он никогда ещё не видел своё будущее столь мрачным. От отчаяния у него защемило сердце:

— Я знаю: за убийство платят жизнью, а долги возвращают — это закон природы… но у меня ведь правда нет денег!.. Даже если они дотянут меня до самоубийства, у меня всё равно ничего нет!.. Фан Хунцин отказывается признавать меня, но и он давит на меня… Почему они не пойдут к Фан Хунцину?.. Кхе-кхе! Только потому, что он смог убежать далеко, а мы не можем сбежать?!

Фан Ли зашелся в надрывном кашле, и Цинь Вэйдун торопливо похлопал его по спине.

— Не спеши, не спеши, я что-нибудь придумаю…

Внезапно накатила острая, пронзающая боль. Фан Ли схватился за грудь:

— Болит!.. Цинь Вэйдун, мне больно!

Его лицо мгновенно побледнело, дыхание перехватило. Цинь Вэйдун смертельно испугался, но ничего не мог поделать. Он лишь крепко прижал Фан Ли к себе, продолжая поглаживать его хрупкую спину и целуя в щёки и ресницы.

К счастью, после нескольких тяжёлых вдохов Фан Ли постепенно успокоился.

Всего за несколько минут он весь покрылся потом, да и сам Цинь Вэйдун прошибся холодным потом от страха.

— Уж лучше бы я умер, чтобы расплатиться с Фан Хунцином за долги… В конце концов, это стало бы платой за его заботу и воспитание в течение десятка с лишним лет…

Цинь Вэйдун с тревожным сердцем смотрел на грудь Фан Ли, чувствуя какое-то недоброе предчувствие:

— Нам нужно поехать в большую больницу обследоваться.

Фан Ли покачал головой. У них теперь даже не было денег на еду и ночлег, откуда взяться средствам на лечение какой-то неизлечимой болезни?

В душе Фан Ли царила безнадёжная апатия человека, которому уже нечего терять. Точнее говоря, он совершенно не умел справляться с трудными жизненными ситуациями и ему не хотелось думать ни о чём. Он прижался к плечу Цинь Вэйдуна, и два подростка, лишившись абсолютно всего на свете, согревали друг друга в объятиях.

— Цинь Вэйдун, у меня и глаза болят… — бессвязно пробормотал он.

Цинь Вэйдун ничего не ответил, но приоткрыл рот, опустился ниже и принялся осторожно, один за другим, облизывать тонкие, покрасневшие веки Фан Ли. От нежных касаний горячего языка саднящие глаза увлажнились, смягчились и согрелись.

— Я не позволю тебе побираться.

Внезапно посреди гробовой тишины Цинь Вэйдун ответил на прошлый вопрос Фан Ли.

— Мм?.. — Фан Ли и сам уже забыл, о чём спрашивал.

— Я найду способ заработать деньги. Я буду содержать тебя.

Фан Ли открыл глаза. Под простым сводом моста всюду валялись окурки, а в морозном воздухе смутно ощущался въевшийся за долгие годы сырой и гнилостный запах. Цинь Вэйдун произнёс:

— Поверь мне, я обещаю.

Девятая глава

Уход

Он не мог подобрать слов для этого ощущения. Было такое чувство, будто… будто рядом с Цинь Вэйдуном Фан Ли больше никогда не…

Фан Ли безоговорочно верил Цинь Вэйдуну. Если в этом мире даже кровные узы могли в один миг превратиться в ничто, то оставался лишь Цинь Вэйдун — на свете был только Цинь Вэйдун, который никогда не изменится.

Ведь саму его жизнь когда-то спас Фан Ли, а значит, вполне закономерно, что он целиком и полностью принадлежал Фан Ли. Принадлежал только ему одному.

Фан Ли подобрал Цинь Вэйдуна очень давно, когда был совсем маленьким.

Тогда Фан Ли исполнилось семь лет, только-только отгремел Новый год. Фан Хунцин вместе с Ли Вэньлин заглянули домой всего на пару дней, а затем снова уехали зарабатывать деньги. Днём Фан Ли затосковал по маме и в одиночку побежал по горной тропинке, думая, что если просто идти по дороге, то можно добраться до города и увидеть мать.

Тогда он совершенно не представлял, как длинна эта дорога. Он выбился из сил, а горная тропа всё петляла и петляла, конца ей не было видно. Живот отчаянно урчал от голода, и уже смеркалось.

Фан Ли хотел расплакаться, как вдруг услышал шорох в зарослях дикой травы. Он испугался, но, набравшись храбрости и раздвинув ветви, с удивлением обнаружил лежащего без сознания мальчика.

Этим мальчиком был Цинь Вэйдун.

Фан Ли перепугался до смерти. Глядя на то, как мальчика вот так бросили у обочины горной дороги, с сильным жаром и огромным пятном запекшейся крови на лбу, он отшатнулся и упал на землю. Сколько бы раз он ни окликал мальчика, ответа не было. Надвигалась ночь, дома его ждала бабушка, и маленький Фан Ли, боясь получить нагоняй, схватил мальчика за обе руки и потащил за собой. Шагая в темноте, он останавливался передохнуть бесчисленное количество раз, пока наконец не дотащил его до дома на собственной спине.

Его бабушка прожила в горах всю жизнь. Она грела воду, обтирала мальчика и причитала, что это страшный грех — судя по всему, дело рук проклятых торговцев людьми, которые невесть откуда умыкнули хорошего ребёнка, а когда тот заболел, просто выбросили в горах, не заботясь ни о чём.

Фан Ли тем временем играл с одеждой, которую снял с мальчика. Фасон был незнаком ему: два ряда аккуратных пуговиц. Он крутил в пальцах одну из них, разглядывая при свете керосиновой лампы. Тонкая пуговица словно прошла тончайшую ручную огранку и излучала мягкое сияние — она была красивее всех минералов, что он видел в своей жизни.

Фан Ли она очень понравилась, и он с нетерпением ждал, когда же мальчик придёт в себя, чтобы спросить, из какого камня сделана эта пуговица.

http://bllate.org/book/32616/3986780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода