×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюаньци провел первый год в Хогвартсе довольно спокойно, если не считать постоянных попыток Дамблдора прощупать его скрытые мотивы. Даже после поступления Гарри Поттера жизнь Ли Сюаньци оставалась прежней: разные факультеты и курсы позволяли им почти не пересекаться. Разумеется, если не брать в расчет то, что Дамблдор стал следить за ним еще пристальнее.

Сразу после окончания урока защиты от темных искусств все поспешили на выход — густой запах чеснока, витавший в классе, был поистине удушливым. Дождавшись, пока последний студент покинет помещение, Ли Сюаньци неспешно подошел к столу преподавателя.

— Профессор Квиррелл.

— Риддл? — Квиррелл ответил заикаясь, в его голосе сквозила робость. — Что-то случилось?

Ли Сюаньци бросил на него взгляд, чувствуя исходящий от него холод. Он достал из кармана стеклянный флакон и протянул его собеседнику:

— Думаю, это вам пригодится.

— Что это? — Квиррелл осторожно взял флакон, с подозрением глядя на Ли Сюаньци. Впрочем, он рассудил, что второкурсник вряд ли решится причинить ему вред. Профессор открыл сосуд и принюхался.

— Кровь единорога? — Квиррелл мгновенно напрягся. — Риддл, ты должен знать, что кровь единорога — запрещенное вещество.

— Я прекрасно это знаю, — кивнул Ли Сюаньци и добавил: — Но она вам очень нужна, не так ли?

— Возьми.

Зловещий голос раздался прямо рядом с Ли Сюаньци. В комнате были только они вдвоем, и этот звук не принадлежал ни ему, ни Квирреллу.

— Хозяин? — Квиррелл внезапно выпрямился, став подчеркнуто почтительным, и послушно спрятал флакон.

— Дай мне поговорить с ним, — приказал Волан-де-Морт.

В тот момент, когда Ли Сюаньци увидел облик существа, скрывавшегося за обликом профессора, он сразу понял: это Том Реддл. Или, вернее, тот, кем он когда-то был. Как первый отделенный фрагмент души, этот Том Реддл оставался всего лишь учеником Хогвартса, а не тем Волан-де-Мортом, который привык вершить судьбы магического мира. Он был лишь отброшенным экспериментом.

— Хозяин, но ваши силы еще не восстановились, — с тревогой отозвался Квиррелл.

— Просто выпей то, что у тебя в руках, и силы вернутся, — с иронией произнес Ли Сюаньци, наблюдая за тем, как Квиррелл разыгрывает роль трусливого преподавателя.

— Выпей, — едва Ли Сюаньци закончил фразу, как Волан-де-Морт отдал приказ.

— Слушаюсь, хозяин.

Не колеблясь, Квиррелл осушил флакон. Затем он размотал тюрбан, открывая лицо Волан-де-Морта, выглядывающее из затылка.

— При первой нашей встрече я думал, что ты — тот самый, из дневника, — низким голосом проговорил Волан-де-Морт.

— О, — только и ответил Ли Сюаньци, не желая продолжать разговор.

— Чего ты хочешь? — Волан-де-Морт не обратил внимания на холодность собеседника, по-прежнему считая, что перед ним стоит его часть. Однако он хорошо знал, что сам никогда не был филантропом.

— Дамблдор уделяет мне слишком много внимания. Из-за него я не могу сделать многое из того, что задумал, — с улыбкой ответил Ли Сюаньци. — Поэтому мне нужен ты.

— Или ты хочешь занять мое место? — с усмешкой спросил Волан-де-Морт. Атмосфера в комнате накалилась, рука Квиррелла невольно потянулась к волшебной палочке.

— Нет, — уверенно ответил Ли Сюаньци. Видя скептический взгляд, он с досадой добавил: — Ведь я и есть Том Реддл.

Волан-де-Морт на мгновение замер, но в конце концов поверил. Ведь этот юноша — Том Реддл, его первый крестраж, не обладал памятью о том времени, когда он стал Волан-де-Мортом, и, следовательно, не имел возможности его подсидеть.

— Я могу принять твою верность, — Волан-де-Морт был вынужден пойти на попятную, так как, несмотря ни на что, он не чувствовал души этого человека. Он не мог доверять крестражу, вышедшему из-под контроля.

— Тебе стоит лучше подумать о своем собственном положении, — с насмешкой бросил Ли Сюаньци.

— Ты издеваешься надо мной? — Волан-де-Морт уловил скрытый смысл и пришел в ярость. — Как только я получу Философский камень, я возрожусь!

— Что ж, тогда и поговорим, когда добудешь его. До встречи.

Ли Сюаньци улыбнулся и повернулся, чтобы уйти. Волан-де-Морт, глядя в спину своему крестражу, который совершенно не боялся проявлять к нему неуважение, всерьез усомнился в правильности своих прошлых решений.

С тех пор как Квиррелл появился в школе, Ли Сюаньци заметил, что Дамблдор стал следить за ним гораздо меньше, что позволило ему без опаски бродить по ночам.

Запретный лес ночью выглядел по-настоящему жутко. В непроглядной тьме лишь луна давала крохотный лучик света, но густая листва поглощала даже его. Грязные извилистые тропинки и ветви, хлещущие по лицу, вызывали невольный страх у любого. Но Ли Сюаньци, частый гость этих мест, не обращал на это внимания.

Он неспешно шагал по темной тропе, когда заметил вдалеке яркий свет и услышал пронзительный крик Драко.

Ли Сюаньци бросился на звук. Впереди он увидел фигуру в черном плаще, склонившуюся над землей и пьющую кровь единорога. Гарри Поттер, схватившись за шрам, отступил к дереву, а Драко, увидев темный силуэт, в ужасе бросился наутек.

Тень, разумеется, заметила людей, а также приближающегося Ли Сюаньци.

Если судить по запасу магической энергии, Ли Сюаньци сейчас ничем не уступал Волан-де-Морту в его лучшие годы, и, возможно, именно это удерживало Дамблдора от прямых действий против него. Даже несмотря на то, что в искусстве магии он был новичком, для борьбы с одним лишь Квирреллом этого было более чем достаточно.

Квиррелл двинулся навстречу, но Ли Сюаньци сделал шаг вперед, заслонив Гарри Поттера. В лунном свете Квиррелл разглядел лицо юноши, запнулся и остановился на полпути.

— Ты хоть понимаешь, что делаешь? — голос раздался со всех сторон. Когда не знаешь, где враг, победить почти невозможно.

Однако Ли Сюаньци знал: это не неведомый враг, а душа Волан-де-Морта, притаившаяся в затылке Квиррелла.

— Стал приспешником Гарри Поттера? Том, как ты посмел? — пробормотал Волан-де-Морт. Он назвал его по имени, пытаясь спровоцировать. Убедившись, что кровь единорога, которую дал ему Ли Сюаньци, помогает восстанавливаться, он приказал Квирреллу охотиться на них в Запретном лесу.

Ли Сюаньци чувствовал на себе тяжелый взгляд — сомнений не было, это Гарри Поттер.

Но до того, как они успели вступить в схватку, прибежал Драко с Хагридом и другими подоспевшими на помощь. Поняв, что дело плохо, Квиррелл развернулся и скрылся в чаще, напоследок выкрикнув фразу, предназначенную для всех присутствующих:

— Том Реддл, помни, кто ты такой, помни о величии Слизерина!

Эти слова заставили всех присутствующих обратить взоры на Ли Сюаньци. Даже Драко посмотрел на него с подозрением. Ли Сюаньци понял: что бы он сейчас ни сказал, ему уже никто не поверит.

http://bllate.org/book/32648/3990867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода