×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уведомления системы об уровне благосклонности Гарри просто разрывались: то взлетали, то падали, колеблясь с невероятной силой. Ему оставалось лишь отключить системные подсказки и смириться с суровой реальностью — Волан-де-морт обладал поистине выдающимся талантом всё портить.

Но при этом нельзя было не признать, что Волан-де-морт — человек выдающегося ума и широкого размаха. Если бы не его скудные познания о волшебном мире и излишняя опрометчивость, то устройство магического сообщества наверняка уже давно перевернулось бы с ног на голову.

Тот, кто в школьные годы осмеливался изучать запретную магиею и даже использовать в качестве подопытного кролика самого себя — безумец или гений. К тому же, помимо колоссальной магии, Волан-де-морт мастерски умел играть на человеческих слабостях. А уж искусством сеять раздор и стравливать людей он владел в совершенстве.

— Раз уж мы нашли единорога, давайте вернемся, — Ли Сюаньци прервал затянувшееся молчание, вызванное словами Волан-де-морт. Помимо маленькой, еще не выросшей змейки, вокруг одни гриффиндорцы — ждать, что кто-то из них прервет неловкую паузу, было бы явно нереально.

— Конечно, я провожу вас обратно, а мне пора идти к Дамблдору, — Хагрид только сейчас пришел в себя. Он не понимал, к чему были те слова человека в черном, но спрашивать о непонятном он собирался у Дамблдора.

Возможно, произошедшее оказалось слишком жуткой мистикой, поэтому всю дорогу назад все хранили молчание.

Драко несколько раз порывался заговорить, стоя рядом с Ли Сюаньци, но в конце концов не выдержал и выпалил:

— Ты знаешь этого человека?

Остальные хоть и не подавали виду, но тут же навострили уши, собираясь слушать внимательно. В конце концов, как бы ни была высока любознательность золотой троицы, они не пересекались с Ли Сюаньци с факультета Слизерин. Проще всего было начать расспросы именно заносчивому Малфою.

— Не знаю, абсолютно, ни капли не знаю! — сквозь зубы процедил Ли Сюаньци. Никому не понравится, когда он изначально планировал остаться в стороне и спокойно посмотреть представление, а его втянули в это дело самым бессовестным образом.

— С чего это эта тварь знает твое имя? — продолжал допытываться Драко. От избалованного и невоспитанного ребенка вряд ли стоило ожидать понимания того, когда нужно остановиться.

— Понятия не имею, — грубо отрезал Ли Сюаньци.

— Пить кровь единорога — это же просто ужасно! — Драко вовсе не волновался из-за грубости собеседника и продолжал болтать, словно только так мог унять засевшую внутри тревогу.

— Угу, — поддакнул Ли Сюаньци. Хотя кровь единорога и способна продлить жизнь человеку на краю гибели, проклятие, которое она несет, преследует бедолагу до конца дней. Квиррелл оказался готов пойти на столь опасный шаг ради Волан-де-морта, и Ли Сюаньци невольно восхищался способностью Волан-де-морта подчинять себе чужие умы. Даже оставшись ни с чем, этот темный маг всё равно умел выживать в любых трещинах.

Несомненно, после случившегося, не успев даже вернуться в гостиную, в тот же вечер Ли Сюаньци отправился в кабинет директора на встречу с Дамблдором.

— Том, я слышал о том, через что вам довелось пройти, — Дамблдор сидел в кресле, глядя на беспристрастного ученика напротив, и продолжал: — Я верю, что ты невиновен.

— Вы же знаете, да? — Ли Сюаньци поднял голову и одарил Дамблдора улыбкой. — Вы ведь знаете, что он использовал крестраж, правда, директор Дамблдор?

— Он? — Дамблдор с усталой улыбкой посмотрел на мальчика, словно на проказливого ребенка. — А я-то думал, прозвучит другое обращение.

— Например, я? — улыбка Ли Сюаньци стала еще более язвительной.

Дамблдор ничего не ответил, но каждая деталь от макушки до пят выдавала его согласие.

— Я — это не он, — искренне глядя на Дамблдора, произнес Ли Сюаньци.

— Но ты — Том Риддл, — Дамблдор просто констатировал факт. Видишь ли, даже если ты не Волан-де-морт, нельзя отрицать, что ты — Том Риддл, тот самый человек, которому суждено стать Волан-де-морт.

Ли Сюаньци не стал спорить с Дамблдором по этому поводу. Письмо о зачислении ему прислал Хогвартс, а Хогвартс никогда не ошибается. Что он мог возразить?

— И что же вы хотите, чтобы я сделал? — в свою очередь спросил он и вдруг торжествующе усмехнулся. — Точно, я могу собрать его приспешников и завершить его великое дело.

Выпалив это, он с победной улыбкой посмотрел на старика по другую сторону стола, всем видом показывая, будто уже предвкушает собственное головокружительное будущее.

И, вполне ожидаемо, он заметил, как на долю секунды лицо Дамблдора окаменело.

Дамблдор вздохнул и лишь произнес:

— Но ты — не он.

— Верно, я — не он, — с уверенностью повторил Ли Сюаньци. Люди всегда устроены одинаково: если ты заявляешь им правду прямо и спокойно, они начинают сомневаться и изо всех сил опровергать твои слова, но стоит пригрозить им чем-то еще более ужасным, как они тут же спешат уверовать, что это и есть чистая правда.

— Чего же ты хочешь, Том? — остроумно перехватил инициативу Дамблдор, задав вопрос в тот самый момент, когда мальчик еще наслаждался успехом от попытки переубедить собеседника.

Однако Ли Сюаньци на мгновение умолк, погрузившись в глубокую задумчивость.

— Если я скажу, что всего лишь хочу прилежно изучать магию, вы поверите? — выдал он очередную чистую правду, хотя и был уверен, что старик вряд ли этому поверит.

— Доверие нужно заслужить временем, — Дамблдор смотрел на Ли Сюаньци, и хотя сидевший напротив мальчик выглядел всего лишь одиннадцатилетним ребенком, директор прекрасно понимал его изворотливость и жестокость. Чтобы пройти путь от нищего полукровки-волшебника до Темного Лорда, перед которым трепетал весь магический мир, человеку требуется нечто большее, чем просто фиктивный статус наследника Слизерина.

— Что ж, тогда давайте подождем, пока время все расставит по местам, — Ли Сюаньци пожал плечами с беззаботностью балующегося ребенка.

— Поздно уже, тебе пора отдыхать, — Дамблдор понял, что больше ничего из него не вытянет.

Выйдя из кабинета директора и глядя на закрывающуюся дверь, Ли Сюаньци презрительно усмехнулся: старый лис. Дамблдор явно был мастером переговоров, раз сумел полностью обойти его первый вопрос. Ведь он задал вопрос первым, но в итоге Дамблдор прибрал весь ход беседы к рукам. Старик получил то, что хотел, в то время как сам Ли Сюаньци так ничего о нем и не узнал. Впрочем, ему вовсе не требовалось вытягивать информацию из Дамблдора, потому это столкновение и выглядело столь однобоким.

Пока Ли Сюаньци вел глубокомысленные беседы с Дамблдором, золотая троица, разумеется, тоже обменивалась информацией.

— Тот человек назвал имя Том Риддл, — ошеломленно произнес Рон.

— Снейп, конечно же, знает имя Риддла, — Гарри вспомнил, как Ли Сюаньци совершенно естественным образом заслонил его собой перед лицом опасности, и подсознательно отводил от того любые подозрения.

— Почему Снейп не назвал Малфоя по имени? И что это за слава Слизерина такая? — озадаченно спросил Рон. Стоит заметить, что еще сегодня вечером он был самым обычным учеником, переживающим лишь за предстоящие экзамены.

— Главное то, что Снейп украл Философский камень для Волан-де-морта. Получив эликсир жизни, Волан-де-морт возродится. Он вернется, — озабоченно проговорил Гарри Поттер.

— Если он вернется, разве он не придет за тобой? — с тревогой вглядываясь в Гарри Поттера, произнес Рон. До сих пор смерть казалась ему всего лишь словом.

— Если бы у него был шанс, он бы покончил со мной сегодня ночью, — подавленно отозвался Гарри Поттер. Но вспомнив о том человеке, который встал перед ним, и взглянув на преданно стоящего рядом друга, он почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила.

Видя, что и Гарри, и Рон пали духом, Гермион вспомнила, что в школе есть Дамблдор, и, не желая сдаваться, принялась поднимать им боевой дух:

— Дамблдор побеждал Волан-де-морта. Пока Дамблдор здесь, Гарри, ты в безопасности. Никто не посмеет причинить тебе вред в стенах этой школы.

Уверенность в голосе Гермионы заставила остальных двоих сбросить камни с души. Они, конечно же, верили Гермионе — ее острый ум уже давно завоевал их безусловное доверие.

Вернувшись в спальню, Драко ворочался с боку на бок, вспоминая события сегодняшнего вечера. Глядя на всё еще непроглядную черноту за окном, он был вынужден подняться, достать бумагу и приняться спешно писать отцу письмо, отправив сову среди ночи.

Ранним утром только что проснувшийся Люциус забрал послание от сына из лап торопливо ждавшей совы, но спешить с открытием конверта не стал. В конце концов, поскольку Драко боготворил отца, письма из дома летели едва ли не ежедневно.

Устроившись за обеденным столом, Люциус сделал глоток кофе и неторопливо вскрыл конверт. Внутри наверняка крылись мелкие хогвартские дрязги, похвалы от преподавателей и бесконечные жалобы на Спасительница. Не успев еще прочесть ни строчки, он уже предвкушал содержание.

Улыбаясь, Люциус развернул письмо и начал завтракать одновременно с чтением — это было его любимым утренним занятием.

Однако по мере того, как строки сменяли друг друга, улыбка с его лица исчезла. Брови сдвигались все сильнее и сильнее. Поставив чашку с кофе на стол, он принялся вчитываться в каждое слово послания с быстротой и предельной серьезностью. Дочитав до конца, он молча и тяжело опустил письмо на стол.

Прикрыв глаза, он с нахмуренными бровями массировал пальцами виски. Он словно пытался за что-то уцепиться, но пальцы рассекали пустоту.

Внезапно он резко поднялся, опрокинув стул, который издал противный скрипучий звук.

— Люциус? — озадаченно посмотрела на внезапно вскочившего мужа Нарцисса.

Но Люциусу сейчас было вовсе не до удивления супруги: он вдруг вспомнил это до боли знакомое имя — Риддл. Забыв про вопли домового эльфа и тревогу жены, он стремительно взбежал по лестнице в свой кабинет.

Потратив четверть часа на поиски среди необъятных книжных полк, он наконец выудил ту самую тетрадь, принадлежавшую его отцу А Абраксасу.

Смесь изумления, неверия и предельного, леденящего спокойствия сменялась на его лице, пока он вглядывался в исписанный лист, где упоминалось это имя. Наконец, он аккуратно захлопнул тетрадь и с напускным хладнокровием вернул отцовский дневник на место, хотя пальцы его слегка подрагивали.

— Люциус, что случилось? — с беспокойством спросила Нарцисса мужа. Когда Люциус покинул столовую, она уже успела пробежать глазами письмо сына, но реакция мужа оставалась для нее загадкой.

— Он вернулся, — спокойно произнес Люциус. На его лице не было ни единой эмоции, но глаза горели фанатичным огнем.

Хотя Люциус не стал вдаваться в подробности, Нарцисса в тот же миг поняла смысл его слов. Только в отличие от переполнявшего мужа ликования, на сердце у нее стало еще тревожнее.

http://bllate.org/book/32648/3990868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода