×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Domineering CEO's Pampered Love / Мой капризный президент: Служебный роман в лифте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если не удастся стать друзьями, вовсе не обязательно трястись от страха и стараться держаться от него подальше.

Разумея это, Сюй Чжо почувствовал облегчение. Общаясь с Ду Цзыю, он больше не испытывал скованности, напротив, ему казалась забавной реакция остальных, походивших на пугливых птиц, которые шарашатся от каждого шороха: они поистине демонизировали Ду Цзыю. Но если подумать хорошенько, их нельзя было винить — сам Ду Цзыю, казалось, вовсе не стремился исправить свой нелюдимый образ.

Он не боялся, что Ду Цзыю публично поставит его в неловкое положение, и не переживал, что тот станет есть эти невкусные конфеты — скорее всего, он просто заберет их с собой и выбросит в урну.

И верно: Ду Цзыю не стал ни игнорировать его, ни отчитывать, а лишь бросил на него спокойный взгляд и принял темно-синюю коробочку.

— Кхе-кхе, — первой пришла в себя женщина-топ-менеджер. — Люди из Аоя, должно быть, уже прибыли, пойдем?

Остальные, словно очнувшись от сна, поспешили за ней по коридору. Коллеги за спиной Сюй Чжо словно нажали на кнопку воспроизводства: защебетали, зашумели, подбивая друг друга окружить его. Одна из сотрудниц подсела к нему:

— Менеджер Сюй, вы знакомы с директором Ду?

Сюй Чжо загадочно улыбнулся и ничего не ответил, но они, словно услышав нечто невероятное, полупонимающе закивали и постепенно разошлись по своим делам.

— Иди сюда, менеджер Сюй, садись, — сообразительный коллега-стажер притащил стул. — Если что-то нужно, не стесняйся, говори сразу мне.

Сюй Чжо поблагодарил его, но садиться не стал и спросил:

— Ты не видел менеджера Пана?

Коллега обвел взглядом площадку, покачал головой и сказал:

— Он только что еще был здесь. Хочешь, я позвоню ему?

— Будь добр, — ответил Сюй Чжо.

В этот момент он увидел И Пэйжаня, который вышел в бордовом ципао, сменив прическу на классический стиль старого Шанхая. Прикрывая рот веером обратным хватом и постукивая каблуками туфель, он виляющей походкой направлялся сюда. Мужчина-коллега, звонивший по телефону, засмотрелся на него во все глаза.

И Пэйжань сделал кружок и тонким голоском спросил:

— Красиво?

— Красиво, очень красиво, — наперебой ответил коллега.

Работая в этой сфере, он повидал немало звезд, но нынешние знаменитости в большинстве своем придерживались образа чистых и невинных девушек, а такой соблазнительный и зрелый образ, как у стоящего перед ним человека, он видел впервые. Даже голос звучал настолько сексуально и чарующе, что у него просто душу вынесло.

Сюй Чжо уже давно выработал иммунитет к женским нарядам И Пэйжаня. Стоило ему взглянуть на друга, как в памяти всплывал образ мужика, ковыряющегося в носу, а уж про детские непристойные выходки и говорить нечего — эти двое успели засвидетельствовать самые нелепые моменты друг друга.

Он не стал разрушать прекрасные фантазии коллеги и сказал И Пэйжаню:

— Я скоро уйду, если что понадобится — звони, и как закончишь сниматься, тоже дай знать.

И Пэйжань махнул рукой и, виляя бедрами, направился поболтать с фотографом. Коллега же, вернув себе рассудок, выполнил обещание и выяснил, где находится менеджер Пан:

— Он в офисе на одиннадцатом этаже, спустится через полчаса.

Сюй Чжо кивнул, бросил взгляд на оживленно болтающего с фотографом И Пэйжаня и повернулся к лифту.

Он все равно тревожился.

И Пэйжань говорил об этом так легко, да и пустить социальную рекламу в переходах метро — дело не редкое, бывало даже, что там выставляли фотографии мужчин в женском обличье. Но вот выставлять плакаты с переодеванием под видом социальной рекламы? Любой дурак догадается, к чему все это.

Они собираются бросить вызов общественным предрассудкам.

Не в шутливой форме, не уходя от неудобных вопросов — вот так вытащить маргиналов из темных углов и выставить под софиты прожекторов на суд широкой публики.

Вчера он не стал расспрашивать в подробностях, потому что не хотел портить другу настроение и тем более не желал, чтобы тот подумал, будто к нему относятся неуважительно. Только что он поболтал с несколькими коллегами, разузнал обстановку и выяснил, что руководителем проекта назначен Пан Дуе.

Как и он сам, Пан Дуе был опытным аккаунт-менеджером, и у них был один общий непосредственный начальник. Сюй Чжо слышал о нем еще со времен работы в Игуань: три года назад тот руководил разработкой смелой и новаторской рекламной кампании, применив стратегию черного пиара к реальным товарам — это стало первым успешным кейсом, о котором до сих пор вспоминают с восторгом.

Готовность рисковать была его главным отличием, и Сюй Чжо всегда восхищался его смелостью, так что нет ничего удивительного в том, что он согласился взяться за этот проект.

Выйдя из лифта, Сюй Чжо издали заметил сутулую фигуру Пана Дуе. Тот был невысок ростом, но всегда полон энергии; на его плоском носу держались грязно-желтые очки в массивной оправе, а щеки были усыпаны множеством ямок от прыщей, что придавало ему мальчишеский вид, совершенно не соответствовавший возрасту — на самом деле ему уже перевалило за тридцать.

— Менеджер Сюй? — обернулся тот. — Рад видеть. Слышал, ты меня искал?

Сюй Чжо не стал ходить вокруг да около, сразу перешел к сути дела и в конце спросил:

— Насколько далеко они готовы зайти по степени откровенности?

Пан Дуе покачал головой и произнес:

— Менеджер Сюй, ты же понимаешь, насколько вообще может зайти то, что способно пройти цензуру?

Сюй Чжо вздохнул — именно этого он и опасался. Он сказал:

— Степень откровенности снимков еще можно контролировать, но как быть с текстом? Честно говоря, один из моих друзей — главный герой этой съемки, и реакция общественности после выхода плакатов в свет непредсказуема. Даже малейший выход за дозволенные рамки может нанести сокрушительный удар по его работе и личной жизни.

Пока субкультура варится в собственном соку, на это можно закрывать глаза, но если сорвать это прикрытие и выйти на широкую публику в обличье бунтарей, в ответ они получат самые яростные, едкие насмешки и даже суд толпы.

Пан Дуе задумчиво помолчал, затем поднял голову и заглянул ему в глаза:

— Если он согласился на съемку, значит, осознает все риски, и тебе не следует слишком сильно вмешиваться.

Сюй Чжо и сам понимал, что лезет не в свое дело, однако у него оставался один вопрос, не дающий покоя, и он не мог молчать:

— Раз цензура пройдена, значит, сверху дали негласное добро. Но первыми каштаны из огня должна вытаскивать рекламная компания кланом ниже, устроив небольшое пробное испытание — почему вдруг высовывается Бинъю?

Если Пан Дуе сам выбил этот проект по собственной инициативе, вполне вероятно, что в деталях плана он тоже проявил излишнюю поспешность, которая в итоге приведет к непоправимым последствиям, и Сюй Чжо никак не мог ему доверять.

Пан Дуе усмехнулся:

— Именно так. Изначально его заполучила Аоя, но просто... — он знаком показал Сюй Чжо наклониться ближе и понизил голос: — Теперь это секрет Полишинеля, Бинъю вот-вот поглотит Аоя, и этот проект служит пробным камнем.

Сюй Чжо с внезапным прозрением выпрямился, а тот добавил:

— Так что тебе не о чем особо беспокоиться. Я боюсь неприятностей похлеще тебя — если я сорву планы директора Ду, он с меня живьем шкуру спустит.

http://bllate.org/book/32669/3993568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода