×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Melting Snow, Summer Clouds Unnamed / Таяние снега: Когда летние облака теряют имена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шаньдун с затрудненным видом почесал затылок:

— А, пропала? Или, или ее похитили?..

— Сбежала! Непонятно, куда сбежала!

— Сама сбежала? Или с кем-то вместе?

Бабушка крепко обняла внука, их лица прижались друг к другу, и она горько зарыдала:

— Сбежала! Его мама сбежала!

Ян Шаньдун обошел с обходом весь двор у водонапорной башни и, расспросив людей, узнал, что у Тянь Юйянь были неплохие отношения с Вань Нань, поэтому он специально зашел к ней с расспросами.

Тянь Юйянь сказала:

— Она ведь так хорошо относилась к сыну, с чего бы ей вдруг уходить без предупреждения...

— Не знаю, она никогда об этом не говорила, и я понятия не имела, что она собирается уйти.

— Она очень хорошо относилась к сыну.

Тянь Юйянь повторяла эту фразу снова и снова, но чем дальше говорила, тем неувереннее звучал ее голос, и тем сильнее у нее скребли кошки на сердце.

Она хорошо относилась к сыну, потому что мальчик рос умным, работящим и понимающим, и вся семья уповала лишь на этот единственный росток. И вдруг за одну ночь он оглох — кто сможет с этим смириться?

В самой маленькой комнате во дворе, которую снимала их семья из трех человек, после того как у Лин Сяо начались проблемы, только и делали, что бегали по больницам уезда.

Они думали, что раз уж врачи окончательно вынесли приговор о неизлечимости, придется просто смириться и жить дальше.

Какими бы ни были тяготы, жизнь есть жизнь: Лин Сяо ведь просто оглох, он же не дурачок. В нынешнее время даже с двумястами баллами на экзамене можно поступить в колледж, как же можно взять и бросить такого уже большого ребенка?

Все только и гадали: Вань Нань испугалась вовсе не того, что придется растить сына, а, судя по всему, того, что придется ухаживать за старухой.

Погодите-ка, вот сведут старуху в могилу, тогда она непременно вернется и признает Лин Сяо.

Тянь Юйянь спросила:

— Как здоровье твоей бабушки? В ее годы по утрам лучше так рано не выходить.

Лин Сяо ответил:

— Ничего, только холода боится... Она говорит, что если выйти поздно, то никакой тары не собрать. Возле овощного рынка по утрам много пустых ящиков, а бабушка проворнее меня.

— Раз может есть и двигаться, значит, всё хорошо. У твоей бабушки счастливая судьба, раз у нее такой хороший внук.

У Тянь Юйянь зачесался нос, и она изо всех сил принялась тереть переносицу. Едва закончив с носом, зачесался кончик макушки, и она принялась чесать голову — словом, во всем теле ощущался дискомфорт.

Лин Сяо заметил, что ей не по себе, и улыбнулся:

— Тетя, вы собрались делать мебель? Я на Новый год немного поучился плотницкому делу у дяди, умею пользоваться рубанком и шкурить.

— Да, нужно сделать, я позову брата, вместе с ним займемся.

Заговорив о плотницком ремесле, Тянь Юйянь спросила его:

— Не хочешь обзавестись своими инструментами? Попрошу брата привезти тебе набор, считай это подарком от тети на год твоего знака зодиака.

В знак извинения за то, что это за Вань Нань.

Мысленно добавила она.

Лин Сяо спросил:

— Сколько они стоят?

Тянь Юйянь изначально собиралась ответить, что денег не надо, но Лин Сяо спросил об этом с таким серьезным видом, положив руки на стол и подавшись корпусом вперед, что выглядел чрезвычайно заинтересованным.

Она уклончиво ответила:

— Я и сама толком не знаю, потом спросим.

После ужина Лу Куа остался дальше резаться в прежнюю игру, лицо Хуа Иня тоже было мрачным, и Мутоу не пускал Лин Сяо внутрь.

— Ты песню записал или нет? Записал — вали домой... А не записал — всё равно вали домой, плести корзины.

— Завтра пятница, мне сегодня нужно сплести всего три штуки.

— Разве не чем больше сплетешь, тем лучше?

Хуа Инь выставил в щель двери один глаз — тонкий и узкий, словно у попугая.

— ...Ты во сколько сегодня спать ляжешь?

Хуа Инь возмутился:

— Какое твое дело, во сколько я ложусь!

Лин Сяо возмутился еще сильнее:

— Чего ты такой злой.

Хуа Инь и сам понял, что сморозил глупость, скривил рот и распахнул дверь:

— Это не злость называется, это называется смелость и решительность.

Лин Сяо проследовал за ним внутрь, остановился у письменного стола, опершись руками сзади о край и загородив ящик, и заговорил о том же бессвязном и нелогичном тоне, что и Хуа Инь:

— И правда смелости не занимать, раз решил поискать неприятностей на свою голову у дяди Цзилоу.

Хуа Инь удивился:

— ? В смысле? — Он схватил Бубугао, но вес оказался не тот — внутри было пусто!

— Какого черта, где моя кассета!

Тянь Юйянь с самого начала чистки овощей не заходила в спальню, так что правда была лишь одна.

Хуа Инь сделал вид, что засучивает рукава:

— Ах так, вздумал сопротивляться угнетению мастера Хуа и уничтожать славную историю? А ну выкладывай!

Тонкая ладонь раскрылась прямо перед носом Лин Сяо, и три линии на ней образовали четкий узор, напоминающий скорописный иероглиф лапы.

Руки у него тоже красивые, жаль только, вечно всех бьют.

Лин Сяо вновь неуместно подумал об этом.

Он похлопал по столу и сказал:

— Я не крал, я положил ее тебе в ящик и прибрал.

После чего предпочел опустить голову, не глядя на реакцию Хуа Иня.

Однако взгляд упал на другую руку Хуа Иня, опущенную вдоль штанины, и мгновенно застывшие кончики пальцев все же выдали легкое волнение.

Лу Куа, не оборачиваясь, заорал:

— Вы там чем занимаетесь? Хуа Инь, твоя очередь!

Лин Сяо тихо повторил вопрос, оставшийся без ответа:

— Ты во сколько сегодня ляжешь?

Подождав, пока Хуа Инь утихомирится, Лин Сяо поднял голову и увидел, что в глазах Хуа Иня снова затянул дождь.

Это были не слезы и не капли воды, а некая сероватая дымка, затянувшая черные зрачки.

Ресницы у него были длинными, торчали наружу, точно края зонта, и при каждом моргании густо-черные верхние и нижние ресницы смыкались вместе, отчего он выглядел на редкость послушным.

Внешне послушный, характером он не был послушным ни капли, и Лин Сяо давным-давно раскусил истинную суть Хуа Иня.

Тот был вредным до мозга костей диким котом, подобранным с улицы: когда ему хорошо — свернется калачиком в углу и царапнет исподтишка, а когда плохо — проковыряет в небе огромную дыру.

— Мама уснет, и я приду к тебе.

— Ладно.

Это был ответ на все сто баллов.

Лин Сяо выпрямил спину — почти так, будто смотрел на всех свысока, а затем успокаивающе произнес:

— Продолжай играть, я сегодня сплету еще пять корзин.

Он правой рукой ухватился за дверную ручку, с силой надавив; подушечки его пальцев покрывал слой огрубевшей белой кожи со следами от напильника, а на внешней стороне ладони виднелся порез, полученный при рубке бамбука.

Хуа Инь бросил:

— Ты бы надел рабочие перчатки, когда плетешь.

Лин Сяо отмахнулся:

— Ничего не болит, а в перчатках нужного чувства материала нет, пальцы как протезы, не слушаются.

— Все, вали давай.

Сегодня у матери с сыном был большой банный день, и подготовительная работа предстояла тяжелая — нужно было принести пять бутылок кипятка.

Хуа Инь сбегал туда и обратно трижды, руки отяжелели, а деревянные пробки выталкивало вверх поднимающимся паром, словно цыплят, отчаянно рвущихся наружу из скорлупы.

http://bllate.org/book/32689/3996104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Melting Snow, Summer Clouds Unnamed / Таяние снега: Когда летние облака теряют имена / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода