×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Растяжение

Полуденное солнце палило нещадно. Попросив Жун Яо подождать его в тени деревьев, Сюнь Баочжан отвел У Фаня в сторонку и вполголоса спросил:

— Какие уроки у вас вчера были? И что вам задавали?

— Э-э… кажется, китайский и химия… — У Фань успел сказать лишь пару слов, как Сюнь Баочжан перебил его:

— Не надо «кажется», мне нужен точный ответ.

У Фань учился середина на половину, да и в Старшую школу Хэсянь пришел вовсе не ради учебы, так что он сходу никак не мог припомнить, что они проходили вчера. Поразмыслив немного, он сказал:

— Вторая дядя, давай сделаем так: я сейчас поспрашиваю ребят и пришлю тебе всё до конца большого перерыва.

Сюнь Баочжан улыбнулся:

— Отлично, выручишь меня!

Ради удобства связи они обменялись номерами телефонов. Пролистывая список контактов, Сюнь Баочжан вспомнил, что до сих пор не записал номер Жун Яо, тут же попросил его и добавил в записную книжку.

У Фань сработал быстро: едва Сюнь Баочжан и Жун Яо пообедали и вернулись в общежитие, от него пришло сообщение с подробным расписанием вчерашних уроков и кратким содержанием тем. Сюнь Баочжан переслал сообщение Тан Хэ, а затем позвонил ему и велел поручить какому-нибудь учителю заново прочитать вчерашний материал, записать всё на видео и доставить в школу.

Утренний звонок принес плоды — уже во второй половине дня Тан Хэ прислал видеозаписи.

Вечером, закончив делать уроки вместе с Жун Яо, Сюнь Баочжан, словно преподнося сокровище, протянул ему планшет:

— Нажми, посмотри!

Под ожидающим взглядом Сюнь Баочжана Жун Яо взял планшет, разблокировал экран и увидел несколько видеофайлов. Наугад ткнув в один из них, он услышал объяснения преподавателя — это был как раз тот самый урок, который он вчера изучал самостоятельно. На мгновение Жун Яо испытал удивление, смешанное с трогательным чувством.

Когда вложенные усилия находят отклик, это трогает сильнее всего.

Жун Яо озарил его лучезарной улыбкой:

— Большое спасибо тебе!

Жун Яо и без того был хорош собой, когда не улыбался, а стоило ему улыбнуться, как от него буквально невозможно было отвести глаз. Сюнь Баочжан на секунду замер, а затем невольно улыбнулся в ответ — он и сам не понимал, чему радуется, просто на душе стало очень легко.

Время летело стрелой, и вот незаметно наступила суббота.

За прошедший месяц Сюнь Баочжан уже привык вставать пораньше. Позавтракав с домочадцами, он попросил водителя отвезти его в поселок Цинтань: ему захотелось побывать в местах, где родился Янь Жуй, чтобы попрощаться с прошлым — и своим, и Янь Жуя.

Поселок Цинтань находился недалеко от поселка Хэсянь, здесь точно так же горы теснились у воды, а пейзажи поражали своей красотой.

Перед поездкой Сюнь Баочжан изучил карту и знал, что от поселка Цинтань до деревни Лицзы всего с десяток минут ходу, расстояние пустяковое. Он хотел пройтись пешком, поэтому, когда машина остановилась, отпустил водителя погулять по своим делам, а сам направился в сторону деревни Лицзы.

Минут через пятнадцать он поднялся на невысокий, метров сто в высоту холмик и оттуда, сверху вниз, окинул взглядом притаившуюся неподалеку деревушку. Именно здесь родился и вырос Янь Жуй. Сюнь Баочжан подумал… что он действительно отпустил это.

При мысли о Янь Жуе в его сердце не осталось ни любви, ни ненависти.

Если им доведется когда-нибудь встретиться, они, пожалуй, станут самыми знакомыми незнакомцами — просто пройдут мимо друг друга.

Уход Янь Жуя был для Сюнь Баочжана все равно что камень, упавший в гладь тихой воды: хоть по ней и побежали круги, в конце концов водная гладь снова стала гладкой. Так обстояли дела и сейчас.

Сбросив с плеч все заботы, Сюнь Баочжан сладко потянулся, и тут ему вспомнились слова Жун Яо о том, как в детстве он взбирался на самую вершину горы, а потом единым духом мчался вниз — то ощущение ветра в лицо просто не передать словами.

Ну, его холм горой-то назвать было сложно, в лучшем случае — небольшой холмик?

Рассуждая так, Сюнь Баочжан по знакомой тропинке припустил вниз с холма. Он чувствовал, как в ушах свистит ветер, деревья стремительно проносятся мимо, и всё вокруг было именно таким прекрасным, как и описывал Жун Яо.

А потом… Сюнь Баочжан подскользнулся и растянулся во весь рост.

К счастью, склон холма был пологим, да и падение вышло несильным. Полежав молча лицом вниз добрую половину минуты, он с досадой поднялся. Однако стоило ему выпрямиться, как он охнул — ой! — и снова рухнул на землю. Тут-то Сюнь Баочжан и понял, что не просто ободрал коленку, а еще и подвернул ногу.

Глядя на распухшую, покрасневшую щиколотку, Сюнь Баочжан полез в карман за телефоном, чтобы вызвать водителя, но обнаружил, что номер водителя он даже не сохранил — обычно все поручения передавал через Тан Хэ. Прокрутив контакты ниже в поисках Тан Хэ, он случайно наткнулся на номер Жун Яо и, повинуясь какому-то странному импульсу, нажал вызов.

— Алло, Баочжан? — раздался в трубке приятный голос Жун Яо. Сюнь Баочжан подумал: если не смотреть на собеседника, от одного лишь голоса становится еще слаще, и что с этим делать?

Не дождавшись ответа, Жун Яо переспросил:

— Баочжан, что-то случилось?

Только тут Сюнь Баочжан пришел в себя, вкратце рассказал о том, что подвернул ногу, и назвал свое местонахождение.

Услышав это, Жун Яо тут же предупредил:

— Сиди на месте и никуда не уходи, я сейчас за тобой приду.

Жун Яо появился очень быстро. Издавидев его силуэт вдали, Сюнь Баочжан почувствовал, как в груди шевельнулся удивленный восторг. Он впервые видел Жун Яо не в школьной форме, и нельзя было не признать — эта белая футболка удивительно шла к его коже, позволяя воочию понять смысл фразы про кожу нежнее топленого сала.

Ему даже захотелось расспросить старшую сестру, невестку и Цзин Цзин, какими секретами ухода за кожей тот пользуется.

— Жун Яо… — Сюнь Баочжан помахал ему рукой.

Заметив сидевшего на земле Сюнь Баочжана со следами побега на одежде, Жун Яо подошел, присел перед ним на корточки:

— Ну давай, я донесу тебя до медпункта.

Жун Яо все еще продолжал расти, и фигура его не казалась особо крепкой. Сюнь Баочжан прекрасно знал свой вес и опасался, что, забравшись к нему на спину, попросту раздавит парня, поэтому отказался:

— Давай не надо, ты же на вид такой хрупкий. Лучше я кого-нибудь другого позову, как бы я тебя не надломил! Ты лучше просто со мной поболтай.

— По твоему, когда ты простудился, кто тебя до медпункта тащил? Хватит мяться, залезай давай.

Жун Яо торопил его снова и снова. Не в силах противиться, Сюнь Баочжан перед тем, как взвалиться ему на спину, трижды повторил:

— Жун Яо, если устанешь, мы обязательно отдохнем. Если совсем невмоготу будет, я позову людей, ты главное не геройствуй.

— Понял я, понял.

Как только Жун Яо произнес это, он почувствовал тяжесть — Сюнь Баочжан устроился у него за спиной. Собравшись с силами, Жун Яо уверенно поднялся на ноги и зашагал вниз по тропе.

Если подумать, в прошлый раз, когда Жун Яо нес его на спине, он был в бреду от высокой температуры и ничего не чувствовал. Но теперь он просто подвернул ногу, и рассудок его был предельно ясен. Через тонкую ткань одежды он ощущал жар тела Жун Яо — слегка обжигающий, но такой уютный и согревающий, что Сюнь Баочжану это жутко нравилось.

С тех пор как родителей не стало, его никто вот так не носил на спине!

Старший брат с сестрой вечно заняты делами, даже видеться удается редко, а Сюй бо с женой — наемные работники, максимум могли прижать к груди. Он и не подозревал, что быть у кого-то за спиной — это такое чудесное чувство. Вспомнив, что родители Жун Яо тоже погибли, Сюнь Баочжан решил: как только его нога заживет, он сам покатает Жун Яо на спине, чтобы тот тоже испытал это ощущение.

Вдруг спереди раздался слегка любопытный голос Жун Яо:

— Баочжан, а как тебя угораздило так упасть?

Колеблясь между тем, чтобы скрыть правду или выложить всё как есть, Сюнь Баочжан помялся немного и в конце концов решил сказать правду.

Узнав причину падения, Жун Яо не знал, то ли сердиться, то ли смеяться:

— Разве ты не знал, что только вчера шел дождь? В горах сплошное месиво, тебе еще повезло легко отделаться. И как тебя угораздирает вечно искать приключения? Сначала простудил себя до болезни, теперь вот ногу свернул. К тому же разве можно сравнивать тебя со мной? Я с детства привык кувыркаться по горам, где уж тебе тянуться со своим избалованным воспитанием.

— Я же не специально… — тихонько пробормотал в ответ Сюнь Баочжан, а потом с любопытством спросил: — Жун Яо, каким шампунем ты пользуешься? Почему от тебя так приятно пахнет?

Аромат был легким, но очень запоминающимся.

— Да я не обращал внимания.

Жун Яо просто взял первый попавшийся в супермаркете флакон, чья упаковка показалась ему симпатичной.

За разговорами они быстро добрались до медпункта. Врач осмотрел ногу Сюнь Баочжана: оказалось, это просто сильное растяжение связок лодыжки, кости были целы. Доктор велел по возвращении домой прикладывать лед и выписал аэрозоль.

Чтобы травма Сюнь Яо не усугубилась, Жун Яо снова взвалил его на спину и понес к себе домой.

Строго говоря, их дом находился не совсем в самом поселке, а на его южной окраине, прямо рядом с обширным фруктовым садом. Увидев его, Сюнь Баочжан с любопытством спросил:

— Фрукты, которые ты приносишь в школу, случайно не отсюда?

Жун Яо коротко бросил:

— Угу.

— А не боешься, что их украдут?

Жун Яо легко улыбнулся:

— Наш край не сравнить с другими местами. Деревенька маленькая, во всех десяти окрестных селениях все друг друга знают. Если хочешь жить здесь долго и спокойно, подлости творить не станешь. А если и забредет какой пройдоха, много он все равно не утащит.

Заметив впереди несколько видневшихся домов, Сюнь Баочжан с любопытством осведомился:

— Твой дом — это вон тот, с палисадником?

http://bllate.org/book/32691/3996572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода