×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То здание, о котором говорил Сюнь Баочжан, отличалось от остальных: забор высотой едва по пояс, а поверх — железная ограда, густо оплетённая побегами дикого винограда. Через зазоры между листьями виднелось буйство зелени и ярких цветов — очень красиво, даже несмотря на наступившую осень.

Непонятно почему, но Сюнь Баочжан чувствовал, что этот дом должен принадлежать Жун Яо.

И действительно, выслушав его, Жун Яо с ностальгией в голосе произмолвил: Моя мама училась на художника, она любила романтику. Позже отец накопил денег на новый дом и специально разбил для мамы большой сад. Правда, желая сэкономить, мама потом превратила часть сада в огород... Когда строился новый дом, Жун Яо был ещё совсем маленьким, но всё отлично запомнил.

У твоих родителей была такая крепкая любовь! — Сюнь Баочжан, даже просто слушая рассказ Жун Яо, словно видел перед собой любящую пару, и немудрено, что у них родился такой сын, как Жун Яо.

Уголки губ Жун Яо слегка приподнялись, но он больше ничего не сказал.

Войдя во двор, Сюнь Баочжан наконец смог разглядеть сад во всей красе: крестообразная дорожка делила небольшой участок на четыре части. На двух грядках у забора зеленели овощи, а на двух других, прямо под окнами, росли цветы — судя по всему, чтобы людям было удобно любоваться ими, едва открыв створку. Сюнь Баочжан также с удивлением заметил, что эти цветочные кусты цветут в разное время года, так что соцветия должны радовать глаз круглый год. Похоже, отец Жун Яо вложил немало сил ради матери.

Жун Яо на спине занёс Сюнь Баочжана в гостиную, усадил на диван, затем сходил в комнату за чистой одеждой для него, а после отправился на кухню готовить лёд, чтобы приложить к больной ноге.

Переодевшись, Сюнь Баочжан оглядел гостиную. По площади она уступала гостиной в его городской квартире и примыкала к крошечной кухне, что вызвало у него некоторое недоумение: почему же у Жун Яо такое тесное жильё? Однако поразмыслить над этим дольше ему не дали стоявшие на соседней тумбе фотографии.

На снимках родители Жун Яо выглядели очень привлекательными людьми, но всё же больше внимания Сюнь Баочжана привлекли детские фотографии самого Жун Яо. Он и представить не мог, что в детстве Жун Яо был таким милым, пухленьким — так и хотелось ущипнуть за щёчки. Рассмотрев пару снимков, Сюнь Баочжан вдруг с удивлением осознал одну вещь: в детстве Жун Яо был невероятно улыбчивым ребенком, на этих фото он буквально сиял на каждом кадре.

Почему же Жун Яо стал таким, какой он есть теперь?

И гадать не нужно: Сюнь Баочжан прекрасно понимал, что, дожив до сегодняшнего дня, Жун Яо наверняка натерпелся всяких лишений, раз разучился так искренне улыбаться.

Сюнь Баочжан вдруг почувствовал, что он сам ведёт себя слишком капризно. Его родители погибли, но старшие брат и сестра горячо любили его, да и жена брата относилась к нему прекрасно, поэтому он и рос в тепле и радости.

А он раньше ума не прикладывал, всё норовил с ними поскандалить.

При этой мысли на душе у Сюнь Баочжана стало тяжело.

— Что такое? Очень больно? — вернувшись с пакетом льда, Жун Яо увидел у Сюнь Баочжана влажные от слёз глаза и вид человека, готового заплакать.

— Я в порядке. — Сюнь Баочжан только приоткрыл рот, как в следующую секунду судорожно втянул воздух: Жун Яо приложил лёд прямо к его лодыжке. Сначала боль усилилась, но вскоре, то ли от жуткого холода, то ли по иной причине, нога онемела.

Установив будильник, Жун Яо включил телевизор, протянул Сюнь Баочжану пульт и принёс немного фруктов. Вспомнив, что родные Сюнь Баочжана до сих пор не знают о его травме, он поинтересовался: Баочжан, ты звонил своим домашним?

Сюнь Баочжан растерянно моргнул: — Зачем звонить?

Жун Яо потерял дар речи и лишь спустя мгновение произнёс: ...Ты же подвернул ногу, разве не нужно сказать об этом родителям?

— Мои родители умерли, звонить некому. — Тихо ответив, Сюнь Баочжан жалобно уставился на Жун Яо своими блестящими чёрными глазами: — Могу я остаться у тебя сегодня ночевать?

Жун Яо никак не ожидал, что родители Сюнь Баочжана тоже мертвы. Выдав извинение, он добавил: У меня нет гостевой комнаты, так что, если хочешь остаться, тебе придётся потесниться и провести ночь со мной в одной комнате.

Самого его это ничуть не смущало, он лишь опасался, что избалованному Сюнь Баочжану будет непривычно.

Сюнь Баочжан принялся яростно мотать головой: — Никаких неудобств! Совсем не тесно!

Увидев такую реакцию, Жун Яо облегчённо выдохнул — он боялся, что своими словами ненароком ранит парня. Сам же Сюнь Баочжан вовсе не догадывался о стольких раздумьях хозяина дома. Щёлкнув больше десятка каналов подряд и так и не найдя ничего стоящего, он возмутился: Ладно ещё эти сериалы со спецэффектами за пять юаней, но почему сюжеты такие банальные и слезливые!

Переключив ещё пару раз, он убедился, что все они на одно лицо: либо страдальческие мелодрамы времён Китайской Республики, либо битвы невесток со свекровями, либо дворцовые интриги... Сюнь Баочжан не то чтобы совсем не переносил подобные зрелища, но в интригах хотя бы должен быть какой-то уровень, а главная героиня не должна позволять врагам травить себя до выкидышей и смертей, чтобы в финале великодушно всех простить. Сюнь Баочжан уже натыкался на один такой сериал: там у героини отняли жениха, разорили семейный бизнес, выгнали из дома, натравили наёмных убийц... а в конце она мило улыбалась заклятым врагам, и все обиды стирались. Обжгшись так пару раз, Сюнь Баочжан теперь обходил этот жанр за версту.

Наблюдая, как Сюнь Баочжан с надутым видом переключает телевизор на новостной канал, Жун Яо невольно улыбнулся: Сейчас везде такая обстановка, возможно, со временем станет лучше.

Сюнь Баочжан переродился и, конечно, знал, что в будущем всё наладится, но до этого еще должно пройти несколько лет. Неужели ему всё это время придётся пересматривать старые сериалы в ожидании новинок? Прежде чем он успел как следует обдумать эту перспективу, зазвонил будильник, заведённый Жун Яо. Тот убрал лёд, побрызгал на ногу Сюнь Баочжана специальным спреем, а затем отправился в спальню выносить ватное одеяло на солнце. Жун Яо жил один, и все запасные одеяла, кроме того, которым он пользовался постоянно, отсырели — без просушки спать под ними было бы неуютно.

Сюнь Баочжан с любопытством следил за каждым движением Жун Яо. Ему ещё ни разу не доводилось видеть, как сушат постельное белье, и если бы не травма ноги, он бы обязательно пошёл помогать.

Под взглядом Сюнь Баочжана Жун Яо вынес одеяло во двор, и только тогда парень заметил, что между деревьями натянуты веревки.

Закончив со всеми делами по просушке, Жун Яо взглянул на часы — до готовки ужина было ещё далеко, поэтому он принёс из комнаты рабочий ноутбук и устроился в гостиной рядом с Сюнь Баочжаном, чтобы составить ему компанию за просмотром телевизора. Вскоре раздался мелодичный звонок компьютера. Этот звук был Сюнь Баочжану отлично знаком, и он, подтянув ноги, придвинулся к Жун Яо: Что покупаешь?

Отвечая клиенту в чате, Жун Яо пояснил: Нет, я продаю. Помнишь те несколько платьев принцессы, что я шил последние пару недель?

— Конечно помню, очень красивые... Это ты на продажу делал? — При мысли о том, что в самом начале он заподозрил у Жун Яо склонность к кроссдрессингу, Сюнь Баочжан почувствовал, как щеки заливает краска. К счастью, Жун Яо был занят и не обратил на него внимания, избавив от лишнего смущения.

— Это индивидуальный заказ от клиента. — Жун Яо открыл веб-страницу, куда Сюнь Баочжан тут же заглянул через плечо. На сайте в основном продавались мелкие изделия ручной работы, причём спрос был довольно высоким. Жун Яо пояснил: Раньше я занимался только этим, но потом клиенты стали спрашивать, смогу ли я сшить одежду. Я попробовал сам, и получилось неплохо.

Благодаря высокому качеству товаров и отменному мастерству у него со временем сформировался постоянный круг покупателей, поэтому, хотя цены на его изделия были несколько выше средних, он не боялся, что товар залежится. В конце концов, сейчас уровень жизни людей заметно вырос, все стали ценить качество, а не так, как раньше, когда радовались уже тому, что вообще есть что надеть.

Жун Яо открыл этот магазинчик как раз вовремя: доходов с лихвой хватало на повседневные расходы и даже оставалось на поездки во время зимних и летних каникул.

Выслушав Жун Яо, Сюнь Баочжан внезапно подумал о том, что ощущение счастья познается в сравнении. Они оба потеряли родителей, но у него, помимо любящих брата и сестры, было огромное состояние — ему никогда не пришлось бы беспокоиться о хлебе насущном, он мог сорить деньгами направо и налево, а не ломать голову над куском хлеба с младых ногтей, как Жун Яо.

В этот момент на сердце у Сюнь Баочжана скребли кошки.

Помолчав с минуту, он уже хотел было заговорить, как вдруг снова раздался телефонный звонок.

http://bllate.org/book/32691/3996573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода