×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что её семья относится к среднему классу: родители вместе держали какую-то фирму, а сама она отличалась заносчивым характером и вечно любила красоваться перед всеми.

В первый же день учебы на первом курсе Фан Жунь из-за одной-единственной фотографии без макияжа с военной подготовки случайно прославилась как новая красавица факультета. Это довело метившую на это место Сунь Чжу до того, что она едва не кусала локти от досады, затаив обиду по сей день.

Сунь Чжу была уверена, что та сделала это специально, и частенько чинила ей препятствия и пакостила, не говоря уже о бесчисленных едких насмешках, а также создании клики для изоляции Фан Жунь.

Фан Жунь не хотела ввязываться в конфликты и во всем уступала, но кто же знал, что в ответ соперница лишь станет наглеть еще больше. Та даже воспользовалась моментом, когда никто не видит, и испортила новейшую сумочку — подарок мамы на день рождения, а постель Фан Жунь испачкала грязной водой из-под швабры.

Мало того, она еще и переложила вину с больной головы на здороную, обвинив Фан Жунь в покупке дешевой подделки.

Узнав об этом, мать Фан решительно и без раздумий велела ей подыскать жилье снаружи и снять квартиру. По иронии судьбы это привело к тому, что Фан Жунь поселилась в доме Пэй Ло.

Фан Жунь не хотела затевать конфликты, но это вовсе не значило, что Вэнь Жань способна сносить оскорбления молча.

Забыв про все свои сплетни, Вэнь Жань скрестила руки на груди и свысока покосилась на Сунь Чжу:

— Серьезно думаешь, что если тебя назвали принцессой, то ты и впрямь превратилась в принцессу? Что-то я не слыхала, чтобы хоть у какой-нибудь принцессы не хватало ума отличить подделку зарубежного люксового бренда от оригинала. Тьфу, неужто наша принцесса Сунь просто привыкла таскать сплошные подделки, вот ей и кажется, что настоящие вещи — ненастоящие?

Язык у нее был подвешен отлично, а колкости сыпались непрекращающимся потоком. В старшей школе, когда она пускала в ход всю свою огневую мощь, ей удавалось в одиночку переспорить целую толпу мудрецов, так что отделать такую дрянную девчонку ей не стоило ни малейшего труда.

Фан Жунь съехала сразу по возвращении в вуз, лишив подругу возможности как следует проучить Сунь Чжу, из-за чего Вэнь Жань жутко расстроилась.

Наверное, даже небеса не смогли на это смотреть и сегодня нарочно подкинули Вэнь Жань случайную встречу — если бы она не выплеснула всё накопившееся, то среди ночи точно проснулась бы от злости и принялась колотить кулаками в стену.

Вэнь Жань не понижала голос, и со всех сторон на них тут же устремились любопытные взгляды.

Под прицелом такого количества глаз Сунь Чжу стало неуютно.

Она свирепо зыркнула на Вэнь Жань и повернулась к Фан Жунь:

— Ну и красавица же нашего факультета, вечно прятаться за чужими спинами — это по-твоему чего стоит? Неужто надеешься прикрыться подружкой-хабалкой без малейшего воспитания и так и будешь сидеть тихонько, как черепаха в панцире?

Сунь Чжу тоже не выбирала выражения, искренне полагая, что ее боевой дух находится на запредельной высоте, и невероятно гордясь собой.

Сегодня она густо накрасилась, приклеив длинные и густые накладные ресницы. На волне сильных эмоций ресницы затряслись, в какой-то момент не выдержали и отклеились наполовину.

Эта черная, пушистая и загнутая ресница закачалась в воздухе, словно на качелях, и прямо-таки закрыла один глаз, отчего девушка выглядела весьма жалко.

На несколько секунд воцарилось неловкое молчание, а затем кто-то не выдержал и хихикнул, вслед за чем вокруг раздались сдавленные смешки и шепоток.

Сунь Чжу в панике принялась прихлопывать ресницу на место, но прежнего напыщенного и высокомерного вида удержать уже не смогла.

Она вытаращила глаза и уставилась на хранившую молчание Фан Жунь:

— Ах так, значит? Ты нарочно хотела меня оспорить и выставить на смех! Ну ты и коварная злобная сука, Фан Жунь! Только погоди у меня, не думай, что раз съехала, так всё теперь сойдет с рук — наши с тобой счеты еще далеко не окончены.

Выпалив это, Сунь Чжу больше не могла оставаться на месте. Рывком подняв сидевшую рядом девушку, она зашагала к переднему выходу.

Уже почти у самой двери та девушка на мгновение подняла голову, бросила издалека взгляд на Фан Жунь и поплелась следом за Сунь Чжу.

Как раз освободились два места, и даже если Вэнь Жань не желала садиться за парту, оставленную Сунь Чжу, ей пришлось скрипя сердцем занять её.

Заметив, что Фан Жунь молчит с самой первой минуты, она участливо произнесла:

— Не переживай, эта бумажная тигрица нам никакой погоды не сделает.

Сунь Чжу была из тех людей, которых явно слишком сильно избаловали дома: голомэнства в ней через край, а вот ума ни капли, так что бояться её определенно не стоило.

Вэнь Жань ни капельки не принимала таких людей всерьез и втайне даже забавлялась ими, полагая, что пара ласковых с утра поднимает настроение на целый день.

Но Фан Жунь была совсем другой — в конце концов, она никак не могла научиться просто не замечать подобную публику.

Страх перед тем временем, когда она случайно услышала, как однокурсницы за её спиной перемывали ей косточки, неотступно следовал по пятам за Фан Жунь. И пусть разум понимал, что Сунь Чжу ни на что не способна, на душе всё равно нет-нет да и скребли кошки.

Фан Жунь вовсе не улыбалось переживать ту волну ядовитой травли во второй раз.

Это была её тайная, кровоточащая рана. Стоило лишь опустить взгляд, как перед глазами вставали багровые пятна, а уродливые шрамы казались неспособными зажить никогда в жизни.

Она никогда не рассказывала об этом Вэнь Жань, и если бы была возможность, Фан Жунь предпочла бы, чтобы никто на свете не ведал о той темной странице её прошлого.

Услышав слова Вэнь Жань, Фан Жунь подавила поднявшуюся бурю эмоций и мягко улыбнулась подруге, показывая, что всё в порядке.

Вскоре они узнали, почему в сегодняшней большой лекционной аудитории собралось столько народу.

Появилась Хэ Цюи.

Будучи обладательницей трех престижнейших кинонаград и главной любимицей публики на сегодняшний день, Хэ Цюи казалась практически безупречной. В свое время она поступила в Пекинскую академию театрального искусства с блестящими результатами, заняв первые места сразу по двум направлениям, а в студенческие годы успешно совмещала учебу с карьерой. После выпуска её успехи и вовсе пошли в гору со стремительной силой, позволив ей в один присест собрать богатый урожай наград.

Вэнь Жань тоже состояла в рядах её фанаток, и, увидев кумира вживую, обрадовалась настолько, что мгновенно выкинула из головы недавнее происшествие.

Как пояснили окружающие, Хэ Цюи вернулась в университет ради съемок в развлекательном шоу и должна была провести короткую открытую лекцию по истории кино. Кто-то уже установил камеру для записи, чтобы потом смонтировать материал и включить его в основной выпуск или закадровые нарезки.

Вэнь Жань так воодушевленно позировала, словно сама вела занятие у доски, щелкала всё подряд на телефон и при этом не забывала просвещать Фан Жунь:

— Хэ Цюи, моя богиня! Играет просто потрясающе!

Фан Жунь лишь закатила глаза от столь несерьезного поведения подруги, прикрыла переносицу ладонью и повернула голову в сторону, делая вид, что совершенно не знакома с этой притворой, внезапно превратившейся в преданную фанатку.

По правде говоря, Хэ Цюи и внешне была хороша, и держалась приветливо, а лекцию вела с большим достоинством. К тому же она вовсе не выглядела зажатой, с удивительным терпением вызывала учеников к доске отвечать на вопросы, отчего вся аудитория погрузилась в оживленную и позитивную атмосферу.

Дойдя до вопроса о том, какая именно звуковая кинокартина в мире появилась самой первой, Хэ Цюи обвела взглядом ряды и спокойно указала:

— Девушка в розовой кофточке на самом крайнем месте в предпоследнем ряду.

Фан Жунь как раз опустила голову, разглядывая экран телефона — пришло новое сообщение от Пэй Ло.

Пэй Ло:

[Уроки уже закончились?]

[Давай пообедаем вместе]

Еще в первый день Пэй Ло обмолвилась, что не прочь отобедать вместе с ней, но дождаться этого выдалось лишь на третий день.

Фан Жунь, разумеется, была только рада. Она уже собиралась стучать по экрану, отвечая на сообщение, как соседка по парте толкнула её локтем в бок.

http://bllate.org/book/32741/4003866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода