×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: Історія любви: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цюи слегка нахмурилась и повернула голову, чтобы посмотреть на Вэнь Жань.

Вэнь Жань едва заметно подмигнула ей, и только тогда Фан Жунь запоздало осознала, что в аудитории стало как-то подозрительно тихо.

Она подняла глаза и обнаружила, что со всех сторон на неё устремлены взгляды — словно на гориллу в зоопарке.

В одно мгновение в её сердце вновь сгустились тени воспоминаний о том, как за спиной о ней шептались и судачили.

Фан Жунь подсознательно захотела спрятаться от такого пристального внимания. Она приподняла руку, прикрывая лоб, и никак не могла понять, почему всё обернулось именно так.

— Тебя просят встать и ответить на вопрос, — процедила Вэнь Жань сквозь зубы. — Какой фильм стал самым первым в мире звуковым кино?

Фан Жунь внезапно всё поняла и поднялась с места.

Через несколько рядов она встретилась взглядом с трёхкратной обладательницей кинопремии, стоявшей за кафедрой. Та ободряюще улыбнулась ей.

— Певец джаза, вышел в прокат в США 6 октября 1927 года, — ответила Фан Жунь ровным голосом, сохраняя спокойное и мягкое выражение лица.

Хотя Фан Жунь и любила витать в облаках во время лекций, она искренне интересовалась историей кино, а этот факт к тому же постоянно всплывал на творческих экзаменах — даже спустя два года она не могла его забыть.

Хэ Цюи снова улыбнулась:

— Ответ верный, присаживайтесь.

Фан Жунь села, взглянула на экран телефона и, немного подумав, не стала отвечать сразу. Лишь после окончания занятия, в укромном уголке коридора, она набрала номер Пэй Ло.

Спустя пару секунд Пэй Ло ответила:

— Алло?

Фан Жунь нервно сжала край телефона:

— Сестра Пэй Ло, извините, я только что была на занятиях и только сейчас увидела сообщение.

— Сегодня в полдень я свободна, мы можем вместе пообедать, — её голос звучал легко и покорно, словно она с нетерпением ждала этого обеда тет-а-тет. — Что мы будем есть? Нужно ли мне зайти домой переодеться?

На том конце провода послышался шорох бумаг, а затем вновь раздался голос Пэй Ло.

— Переодеваться не нужно. Я заеду за тобой позже, хорошо?

— Хорошо, договорились! — в сердце Фан Жунь словно затрепетала маленькая птичка, щебеча от радости. — Тогда я буду ждать вас, сестра Пэй Ло.

Повесив трубку, Фан Жунь чувствовала невероятный подъём.

Она уже сделала несколько шагов, направляясь к выходу, но, не успев покинуть угол коридора, услышала приглушённые звуки.

— Бесит, просто слов нет! Да чем она лучше меня? Всего лишь Хэ Цюи попросила её ответить на вопрос, а она теперь висит в топах поисковиков. И все эти люди в комментариях твердят, какая она красивая и утончённая — они что, ослепли? — раздался голос Сунь Чжу.

Фан Жунь замерла, и старые страхи вновь навалились на неё тяжёлым грузом.

— Не волнуйся, у меня есть на неё кое-какой компромат. Пусть пока наслаждается всеобщим обожанием — чем выше взлетит, тем больнее будет падать, — ответил другой голос.

Сунь Чжу:

— Какой ещё компромат? Говори скорее!

Тот же голос:

— Не спеши, скоро узнаешь.

Шаги удалялись, и лишь спустя долгое время Фан Жунь решилась выйти из своего укрытия.

Она не знала, кто была эта девушка, разговаривавшая с Сунь Чжу, но её уверенный тон заставил Фан Жунь тревожиться.

Что же это за компромат, из-за которого они так уверены, что она разобьётся вдребезги?

Фан Жунь не хотела продолжать размышлять об этом. Она потёрла виски, чувствуя, как в голове запульсировала острая, словно от игл, боль.

— Эй, ты чего застыла? Пошли, пошли, купим фруктового чая, отпразднуем!

Вэнь Жань подбежала к ней, сияя от радости:

— Подруга, ты стала популярной!

***

Фан Жунь стала популярной, но не до конца.

Во время урока кто-то из присутствующих втайне записал видео, особенно тот фрагмент, где Хэ Цюи задаёт вопрос Фан Жунь. Ролик попал в сеть и вызвал настоящий ажиотаж.

Многие пользователи спрашивали, кто эта девушка в розовом, а в комментариях кто-то из студентов Пекинской академии театрального искусства ответил, что это «первая красавица» актёрского факультета Фан Жунь. В итоге люди быстро вычислили её аккаунт в социальной сети, и за полчаса на неё подписалось более ста тысяч человек.

Однако скрытая съёмка была запрещена, и вскоре тот пост удалили. Впрочем, нашлись и другие очевидцы, которые записали видео с перепалкой Вэнь Жань и Сунь Чжу, где также мелькала Фан Жунь. Популярность темы не спадала, и заодно Вэнь Жань тоже немного прославилась.

В чайной лавке Вэнь Жань, покусывая трубочку, с упоением зачитывала Фан Жунь лучшие образчики интернет-остроумия.

— Ха-ха-ха, вот это просто умора! Написали, что Сунь Чжу — фальшивая принцесса, которая даже нормальный клей для ресниц купить не может, и посоветовали ей следить за оригинальной продукцией, а не закатывать истерики на публике.

Вэнь Жань смеялась, читая это, а потом даже специально сделала пост, чтобы поддержать тренд.

Фан Жунь не была так приспособлена к происходящему. Увидев название темы, она решительно вышла из сети, даже не взглянув на новые личные сообщения, стараясь оставаться в стороне от шумихи.

Видя, как счастлива её подруга, Фан Жунь призадумалась и не стала в этот радостный момент говорить ей, что их обеденные планы на сегодня отменяются.

Однако полчаса спустя Вэнь Жань всё же осталась не в восторге.

— И кто же этот человек, ради которого ты бросила свою верную подругу? — Вэнь Жань подозрительно оглядела её с ног до головы. — Товарищ Фан Жунь, признавайся, не за моей ли спиной ты тайком крутишь шашни с какой-нибудь старшей сестрёнкой?

Пол был предсказуем, а вот возраст — нет.

Фан Жунь очень хотелось похвалить этого мастера современной словесности за внимание к деталям, но она не могла, так как сейчас находилась на допросе.

Взгляд Вэнь Жань, подобно рентгену в больнице, просвечивал её насквозь, не упуская ни единого волоска.

Фан Жунь не выдержала такой близости и отстранила её на приличное расстояние:

— Успокойся, всё совсем не так, как ты себе придумала.

— А как тогда? О, смотри-ка, товарищ Фан Жунь уже заговорила фразами из книжек для коварных соблазнительниц, похоже, дело серьёзное, — уверенно заявила Вэнь Жань.

И её взгляд всё так же не отрывался от неё.

Фан Жунь с досадой приложила руку ко лбу:

— Сестрица Вэнь Жань, смилуйся, дай мне объяснить.

Только тогда Вэнь Жань сбросила маску драматической актрисы и, скрестив руки на груди, уставилась на неё:

— Смотри мне, ни слова лжи.

Фан Жунь вкратце рассказала, что просто идёт пообедать с сестрой, с которой живёт в одном доме.

— Ого, так это ваше первое свидание? И сразу романтичный обед на двоих в закрытом мирке? — Вэнь Жань подпёрла подбородок рукой, глядя на неё. — Фан Жунь, да ты просто счастливчик!

http://bllate.org/book/32741/4003867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbor Sister's Past / Соседка, ставшая мечтой: История любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу