×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Appointment Pants Treasure / Негласные правила любви: Холодное сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Хань встретилась с ней взглядом и какое-то время молчавала.

В последние дни она постоянно находила разные причины, чтобы отказать Жань Му. Обе отчетливо чувствовали эту странную атмосферу, но ни одна не решалась заговорить об этом первой. Точно так же, как и пять лет назад, Жань Му каждый день придумывала все новые предлоги, чтобы позвать Цзин Хань куда-нибудь, а та неизменно отказывалась.

И сегодняшняя прогулка, судя по всему, состоялась лишь потому, что Цзин Хань было уже абсолютно некуда отступать.

Посмотрев друг на друга еще немного, Жань Му вдруг кривя губы улыбнулась:

— …

Ее манящий взгляд был устремлен прямо на Цзин Хань, и она сама же ответила:

— Ты не собиралась приходить на выходных, и сегодня тебе вовсе не хотелось идти, просто ты не могла отказаться. И в последующие дни твое состояние будет точно таким же. Я права?

В глазах Жань Му мелькнуло какое-то неуловимое чувство, ее губы шевельнулись:

— О чем ты вообще думаешь?

Цзин Хань стало немного не по себе от этого глубокого взгляда, она отвела глаза, пытаясь уйти от ответа:

— …

Но на этот раз Жань Му смотрела на нее немигающе, словно была твердо намерена добиться ясности.

Наконец, не выдержав этого напряжения, Цзин Хань тихо произнесла:

— Ты же обещала, что не будешь давить на меня.

…

Жань Му посмотрела на нее, кривя губы — в ее улыбке явно сквозила насмешка:

— Эту фразу ты запомнила на редкость хорошо.

— Я отвезу тебя домой прямо сейчас, сегодня мы никуда не пойдем, — бросила она, прежде чем завести мотор.

Касса ежегодного института в этот раз по-прежнему проходила в пятизвездочном отеле. Под мероприятие были арендованы внутренний зал и центральный танцпол, а для выступления пригласили джазовых музыкантов.

Сегодня на Бо Цзин было черное платье без рукавов. Крой платья плавно расходился от плеч в обе стороны, подчеркивая изгиб талии. Каблуки на ее туфлях были невысокими, но из-за пропорций фигуры она все равно выглядела очень стройной и высокой.

На запястье у Бо Цзин висел черный клатч от D&G — классическая модель, с трудом откопанная на самом дне гардероба. Она была хороша тем, что не делала ее образ излишне женственным, но при этом не выбивалась из общего стиля.

Стоя у входа, Бо Цзин глубоким взглядом окинула помещение, после чего наконец вошла внутрь.

Она опоздала, и все столики уже опустели — вокруг оставался лишь танцпол, заполненный однокурсниками в строгих костюмах и ярко накрашенными сокурсницами. Под ускоряющиеся звуки саксофона собравшиеся у края площадки люди время от времени громко смеялись.

Бо Цзин в одиночестве направилась к барной зоне, заказала у официанта бокал игристого шампанского и прислонилась у стойки. Дома у нее крутилась мысль: почему сегодня здесь сплошные незнакомцы? Ее предплечье, сплошь покрытое татуировками, покоилось на крае барной стойки, а пальцы придерживали ножку бокала за основание.

Простояв так совсем немного, Бо Цзин почувствовала себя не в своей тарелке. Слегка прищурившись, она одновременно потягивала алкоголь и наблюдала за людьми в зале.

Стоило ей сменить бокал на текилу, как к ней подошел высокий черноволосый итальянец и с порога заговорил напевно, с характерным раскатистым акцентом:

— О, Лаура, ты сегодня просто великолепна! Только посмотри на свои глаза — они прекрасны, как Млечный Путь…

Он раскинул руки, явно собираясь заключить Бо Цзин в объятия.

— Стоп, стой где стоишь.

Нахмурившись, Бо Цзин подняла руку, запрещая ему делать хоть шаг вперед:

— Амор, сколько раз я тебе повторяла: оставь свои избитые приемчики для кого-нибудь другого.

Они явно были знакомы.

Амор ничуть не смутился и наигранно сокрушенно произнес:

— О, но к тебе-то я испытываю самые искренние чувства.

Бо Цзин тут же оборвала его:

— Говори нормально.

— Ладно-ладно, я просто зашел поздороваться, — Амор пожал плечами, судя по всему, нисколько не задетый ее отношением. — Ты уже несколько раз пропускала встречи института, и многие ребята спрашивали меня, чем ты сейчас занята. Я-то думал, ты настолько увлеклась работой в Barclays, что у тебя совсем нет времени.

Бо Цзин бросила на него взгляд:

— Нормально, не сказать чтобы очень увлеклась. — Она сделала глоток, повернула голову и спросила: — Ты-то сам почему до сих пор не вернулся в Италию?

— О, мы обсуждаем эту тему уже больше года…

Амор развел руками и, изображая крайнюю серьезность, заглянул ей в глаза:

— Дорогая, всё дело, конечно же, в тебе…

Бо Цзин выпрямилась и, слегка изогнув губы, произнесла:

— Ладно, на этом наш разговор окончен.

Она сделала вид, что собирается уходить, и Амор тут же пошел на попятную:

— Хорошо-хорошо! Просто у меня появился новый парень, и я пока не хочу возвращаться.

Бо Цзин замерла, а затем увидела, как он кому-то машет. К ним подошел очень худой британец с точеным носом и привлекательным, но слегка застенчивым лицом.

— …

Амор совершенно непринужденно обнял его за талию, они о чем-то зашептались по-итальянски и вновь принялись страстно смотреть друг на друга. Не дожидаясь, пока они начнут целоваться, Бо Цзин отвернулась.

— …

С меня хватит, — подумала она, зажмурившись, и в этот момент почему-то вспомнила про Шэнь Цинь.

Кстати, она ведь вроде уже обошла весь зал, но так и не заметила Шэнь Цинь. Неужели она действительно пришла слишком поздно, и та уже ушла?

Конечно, у Бо Цзин был номер Шэнь Цинь, но в данный момент ей показалось странным писать ей сообщение. Что тут скажешь? Не писать же: я уже здесь, почему я тебя не вижу?Бо Цзин совершенно не хотелось этого делать, потому что, неизвестно почему, ей казалось, что Шэнь Цинь ответит примерно так: «Эй, неужели ты приняла мои слова в тот день всерьёз?»

Это было совершенно в стиле Шэнь Цинь, казалось, будто с самого их знакомства та только и делала, что дразнила её.

Бо Цзин долго простояла в задумчивости, прежде чем сообразила, что действительно колеблется. Её глаза чуть сузились, она подняла руку, снова пригубила вина, а затем попрощалась с двумя знакомыми и с бокалом в руке направилась к стене.

Лавируя среди танцующих пар, она прошла через стеклянную дверь, ведущую к огромным панорамным окнам.

Снаружи, за главным залом, раскинулся большой открытый бассейн. Вода была кристально чистой, а подводная подсветка непрерывно меняла цвета.

Бо Цзин сегодня редко для себя выглядела до того строго, что и впрямь привлекла внимание нескольких мужчин, пытавшихся завязать разговор. Окинув их тяжёлым взглядом, она холодно отказала каждому.

Шаг за шагом продвигаясь вперёд, она заметила в углу у самого края бассейна знакомую хрупкую фигуру — судя по всему, это была Шэнь Цинь.

Шэнь Цинь была в белом вечернем платье с открытыми плечами и легонько опиралась о стену. В руке она тоже держала высокий бокал, потихоньку отпивая вино крошечными глотками. Шэнь Цинь неотрывно смотрела на воду в бассейне, о чём-то раздумывая. Большая часть её изящного профиля была скрыта длинными чёрными волосами, открывая лишь аккуратный кончик носа и алые тонкие губы.

Сердце Бо Цзин дрогнуло, она уже собиралась сделать шаг навстречу, как вдруг услышала голоса двух беседующих неподалёку людей.

Изначально она не собиралась прислушиваться, но, услышав знакомое имя, тут же остановилась.

— Шэнь Цинь? Ты её не знаешь? — в голосе одной из девушек звучало крайнее удивление.

Бо Цзин вмиг замерла.

— Откуда мне помнить каждого, если ты не называешь английское имя? Китайцев ведь так много, — неторопливо ответила другая.

— У неё нет английского имени, — произнесла первая девушка.

— Как такое возможно? Разве у китайских студентов за рубежом бывают случаи, чтобы не было английского имени? — недоверчиво повысила голос вторая.

— У Шэнь Цинь действительно нет английского имени.

Первая девушка терпеливо пояснила:

— Я ходила с ней на какой-то семинар. Тогда один преподаватель тоже задал этот вопрос, а она лишь улыбнулась и ответила: «Поскольку я считаю это совершенно излишним, у меня уже есть имя. Вы полагаете, мне нужно придумывать ещё одно?»

— Тот профессор тогда просто потерял дар речи, — покачала головой девушка.

Бо Цзин на мгновение замерла, а затем её губы невольно тронула улыбка. Глядя на чистый взгляд девушки неподалёку, она подумала, что эта упрямая причина звучит на удивление мило.

Бо Цзин так и стояла на месте, делая вид, что пьёт вино, и прислушивалась к их сплетням.

— Так что ты говорила про то, что её содержат?

— Кхм…

Бо Цзин чуть не поперхнулась вином. Она с недоверием повернулась и бросила взгляд на болтавших, но те совершенно её не замечали.

— Короче говоря, когда она училась в Cass, у неё был бойфренд из Гонконга. Тот парень чертовски богат, говорят, он помог ей пробиться в UBS…

— Инвестиционный банк? — изумленно переспросила другая.

— Ага, инвестбанк. Все только и говорят, что она проспала своё место… Сразу оговорюсь, это всего лишь слухи, но так утверждают многие. Почти все, кто её знает… Да я просто в шоке! — Она на секунду замолкла и продолжила: — Сама я этого парня не видела, но слышала, что внешность у него так себе… А теперь посмотри на саму Шэнь Цинь и подумай головой.

Вторая девушка послушно посмотрела в сторону Шэнь Цинь и нахмурилась:

— Неужели ради того, чтобы остаться в Британии, нужно опускаться до такого? Насколько же бедна её семья?

Услышав последнюю фразу, Бо Цзин почему-то почувствовала, как внутри закипает злость. Она резко повернула голову и холодно зыркнула на сплетниц — из-за подведённых стрелками глаз её глубокое раздражение казалось ещё сильнее, чем обычно.

Те наконец заметили её взгляд, смутились, замолчали и поспешно ретировались.

Та странная и нелепая сцена быстро подошла к концу.

На душе у Бо Цзин всё ещё скребли кошки, но она подавила эти эмоции, собралась с мыслями и направилась к дальнему концу бассейна. В самом уединённом уголке Шэнь Цинь, похоже, уткнулась в экран телефона и даже не заметила её приближения.

Расстояние между ними сокращалось, Бо Цзин уже почти разглядела экран чужого смартфона, как вдруг заметила, что изящные брови Шэнь Цинь нахмурились.

Бо Цзин ещё никогда не видела Шэнь Цинь такой раздражённой — это выражение было совершенно не похоже на её привычную мягкую улыбку.

На глазах у Бо Цзин Шэнь Цинь легонько коснулась лба и тут же выключила телефон. Она уже подошла совсем близко и собиралась заговорить, но в этот момент Шэнь Цинь, словно что-то почувствовав, повернула голову, и в поле её зрения сразу попала высокая стройная фигура Бо Цзин.

Выражение лица Шэнь Цинь тут же смягчилось, алые губы изогнулись в улыбке, возвращаясь к привычному выражению:

— О, а вот и ты.

Она скользнула взглядом по чёрному вечернему платью Бо Цзин, и её глаза заблестели ещё теплее:

— Сегодня ты прекрасно выглядишь.

Бо Цзин не сводила с неё глаз. Её взгляд утонул в этом чистом взоре, скользнул по белой коже лица и остановился на бросающихся в глаза алых губах. Голос стал чуть глубже:

— Ты тоже.

— Почему ты застряла здесь? Я уж думала, ты не пришла, — стоя напротив неё, непринужденно бросила Бо Цзин.

http://bllate.org/book/32744/4004667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Appointment Pants Treasure / Негласные правила любви: Холодное сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода