×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seven Kill Eight Cups of Water a Day / Семь убийств: Искусство выживания и любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мы поднялись наверх, Кун Сяосяо обессиленно рухнула на землю, уже не заботясь о том, что испачкает одежду.

Я сделала шаг вперед и внезапно пнула какой-то твердый предмет. С глухим стуком он завалился набок, и, опустив голову, я с удивлением увидела ящик.

Инстинктивно оглядевшись по сторонам, я не заметила ни единой живой души — только тени деревьев. Присев на корточки, я открыла ящик, и его содержимое с шумом высыпалось наружу.

Снаряжение было самым полным: здесь нашлись статическая веревка, железные карабины, петли из строп, а также кое-какие медицинские принадлежности — всё на двоих.

Я подошла к краю обрыва и заглянула вниз. В непроглядной тьме ничего не было видно; оставалось лишь полагаться на удачу, гадая, в каком именно месте скрывается карстовая пещера с висячими гробами.

Кун Сяосяо полежала немного, затем перевернулась, встала и подошла ко мне, наблюдая, как я вожусь с ящиком. Она протянула руку, подергала моток веревки и спросила:

— Откуда эта вещь?

Проверяя страховочную систему, я ответила:

— С неба упала.

— Ого, среди ночи собралась скалолазанием заняться? — Кун Сяосяо раскрыла рот так широко, что туда запросто поместилось бы гусиное яйцо.

Я кивнула, отделила часть вещей из ящика и сказала:

— Ты тоже спускаешься.

У Кун Сяосяо был такой вид, будто жизнь потеряла всякий смысл; уставившись на снаряжение на земле, она не могла вымолвить ни слова.

Впрочем, в конце концов Кун Сяосяо всё же пришлось ухватиться за веревку и сорваться вниз — ее истошный вопль огласил всю гору.

Стоя наверху, я прислушивалась и издалека услышала доносившийся снизу крик Кун Сяосяо:

— Здесь пробит ход, я лезу внутрь!

Подождав немного и больше не услышав голоса Кун Сяосяо, я поспешно уцепилась за крутой склон и стала медленно спускаться. Во время спуска мне вдруг послышался шелест, доносящийся сверху.

В темноте я резко подняла голову: на краю обрыва стояла женщина в длинном халате с распущенными волосами и смотрела на меня сверху вниз.

Я не могла разглядеть ее лица и в тот же миг от неожиданности оступилась. Мое лицо с размаху врезалось в холодный и твердый камень, а сама я повисла в воздухе, точно подвешенный мешок с песком.

Конечности от холода онемели и не слушались. Уперевшись ногой в ветку, торчащую из каменной расщелины, я прижалась к стене и перевела дух. Лишь спустя долгое время я снова подняла голову.

На краю обрыва не было ни души.

Я обшарила взглядом пространство вокруг — налево и направо — но, кроме выступающих ветвей и причудливых скал, ничего не увидела. Быть может, Кун Сяосяо оказалась права, и мы среди ночи столкнулись с призраком.

Я покрепче перехватила веревку и посмотрела вниз: закрепленный на голове налобный фонарь выхватил из темноты пробитый внизу лаз, выглядевший жутко и зловеще.

Вскоре снизу донесся возбужденный голос Кун Сяосяо:

— Здесь карстовая пещера!

Стиснув зубы, я протиснулась в проем высотой в полчеловека, отвязала страховочные ремни и веревки, обхватывавшие талью, и сплюнула у самого входа в пещеру.

Кун Сяосяо посветила на меня фонариком, отчего глаза невыносимо заслезило. Прикрыв лицо рукой, я услышала ее вопрос:

— Чего это ты на вход плюешься?

Я отмахнулась, призывая убрать фонарь, и пояснила:

— Чтобы скверну сбить.

Кун Сяосяо перевела луч в другую сторону и принялась наперебой восхищаться:

— Ты только посмотри на эту каменную занавесь, в ней метров десять будет, до чего же красиво!

Проследив за ее взглядом, я кивнула:

— Метров десять. В ней целых несколько твоих туш поместится.

Кун Сяосяо фыркнула:

— Тебе ли, бабе с замашками грубого мужика, в этом разбираться.

С этими словами она направилась к каменной драпировке, но не успела сделать и нескольких шагов, как плашмя рухнула лицом вниз.

Я не удержалась и рассмеялась:

— Верно, я грубый мужик, а вот ты — семи-восьмилетняя девочка.

Только я собралась помочь ей подняться, как заметила, что луч фонаря в руке Кун Сяосяо падает на несколько длинных рунических знаков, выведенных на полу.

Кун Сяосяо пару раз ойкнула, схватила укатившийся в сторону фонарь и попыталась подняться.

Я шагнула вперед, наклонилась и прижала ее руку к земле, а затем провела указательным пальцем по начертанному на полу символу, размазывая угол узора.

Слабый, едва уловимый запах крови с пальца проник мне в нос, и я нахмурилась:

— Кровь еще не высохла.

Судя по всему, эти талисманы нарисовали совсем недавно.

Кун Сяосяо, прижатая к полу, даже бояться перестала и растерянно спросила:

— Какая кровь?

Я отпустила ее руку, выпрямилась, огляделась по сторонам и произнесла:

— Детская.

Кун Сяосяо со стоном вскочила с земли, в ужасе обвела фонарем окрестности и дрожащим голосом спросила:

— Где?!

— Под твоими ногами.

Я медленно двинулась вперед, следуя за изгибами рунического узора, чувствуя, как на сердце скребут кошки. Редко кто решался использовать для талисманов детскую кровь — подобное калечило чужую духовную сущность и сокращало собственную жизнь.

Кун Сяосяо бросила взгляд под ноги — толком не разобрав, что именно там изображено, она со всех ног бросилась ко мне, вцепилась в мою одежду и забормотала что-то невнятное, не в силах вымолвить ни единого связного слова.

Узор обрывался у подножия сталагмита. Для талисмана незаконченный рисунок не имел ни малейшей силы, а если вовремя не сдержать энергию, это могло вызвать обратный удар — особенно когда речь шла о столь ядовитой магии.

Сталагмит, прерывающий линию символов, ничем особенным не выделялся и выглядел точно так же, как большинство других каменных столбов в этой пещере.

Обойдя сталагмит высотой по пояс, я углубилась в карстовую пещеру, небрежно освещая сталактиты по обеим сторонам.

Рука Кун Сяосяо, державшаяся за мою одежду, слегка дрожала. Лишь спустя долгое время она промолвила:

— Может, вернемся?

Я остановилась и оглянулась назад: пробитый во вход пещеру лаз уже скрылся из виду.

Кун Сяосяо судорожно сжимала ткань моей куртки, не смея поднять глаза на окружающий мрак и уставившись на каменные сосульки под ногами. Помолчав еще немного, она выдавила из себя:

— Ладно, раз уж пришли, давай поторопимся.

Повернувшись обратно, я повела ее дальше. Мы шли уже минут пять, когда мое сердце упало, и я снова остановилась.

Кун Сяосяо тут же испуганно спросила:

— Что такое?

Глубоко вздохнув, я повесила фонарик на острие ближайшего сталагмита и сказала:

— Мы угодили в Призрачную стену.

Мы шагали уже почти полчаса, и это был уже второй раз, когда мы вернулись на то же самое место. В первый раз я подумала, что мне просто показалось, но никак не ожидала, что все повторится вновь.

Окружавшие нас разномастные сталактиты казались зловещими призраками, а доносившееся издалека капанье воды лишь усиливало тревогу и беспокойство.

http://bllate.org/book/32786/4011063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода