×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы довольно хорошо знакомы, но к нему признаваться в любви ходит столько девчонок, и все вечно просят меня передать ему записку или какое-нибудь словечко. Ужасно надоедает. Я тогда подумала, что ты тоже пришёл передать весточку от какой-нибудь девчонки.

— А, — вздохнул Цяо Синь. — Выходит, всё оказалось куда страшнее, чем просто девчонка.

— Да нет же, нет, — Сун Синь сделала глоток молочного чая. — Таких маленьких геев, как ты, в Чунцине полно. Я их навидалась.

Цяо Синь уточнил:

— Ты из Чунцина?

— Угу.

— О... — Цяо Синь слышал на форумах, что Чунцин — знаменитая столица геев, и даже немного завидовал этому.

Сун Синь согнула указательный палец и постучала по столу:

— Давай о деле.

— О чём?

— О том, что ты тайно влюблен в Чжоу Цзыцина, знаю только я, верно?

— Ну... да.

— И не боишься, что я сболтну лишнего? Эй, даже если я не сболтну, а возьму и расскажу самому Чжоу Цзыцину, испугаешься?

Цяо Синь подумал: ну всё, приплыли. Знал же, что ничего хорошего от визита Сун Синь ждать не стоит!

— Так вот, что я предлагаю: я буду хранить твой секрет, да ещё время от времени подкидывать тебе всякие сплетни о Чжоу Цзыцине и всё такое, а ты взамен окажешь мне одну маленькую услугу.

Маленькую услугу?

— Какую ещё услугу?

— Побудешь моим парнем.

(Два)

— Черт возьми, систер Синь, мне кажется, твой братец меня сейчас отлупит! — Цяо Синь понизил голос до предела.

— Чего тебе бояться! Я же здесь! Он не посмеет! — Сун Синь тоже заговорила вполголоса.

— При тебе-то он, может, и не посмеет, а вдруг он в один прекрасный день заявится к воротам нашей школы и подкараулит меня?

— Тогда просто дерись с ним!

Цяо Синь протянул:

— ...Но он же такой высокий.

— Высокие вечно неповоротливые. К тому же, подумаешь, получишь от него пару тумаков, велика беда?

В это время в Первой старшей только что закончилась вечерняя самоподготовка. Цяо Синь и Сун Синь шли впереди, держась за руки, а Лянь Жуй плелся далеко позади.

Цяо Синь в страшном сне не мог представить, что Сун Синь заставит его изображать её парня — разумеется, понарошку.

Цяо Синь был вынужден каждый день уходить из художественной студии чуть пораньше, чтобы встречать Сун Синь у ворот Первой старшей после уроков. Он и подумать не мог, что однажды окажется у стен Первой старшей из-за кого-то, не имеющего отношения к Чжоу Цзыцину.

Лянь Жуй буравил Цяо Синя мрачным взглядом, а тот стоял с виноватым и кислым видом, не смея поднять глаз.

— Твой брат такой жуткий... — Цяо Синь дрожал от страха.

Сун Синь выругалась:

— Да он психопат, черт побери! Я же сказала ему, что меня встречает парень, а он будто и не слышал вовсе.

Цяо Синь вздохнул:

— В общем-то, понятно, братья вечно боятся, что их сестёр кто-нибудь обманет... Слушай, от кого именно ты меня заставляешь прятаться с этим спектаклем?

Сун Синь ответила холодным тоном:

— Один мой одноклассник, ты его не знаешь.

— Оу.

Цяо Синь проводил Сун Синь до входа в её жилой комплекс и уже собирался уехать на велосипеде, но она удержала его за рукав.

Сун Синь расстегнула рюкзак и вытащила оттуда бумажный конверт из крафтовой бумаги:

— Держи, это тебе.

Конверт был легким и тонким, словно внутри ничего не было.

— Что это?

— Сюрприз в конверте, дома сам посмотришь.

— ...Ладно, тогда пока.

— Какое ещё пока, — Сун Синь со смешком пожала плечами. — Синьсинь, завтра чтобы как штык был у школы, жди девушку с занятий.

Вернувшись домой, Цяо Синь запер за собой дверь и вскрыл крафтовый конверт.

Внутри лежала исписанная математическая контрольная.

Грудь Цяо Синя качнуло от сильного волнения. Он трепетно перевернул лист на лицевую сторону и, конечно же, увидел в графе для имени три аккуратно и уверенно выведенных иероглифа: Чжоу Цзыцин.

Контрольная Чжоу Цзыцина, на сто сорок девять баллов.

Цяо Синь внимательно вглядывался в каждую строчку на бумаге: чисто чернильный почерк был аккуратным и четким, даже вспомогательные линии выглядели идеально ровными. Сам Цяо Синь в математике был полным нулём, но сейчас, вглядываясь в почерк Чжоу Цзыцина, он чувствовал, будто всё понимает.

Цяо Синь вытащил салфетку, тщательно вытер вспотевшие кончики пальцев и затем легко прикоснулся подушечкой указательного пальца к бумаге.

Чжоу Цзыцин писал с нажимом: буквы на лицевой стороне листа выпукло проступали с изнанки, мягко скользя по подушечке пальца Цяо Синя.

Погладив бумагу ещё немного, Цяо Синь не удержался, снова опустил голову, поджал губы и оставил лёгкий поцелуй прямо на чертеже по стереометрии.

(Три)

Дни шли за днями, и оглянуться не успели, как наступило раннее лето.

Благодаря Сун Синь Цяо Синь узнал о Чжоу Цзыцине немало нового: например, что Чжоу Цзыцин на самом деле человек весьма мягкий; что Чжоу Цзыцин обожает рисовую лапшу; что английский дается Чжоу Цзыцину даже лучше, чем физика...

Конечно, не обходилось и без историй о том, как какая-нибудь признанная красавица из параллели признавалась Чжоу Цзыцину в любви, как младшеклассницы осаждали его признаниями, или как высокая длинноногая спортсменка из легкоатлетической секции тоже пыталась объясниться с ним...

— Послушай, может, выберешь себе кого-нибудь другого для симпатии? — Сун Синь по-свойски закинула руку на плечо Цяо Синю. — У меня такое чувство, что любить Чжоу Цзыцина — дохлый номер.

Цяо Синь ответил:

— Я знаю.

— Раз знаешь, тогда чего... Эх, упорствуешь в своём заблуждении?

Цяо Синь тихо пробормотал:

— Разве это от меня зависит?

Сун Синь зажала между пальцами сигарету и воззрилась на небо с тяжелым вздохом:

— О любовь, что же ты такое, раз заставляешь людей терять голову.

Цяо Синь рассмеялся от её слов и потом ещё долго не мог успокоиться.

Третьего июля Цяо Синь закончил сдавать итоговые экзамены и официально вступил в летние каникулы.

Однако в Первой старшей семестровые экзамены проводились только четырнадцатого июля. После них ученикам давали три дня отдыха, а затем начинались летние дополнительные занятия.

— Устала до смерти, проклятая школа, почему никто не пожалуется на них в управлении образования... — ругалась Сун Синь, таща под глазами два огромных синяка.

— Жаловаться всё равно бесполезно, — злорадствовал Цяо Синь. — Им же нужно, чтобы ваша школа выдавала показатели по баллам.

— Всего три дня отдыха... — Сун Синь замолчала на секунду, а затем предложила: — Слушай, а давай завтра сходим на Северное озеро жарить шашлыки?

— Какие шашлыки в такую жару? Мы там сами зажаримся, как шашлыки.

Цяо Синь мечтал только об одном — сидеть в прохладе студии под кондиционером.

— Я позову Чжоу Цзыцина.

Цяо Синь помолчал пару секунд, а затем решительно спросил:

— Что купить? Я сегодня же вечером сбегаю в магазин.

Сун Синь самодовольно тряхнула рюкзаком:

— Малыш Синьсинь, иди за старшей сестрой, сестра тебя в обиду не даст.

Глава 13

(Один)

Накануне вечером прошел сильный ливень, но на следующий день небо по-прежнему затягивало тучами, и тянуло прохладным ветерком — было очень комфортно.

— В Севере хорошо именно этим, — Сун Синь уселась на маленький каменный табурет и лениво вытянула ноги. — Как дождь, так сразу свежий ветер. Не то что в Чунцине: дождь пройдет, а духота остается.

http://bllate.org/book/32791/4011789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода