×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Подальше от меня

После участия в развлекательном шоу Линь Су долгое время была вынуждена пропадать в танцевальном зале, отрабатывая движения. Ничего не поделаешь: раз уж она не получила профессионального образования, то прохождение предыдущего этапа отбора — лишь чистая удача. Однако это не значит, что везение будет сопутствовать ей вечно. Если Линь Су хотела остаться, ей нужно было проявить мастерство, а основа основ для участниц женской айдол-группы — это вокальные и танцевальные навыки.

Тан Жосюэ, будучи капитаном группы, естественным образом взяла на себя обязанности по контролю за дисциплиной участниц.

— Линь Су, ты чем занимаешься? — крикнула Тан Жосюэ, заметив, что Линь Су в хвосте строя пытается схалтурить.

Линь Су скривила губы и потрясла ноющими руками:

— Я устала, хочу отдохнуть.

Раз уж Тан Жосюэ её всё равно засекла, Линь Су решила больше не притворяться и просто плюхнулась на пол танцевального зала. Остальные девушки переглянулись. На самом деле, все они уже выбились из сил, но, опасаясь строгости капитана, продолжали держаться. Увидев, что Линь Су взяла инициативу на себя, Чжан Мэн, стоявшая в центре, тоже опустилась на корточки и принялась разминать голени:

— Я тоже устала.

Тан Жосюэ обвела взглядом лица присутствующих и, задержавшись на Чжан Мэн, наконец произнесла:

— Тогда давайте все сделаем перерыв.

Увидев, что Тан Жосюэ развернулась и вышла из зала, Чжан Мэн закатила глаза и сказала другой девушке, севшей рядом:

— И что она из себя строит? Подумаешь, стала капитаном. Вечно ходит с таким видом, будто ей все вокруг должны миллионы. Кому она это показывает?

Девушка рядом с ней лишь поджала губы и улыбнулась, не отвечая. На самом деле, они не были близки, да и кто из них останется в финале — ещё большой вопрос. Мест в группе мало, поэтому ссориться прямо сейчас не было смысла.

Чжан Мэн говорила достаточно громко, не понижая голоса, так что Линь Су, сидевшая в углу, всё прекрасно слышала. Хоть ей самой не нравилось ледяное выражение лица Тан Жосюэ и она была отчасти согласна с Чжан Мэн, у неё вдруг возникло необъяснимое раздражение. Она сама не понимала, откуда взялось это чувство. Линь Су сделала глоток воды, пытаясь подавить внутреннюю досаду.

***

Линь Су тренировалась в гостиной, отрабатывая приёмы вин-чун. Она давно не практиковалась в боевых искусствах, и только когда на шоу её заставили показать комплекс бацзицюань, она осознала, насколько стала неловкой. Деревянного манекена здесь не было, поэтому ей приходилось бить воздух. Развернувшись, Линь Су столкнулась нос к носу с Тан Жосюэ, которая как раз вошла в комнату.

Тан Жосюэ отступила на шаг, обошла Линь Су и, не говоря ни слова, направилась в свою спальню.

Линь Су: «??? Она что, видит во мне какое-то чудовище?»

Разозлившись, Линь Су поплелась вслед за ней в спальню. Тан Жосюэ обернулась и посмотрела на неё:

— Что-то случилось?

Линь Су: «Кажется... ничего особенного».

Увидев, что та молчит, Тан Жосюэ развернулась и скрылась в ванной, закрыв Линь Су обзор. Несколько дней назад они предупредили съёмочную группу, те прислали мастера починить дверь в ванную и даже дополнительно укрепили её.

Когда Тан Жосюэ вышла из душа, она обнаружила, что Линь Су вернулась в гостиную и снова упражняется в кулачном бое.

— Эй, Тан Жосюэ! — услышав звук открывающейся двери ванной, Линь Су обернулась и окликнула девушку, которая снова собиралась уйти в комнату. — Это ведь был всего лишь укус, стоит ли так долго держать обиду?

Линь Су не успела договорить и осеклась, потому что Тан Жосюэ вдруг резко повернула голову. Её глубокие зрачки впились в Линь Су:

— Мы что, настолько близки?

В этом взгляде мелькнуло что-то пугающее, словно отголосок апокалипсиса.

— Н-нет. — Сердце Линь Су сжалось. Она только хотела развернуться, как вдруг рука Тан Жосюэ преградила ей путь, прижав к белой стене.

— Ты лжёшь, — сказала Тан Жосюэ.

— С чего ты взяла, что я лгу? — Линь Су упрямо вскинула подбородок и украдкой оглянулась, планируя побег.

Вторая рука Тан Жосюэ тоже вытянулась, окончательно заперев Линь Су в ловушке. Пути к отступлению были отрезаны. Сердце Линь Су бешено колотилось. Она глубоко вздохнула:

— Ч-что ты творишь? Если хочешь поговорить, не могла бы ты отойти подальше?

— О? — Тан Жосюэ, редко видевшая её в таком замешательстве, невольно приблизилась ещё на шаг. — А если... я не хочу?

Линь Су: «Да как ты можешь так играть не по правилам?!»

— Я давно заметила, что с тобой что-то не так, — произнесла Тан Жосюэ. — Ты постоянно притворяешься, что мы с тобой очень близки, да и болтаешь всякую чепуху. А твоё поведение в последнее время — вообще нечто странное. — Тан Жосюэ опустила голову, нахмурилась и придвинулась ещё ближе, глядя Линь Су прямо в глаза. — Ты всеми силами пытаешься привлечь моё внимание.

Линь Су отступила назад и, слегка запрокинув голову, упёрлась затылком в стену:

— Тан Жосюэ, ты о чём вообще?

Тан Жосюэ тихо рассмеялась. Её голос прорезал тишину комнаты, вызывая лёгкую дрожь:

— Линь Су, хватит прикидываться дурочкой.

— Какой ещё дурочкой? — Линь Су нахмурилась и серьёзно добавила: — Я не люблю чеснок.

Тан Жосюэ: «...» Кто с тобой вообще про еду разговаривает?

— У тебя что, мозги водой залило, пока ты так долго мылась? — Линь Су уставилась на неё своими круглыми глазами, похожими на два кошачьих зрачка.

Тан Жосюэ долго смотрела на неё, прежде чем бросить:

— Хотелось бы верить.

Сказав это, Тан Жосюэ опустила руки и, не обращая внимания на реакцию Линь Су, вошла в спальню и закрыла дверь.

Линь Су осталась стоять в гостиной, совершенно ошарашенная, и долго не могла прийти в себя. В смысле? Она же укусила Тан Жосюэ за ухо, почему кажется, что это у неё самой повреждён рассудок?

***

Целую неделю Линь Су пропадала в танцевальном зале. После того странного ночного разговора Тан Жосюэ больше не обращала на неё никакого внимания.

http://bllate.org/book/32802/4013276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода