×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она полностью игнорировала Линь Су, словно та была пустого места. Хотя они жили под одной крышей, Тан Жосюэ упорно не произносила ни слова уже несколько дней, а сталкиваясь с ней лицом к лицу, просто проходила мимо, делая вид, будто ничего не замечает.

Линь Су ни капли не волновало подобное отношение. Во времена апокалипсиса Тан Жосюэ вечно вела себя точно так же, чуть что — корчила ей ледяные рожицы.

В тот вечер она так и не поняла до конца слова Тан Жосюэ и, развернувшись, тут же выбросила это из головы. Сейчас для неё существовало лишь одно по-настоящему важное дело: репетировать танец! Репетировать танец! А затем ждать, когда настанет день публичного выступления.

Стоило Линь Су принять решение заняться чем-то, как она вкладывала в это все силы, не отвлекаясь ни на что другое. К тому же у неё за плечами имелся многолетний опыт занятий боевыми искусствами, так что она очень быстро поднялась из хвостающих в середнячки, став самой быстро прогрессирующей среди всех трейни.

— Раз, два, три, прыжок! Присед!

— Ещё раз!

— Ладно, на сегодня пока закончим, завтра продолжим.

Как только в прохладном женском голосе прозвучали последние слова, все вокруг разом прекратили движения и попадали на пол — кто где стоял, прямо на месте усевшись или даже улегшись плашмя.

Линь Су, уперевшись руками в нывшие колени, прислонилась спиной к стене. Пот градом катился по щекам, стекая на подбородок; она смахнула его тыльной стороной ладони, ощущая удивительную легкость и полное удовлетворение.

Давно уже ей не доводилось испытывать такое чувство — когда расслабляется всем телом и душой, когда не нужно думать о том, удастся ли выжить завтра, не нужно переживать, хватит ли еды, не нужно сражаться с зомби и мутировавшими зверями, а можно просто наслаждаться процессом.

Как же всё-таки хорошо быть живой.

Не успела Линь Су мысленно договорить эту фразу, как боковым зрение заметила высокую фигурку. Та на мгновение замедлила шаг, проходя мимо, а затем решительно повернула к выходу из танцевального зала.

Было бы вообще идеально, если бы эта высокомерная ледяная статуя отсутствовала.

Линь Су тринадцать секунд сверлила взглядом ту точку, где скрылась Тан Жосюэ, и тут же сорвалась с места в погоню. Причиной этих тринадцать секунд раздумий стало желание непременно вернуться в общежитие и принять душ раньше Тан Жосюэ!

Тан Жосюэ шла небыстро, и Линь Су, пробежав всего пару шагов, уже увидела её спину. Услышав позади топот, Тан Жосюэ обернулась и заметила несёщуюся к ней стрелой Линь Су.

Проносясь мимо, та показала ей дразнящую рожицу и крикнула:

— Я первая иду мыться!

Тан Жосюэ на секунду замерла, но, услышав это, её ноги сами собой сорвались с места вслед за убегающей соперницей.

Летний зной стоял невыносимый, особенно после танцев: всё тело вспотело, одежда противно липла к коже, вызывая сильнейший дискомфорт. В такие моменты каждый мечтал примчаться назад и занять ванную первым.

Изначально Тан Жосюэ вовсе не планировала участвовать в этой гонке, да и острой необходимости мыться первой у неё не было — бежать обратно означало лишь сильнее вспотеть, но она просто не выносила этот вызывающий вид Линь Су.

Они неслись одна за другой. Дорога от танцевального зала до их общежития занимала около пяти минут, маршрут пролегал мимо нескольких жилых корпусов, и бегущие девушки привлекли немало внимания.

Режиссер, держа в руках камеру, сделал целую серию щелчков, запечатлев кадры, и с улыбкой наблюдал за двумя мелькающими изящными силуэтами, непрерывно кивая про себя: как же прекрасны чувства молодежи, прямо не разлей вода! Эту парочку пейринг-фанатов я официально одобряю!

Пробежав еще немного, Линь Су с удивлением обнаружила, что Тан Жосюэ, только что неотступно следовавшая по пятам, куда-то запропастилась. Оглядевшись по сторонам и никого не заметив, она мысленно злорадно захихикала: эта вредина наверняка выдохлась и теперь сидит скорчившись в каком-нибудь темном углу, пытаясь перевести дыхание.

Пыхтя и отдуваясь, она прибежала в общежитие, но едва распахнула дверь, как услышала доносящийся из ванной комнаты шум льющейся воды.

— Тан Жосюэ! А ну выходи!

В ответ не раздавалось ни звука, лишь мерный плеск воды продолжал шуршать за перегородкой.

Рассвирепевшая Линь Су уже занесла руку, чтобы со злости врезать по косяку, как вдруг резко вспомнила, насколько хрупкой оказалась эта дверь в прошлый раз, и живо представила то зрелище, которое открылось её глазам внутри ванной.

На расстоянии всего в один миллиметр от деревянного косяка Линь Су чудом сдержала удар. Яростно сверкнув глазами в сторону ванной, она швырнула себя на диван в гостиной и уселась с недовольным видом.

Прошло десять минут, Тан Жосюэ всё не выходила. Прошло двадцать минут — результат тот же. Линь Су успела переместиться из сидячего положения на диване в горизонтальное, и как только её терпение было готово окончательно иссякнуть, дверь ванной наконец со скрипом отворилась.

Вскочив на ноги, Линь Су преградила путь Тан Жосюэ и, хмуро уставившись на неё, выпалила:

— Ты что там делала столько времени?

Тан Жосюэ невозмутимо ответила:

— Мылась.

— Какая баня может длиться полчаса? Зачем тебе понадобилось отмываться с такой тщательностью?

Тан Жосюэ моргнула влажными ресницами и спокойно бросила:

— Мылась по-феерически.

Линь Су опешила:

— ...Чего ты несешь?

— Всё равно не поймешь, объяснять лень. — Тан Жосюэ, на ходу вытирая полотенцем волосы, направилась в гостиную.

— Эй, ты же плелась позади меня, почему тогда добралась в комнату раньше? — не отставая от Тан Жосюэ, допытывалась Линь Су, ломая голову над этой загадкой.

Тан Жосюэ остановилась, обернулась и неожиданно одарила её мягкой, доброжелательной улыбкой:

— Потому что...

— Потому что что? — тут же подскочила Линь Су.

— Потому что я срезала путь по более короткой дороге, — ответила Тан Жосюэ. — Один мой шаг заменяет десять твоих прыжков.

— Какая же ты подлая! Это же жульничество! — Такой тон привел Линь Су в такое бешенство, что она едва не задохнулась от возмущения.

Тан Жосюэ бросила на неё взгляд и тихонько рассмеялась. От этой улыбки её холодное, отрешенное лицо мгновенно оттаяло, словно весеннее солнце растопило зимний лед.

Линь Су никогда прежде не видела её такой и на мгновение ослепленно замерла.

— Кто вообще обещал состязаться с тобой честно, младшая сестрица?

Едва придя в себя, она услышала брошенную напоследок фразу, после чего Тан Жосюэ скрылась в собственной спальне.

Линь Су: «...» Кто вообще хочет быть твоей младшей сестрой?!

Тан Жосюэ: «Не хочешь быть сестрицей, что, на небеса взлететь собралась?»

Дни тренировок тянулись томительно и однообразно: с утра до вечера танцы, бесконечное повторение одних и тех же движений и связок. Казалось, кроме репетиций, в этой жизни больше ничего не существовало.

Линь Су чувствовала, что от такой давящей и унылой рутины она скоро сойдет с ума. По мере того как дата публичного выступления неумолими приближалась, она стала замечать странности в поведении Тан Жосюэ.

Мало того что та целыми днями ходила с ледяной миной во время разбора движений, так еще и в общежитии то и дело с кем-то созванивалась, постоянно прячась и тайком отворачиваясь от Линь Су.

http://bllate.org/book/32802/4013277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She's Too Silly / Она слишком нелепа: Второе дыхание звезды / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода