Готовый перевод The Grand Princess Always Pretends to Be Poor and Weak / Актриса поневоле: Принцесса притворяется слабой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нинчжоу держала в руке палочку, на конце которой застыл комок карамели золотисто-коричневого цвета. Она называла это сахарной фигуркой, но на самом деле та изображала Котэ.

Впрочем, Ци Луяо всё равно не знала такого персонажа, так что Вэнь Нинчжоу просто нарисовала то, что получалось лучше всего — круглого толстяка синего цвета. Его легко было делать, да и сахара уходило много.

Ци Луяо приняла угощение, и её глаза ярко заблестели:

— Откуда это?

— Просто ешь! Форма неважна, попробуй, сладко ли?

Ци Луяо никогда раньше не пробовала сахарных фигурок и не знала, как их едят. Она осторожно положила угощение в рот, послышался хруст, и голова синего толстяка мгновенно уменьшилась ровно наполовину.

— Как сладко! — с новым хрустом она откусила вторую половину головы.

В мгновение ока от сахарной фигурки осталась лишь нижняя часть. Вэнь Нинчжоу спросила:

— Ты так быстро ешь! Если есть столько за раз, не слипнется от сладости?

Ци Луяо на мгновение замерла с конфетой во рту, после чего снова приняла вид недосягаемой горной вершины. Неторопливо проведя пальцем по уголкам губ, она держалась крайне сдержанно.

— Я никогда раньше этого не пробовала, — честно призналась Ци Луяо и повторила: — Это очень вкусно, так сладко.

Человек холодный и отрешенный, но при этом с таким удовольствием ест сладкое.

Вэнь Нинчжоу произнесла:

— Тогда вечером, когда выпьешь лекарство, я сделаю тебе ещё.

— Я не стану доставлять тебе хлопот? — вежливо поинтересовалась Ци Луяо, хотя предвкушение так и рвалось наружу из её глаз.

Вэнь Нинчжоу прекрасно всё видела и с улыбкой ответила:

— Ни капельки! Готовить очень просто: нужно лишь сварить сахарный сироп и вылить его на дно тарелки, выведя узор.

— На кухне осталась ещё одна, съедим её в полдень, — добавила Вэнь Нинчжоу. — Нельзя съедать всё сразу, так можно быстро пресытиться, да и для зубов вредно.

Ци Луяо хотела сказать, что никогда не пресытится, но лишь сдержанно спросила:

— А ты не будешь?

— Мне-то лекарства пить не нужно, — отозвалась Вэнь Нинчжоу. — Сахар предназначен для раненых.

— Я же говорила: у врачей добрые сердца. Тебе невероятно повезло встретить такую заботливую и скромную лекарь-травницу.

Стоило Вэнь Нинчжоу завести разговор, как ей непременно хотелось поболтать о пустяках.

Она мысленно предполагала, что у Ци Луяо должно быть нелегкое прошлое. В эту непонятную эпоху — будучи девушкой, она переодевалась мужчиной да ещё получила такие тяжелые ранения — её наверняка довели до отчаяния, раз она бросилась с обрыва и оказалась в этих диких горах.

Она даже не пробовала сахарных фигурок.

Когда Вэнь Нинчжоу ходила на рынок, ей доводилось видеть тех, кто продавал леденцы на палочке и сахарные фигурки в глазури. Стоили они, должно быть, недорого. Сама она их не покупала, но часто видела, как их едят дети.

У каждого есть свои секреты, у каждого свои трудности. Эта девушка в прошлом, должно быть, хлебнула горя.

Голос Вэнь Нинчжоу смягчился. Она считала, что изображает доброжелательное выражение лица, а на самом деле выглядела бесконечно нежной и заботливой:

— Откусывать кусками — приторно. Подержи леденец во рту, пусть он тает медленно, тогда и сладость продлится дольше.

Ци Луяо послушно прижалась спиной к изголовью кровати и принялась чинно рассасывать сладость. С зажатой в руке палочкой, языком пробуя сахар на вкус, она выглядела на удивление послушной.

Снаружи всю ночь шёл снег, в горах стоял жуткий холод, и Вэнь Нинчжоу куталась в одежду, не желая высовывать руки.

Горные тропы и без того были извилистыми, а со снегом передвигаться стало ещё труднее. Вэнь Нинчжоу и так редко выходила из дома — словно запасливая белка перед зимовкой, она припасла для хозяйства немало еды.

Всё хранилось на кухне: мясо, курятина и рыба были засолены и подвешены для просушки прямо у оконной рамы, а овощи лежали в деревянном шкафу.

Спускаться в погреб у неё не хватало духу — одного раза было достаточно. Там царил тяжелый запах сырой земли и сырости, и Вэнь Нинчжоу всё время опасалась, что в грязи водятся дождевые черви.

Всё вокруг было укрыто белым снегом. Стоило распахнуть дверь главной комнаты и выйти наружу, как белизна под лучами солнца начинала слепить глаза.

Вэнь Нинчжоу принялась расчищать снег. Ци Луяо не могла встать с постели, поэтому осталась сидеть у изголовья, доедая леденец и ожидая её возвращения.

Испытывая досаду оттого, что не может ничем помочь, Ци Луяо не укрылась от проницательного взгляда Вэнь Нинчжоу. Желая сменить тему, та спросила:

— Ты любишь снег?

Любит ли она снег? У Ци Луяо не было особых симпатий или антипатий. Её чувства к людям и вещам были одинаково блеклыми, что уж говорить о природных явлениях вроде ветра, инея, дождя или снега.

Но, видя воодушевленный вид Вэнь Нинчжоу, она ответила:

— Люблю.

Вэнь Нинчжоу деревянной лопатой сгребла сугробы у порога, чтобы талая вода не залилась в дом, а затем проложила в маленьком дворике узкую дорожку шириной в полметра.

После этой работы её спина покрылась испариной. Солнце светило по-весеннему ласково, окутывая теплом, но на улице стоял такой мороз, что снег даже не думал таять.

Заглянув в задний двор, чтобы заново обустроить Хунчжун и остальных, она также насыпала зерна цыплятам. Те сбились в тесный комочек, забившись в поленницу дров, и отчаянно дрожали от холода.

Разобравшись со всей живностью, Вэнь Нинчжоу набрала чистого свежего снега и слепила маленького снеговика. Из желтоватой бумаги, в которую заворачивали лекарства, она свернула треугольную шляпу.

Руками и пуговицами служили сухие ветки, а в верхний снежный шар она вдавила два арахисовых орешка вместо глаз. Морковки для носа не нашлось, поэтому Вэнь Нинчжоу подобрала выпавшее из хвоста куриное перо и воткнула его посередине лица снеговика.

Снеговик получился совсем крошечным. Взяв его обеими руками, Вэнь Нинчжоу толкнула дверь телом и протиснулась в спальню.

— Смотри, какой снежок! — словно преподнося бесценное сокровище, Вэнь Нинчжоу протянула фигурку прямо к лицу Ци Луяо. — Милый? Нравится?

Не выходя из дома, Ци Луяо увидела самый прелестный на свете снег, и её брови и глаза сами собой смягчились:

— Нравится. Очень милый.

Жизнь в уединении в горах не баловала Вэнь Нинчжоу заботами. Полей у неё не было, поэтому она разбила небольшой огород прямо во дворе. Зимой растить что-либо было трудно, но посаженный в землю чеснок уже выпустил наружу зеленеющие стрелки.

Не имея срочных дел, Вэнь Нинчжоу тоже скинула обувь, забралась на кровать и уселась рядом с Ци Луяо, скрестив ноги.

Достав начатое рукоделие, она устроилась прямо под одеялом и принялась шить толстые стеганые матерчатые туфли. Использовав толстую иглу и надев на палец напёрсток, она принялась прошивать подошву.

Такая ручная работа давалась легко — стоило понять принцип, как руки сами начинали делать то, что было нужно. В конце концов, внешний вид роли не играл, главное — чтобы было тепло, а к излишествам она не привыкла.

В спальне стоял жаровня с углями, и древесный уголь тихо потрескивал. Каждая из них занималась своим делом, и в комнате воцарилась тишина.

Тишина эта, впрочем, не была угнетающей. Вэнь Нинчжоу была полностью поглощена шитьем, а Ци Луяо с любопытством наблюдала за ней.

Сначала её взгляд пал на туфли в руках девушки, но постепенно переместился на изящные руки, с трудом проталкивающие иглу сквозь плотную подошву. А когда Ци Луяо наконец пришла в себя, то с удивлением осознала, что уже довольно долгое время пристально смотрит на лицо чужой девушки.

Смутившись собственной рассеянности, Ци Луяо неловко отвела взгляд и глухо кашлянула.

К счастью, хозяйка комнаты не заметила её оплошности — та была полностью сосредоточена на том, чтобы аккуратно обшить край подошвы.

— Давай я, — услышала Ци Луяо собственный голос, заглушивший потрескивание углей.

Вэнь Нинчжоу подняла голову, положила обувь на одеяло и, запрокинув голову, размяла затекшую шею:

— Не нужно, к спеху ведь нет, я не тороплюсь и шью потихоньку, чтобы убить время.

Снаружи снова зашумел снег, переходящий, кажется, в дождь. Услышав барабанную дробь капель по деревянному подоконнику, Вэнь Нинчжоу поднялась и обулась:

— Выйду-ка посмотрю.

И впрямь шёл дождь, смешанный с падающими хлопьями снега. Печь для варки лекарств всё еще оставалась на улице: ей не хотелось заполнять кухню тяжелым отваром, на открытом воздухе запахи быстрее выветривались.

Затащив маленькую печку в сенцы и проверив во дворе Сяо Тун с остальными, Вэнь Нинчжоу вернулась в спальню:

— Задождило, теперь никуда не выйти.

— Давай просто посидим здесь. Если станет скучно, можем поболтать, — Вэнь Нинчжоу стянула носки и юбку, явно собираясь пустить корни прямо под одеялом.

Снаружи было холодно и сыро, а комната, согреваемая жаровней, наполнялась сухим теплом. Сидя под одним одеялом и ощущая жар тел друг друга, они болтали обо всем на свете, и в комнате воцарилась уютная атмосфера.

Вэнь Нинчжоу неожиданно подогнула ноги:

— Давай сравним стопы, проверим, насколько твоя больше моей.

Прижав свою ступню к центру стопы Ци Луяо, она мысленно оценила разницу: её собственный размер был тридцать шестым, а у Ци Луяо — около тридцать седьмого.

Для такой высокой девушки — всего тридцать седьмой размер, до чего же миниатюрные!

Не успела Вэнь Нинчжоу выразить свое удивление, как Ци Луяо произнесла:

— У тебя такие маленькие ножки.

Стопа к стопе, горячие маленькие ступни так и манили протянуть руку и сжать их.

— Я солью тебе пару матерчатых туфель, — пообещала Вэнь Нинчжоу. — Твои сапожки совсем тонкие, к тому же испачканы кровью — к недоброму это.

Прислонившись спиной к изголовью кровати, Ци Луяо выглядела ленивой и расслабленной. Её взгляд, прямой и открытый, был прикован к Вэнь Нинчжоу:

— Спасибо тебе.

— Не за что, не за что, — отмахнулась Вэнь Нинчжоу. — Я сделаю их быстро, хорошая работа, чтобы скоротать время.

Ци Луяо ничего не ответила, но её взгляд стал глубже, сделавшись нежным, словно весенняя вода.

Зимний дождь нетороплив: начавшись, он не мог ни разойтись вовсю, ни прекратиться.

В ленивых хлопотах незаметно подступил полдень. Живот издал пару урчащих звуков, и Вэнь Нинчжоу почувствовала голод.

В такие моменты ей особенно сильно хотелось вернуться назад. В современность, где так остро ощущалась ностальгия по университетской столовой и доставке еды.

Но тоска не помогала делу — вернуться было нельзя, а обедать надо. Вэнь Нинчжоу встала, чтобы заняться приготовлением полудня.

Больной нельзя было давать тяжелую для желудка жирную пищу, поэтому Вэнь Нинчжоу отломила кусочек дикого женьшеня, нарезала немного куриного мяса и сварила целебный суп, чтобы помочь той восстановить кровь.

Курятина висела у окна слишком долго, мясо сделалось плотным и жестким, совсем не подходящим для бульона, но из-за дождя раздобыть свежую курицу было негде.

Внезапно в голове мелькнула догадка, и Вэнь Нинчжоу вспомнила о Сяо Тун — молодой курице со двора, которая еще не умела нести яйца.

Себе она нарезала кусочки вяленого мяса, обжарила их с диким чесноком и испекла две лепешки.

День промелькнул в мгновение ока. Они смеялись, болтали о пустяках, но по молчаливому соглашению никто из них так и не назвал своего имени.

Они продолжали обращаться друг к другу девушка, прекрасно понимая, что в конце концов останутся друг для друга случайными попутчиками.

Мелкий дождь шел два дня, и лишь на третий небо прояснилось, засияв ярким солнцем.

За это время раны Ци Луяо зажили на удивление хорошо: на животе образовалась плотная корка, хотя на груди плоть была вырезана, и там шрам еще не затянулся до конца.

Раны затягивались на радость лекаря, и Вэнь Нинчжоу при каждой смене повязок неизменно воодушевленно щебетала. Сама же раненая казалась совершенно равнодушной, безучастно глядя на то, как её тело постепенно восстанавливается.

http://bllate.org/book/32826/4017192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода