Готовый перевод The Grand Princess Always Pretends to Be Poor and Weak / Актриса поневоле: Принцесса притворяется слабой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два дня Ци Луяо и Вэнь Нинчжоу разговаривали гораздо больше, и улыбалась Ци Луяо тоже чаще. Перед сном она подражала интонации Вэнь Нинчжоу с прошлого вечера и говорила: — Ну, спокойной ночи.

Когда это спокойной ночи слетало с её губ, в нём всегда чувствовалась какая-то особенная, глубокая важность — мол, я надеюсь, тебе приснится хороший сон.

На третий день Ци Луяо смогла встать с постели и, опираясь на Вэнь Нинчжоу, медленно поднялась на ноги.

Но стоило Вэнь Нинчжоу с улыбкой заявить: — Ещё пару дней, и всё заживёт, сможешь отсюда уйти, — как Ци Луяо тайком передумала. Она оперлась рукой о край кровати, нахмурилась и снова опустилась обратно.

— Как больно, — с мученическим выражением лица она прижала руку к груди.

Вэнь Нинчжоу тут же помогла ей лечь и тщательно пододеяла края одеяла: — Дай-ка я посмотрю, не закровоточило ли снова.

— С этим нельзя спешить, давай ещё подождём, — утешала она. — Не переживай, полежишь ещё несколько дней, и всё пройдёт.

Ци Луяо осталась крайне довольна собой. Закутавшись поплотнее в маленькое одеяло и приняв самый невинный и праведный вид, она ответила: — Хорошо, я не спешу.

Третий день выдался на славу — солнце светило вовсю.

Мрачные дожди наконец прекратились, и солнечные лучи хлынули сквозь бумажные оконные рамы, выгоняя сырость, отчего и на душе у Вэнь Нинчжоу стало легко и радостно.

Встав спозаранку, она навела порядок в маленьком дворике, подмела всё до идеальной чистоты, а затем принялась за готовку: сварила лекарство, покормила кур, гусей и цыплят, а в самом конце сварила сахарный сироп и нарисовала леденец на палочке.

Всё это ради того, чтобы ублажить одну капризную красотку, которая терпеть не могла пить горькие отвары.

Раны Ци Луяо зажили уже на семь-восьми десятых, но поделать было ничего нельзя — в глубине души она упорно чувствовала себя совершенно слабой и неспособной уйти. Ей казалось, что для полного исцеления непременно нужно оставаться именно здесь.

Эта убогая спальня, жёсткая деревянная кровать, дымящаяся едким запахом жаровня и всегда улыбающаяся девушка — всё это заставляло её позабыть о желании уехать.

Резные балки, расписные стены, изысканные одежды и благородное происхождение — всё это вместе взятое не стоило и миски сладкой водички, приготовленной Вэнь Нинчжоу, от которой у неё на сердце разливалось поистине абсолютное удовлетворение.

Она чувствовала себя одиноким странником, бродящим по бескрайней пустоши; изнурённая голодом, она проделала долгий путь и наконец увидела спасительный костер, отведала горячей, дымящейся еды, и её сердце и глаза разом переполнились до краёв.

Вэнь Нинчжоу поначалу думала, что раз раненая может вставать, то неплохо бы вывести её погреться на солнышке. Увы, пока это было невозможно: стоило той ступить на землю, как от боли приходилось снова садиться.

Примеряя всё на себя, Вэнь Нинчжоу подумала, что если бы ей самой пришлось неподвижно лежать в постели три-четыре дня, она бы от скуки наверняка принялась пересчитывать завитки на собственных отпечатках пальцев.

Поэтому она решила закончить с делами, вынести из дома стул и подхватить Ци Луяо на руки, чтобы та подышала свежим воздухом.

Не приседая почти всё утро и переделав все мелкие хлопоты по хозяйству, Вэнь Нинчжоу уселась в переднем дворике погреться на солнце.

Лучи падали на лицо, лаская теплом и заставляя тело расслабиться до самых костей. Она прищурилась, наслаждаясь зимним теплом.

Но нельзя же наслаждаться благом в одиночку! Вэнь Нинчжоу повернула голову к спальне и вовсю затянула: — Эй, барышня!

— Солнышко снаружи просто чудесное, — громко крикнула она. — Так приятно греет!

Глинобитные стены были плохими звукоизоляторами, и Вэнь Нинчжоу услышала в ответ глухой голос из глубины комнаты: — М-м, грейся давай.

Вэнь Нинчжоу улыбнулась: — Ну хорошо, я ещё немного побуду здесь, а потом зайду к тебе.

Кто-то живёт в роскошных высотных палатах, кто-то прозябает на самом дне, кто-то греется на солнышке и восполняет запас кальция, а кто-то лежит в постели с ранениями.

До чего же тяжела её доля!

Вэнь Нинчжоу усидеть на месте не смогла. Она уже собралась подниматься в дом, как услышала голос Ци Луяо: — Не нужно со мной сидеть, занимайся своими делами.

— Разве я из тех людей? — входя в спальню и расхваливая сама себя, произнесла Вэнь Нинчжоу. — Как я могу радоваться в одиночестве и оставлять тебя скучать одну?

Она откинула одеяло с кровати: — Я вынесу наше одеяло просушить. Неизвестно, какая погода будет завтра, но нужно разогнать сырость, чтобы ночью под ним спалось уютнее.

Обхватив толстое одеяло, сшитое вручную, она двинулась к выходу. Ноша оказалась довольно тяжёлой и полностью загораживала ей обзор, так что из комнаты ей пришлось выбираться спотыкаясь и чудом миную дверной косяк.

Затем она вынесла на большое кресло её и цилуяоские подушки, чтобы те разом погрелись под лучами солнца.

Кресло поставили в самом солнечном уголке двора, подушки прислонили к спинке, а на неё накинули объёмную долинную шубу-дацао — у раненой температура тела была пониже и сопротивляемость слабее, так что позже её обязательно нужно будет укрыть.

Трудолюбивая и заботливая, она суетилась вокруг Ци Луяо с ловкостью лесного эльфа.

Лежа на кровати и наблюдая, как Вэнь Нинчжоу то входит, то выходит, Ци Луяо почувствовала лёгкий укол совести и решила больше не залеживаться.

Опираясь на деревянный каркас кровати, она медленно приподнялась. Боль в ране уже не была такой жгучей, как в первые дни, но при каждом движении всё ещё отзывалась резко.

Садясь утром на край постели, Ци Луяо отчасти поддалась минутному порыву: услышав, как Вэнь Нинчжоу заговаривает о расставании, она из детского упрямства не захотела сразу идти на поправку. Впрочем, второй причиной было то, что ей действительно всё ещё было больно.

В конце концов, она была из плоти и крови, обычным смертным человеком — с чего бы огромной дыре в теле зажить мгновенно?

Опустив сначала одну ногу, она осторожно передвинула её так, чтобы другая стопа тоже коснулась пола. Из-за того, что она несколько дней не вставала, ноги отвыкли от движения, и земля под ногами казалась зыбкой.

— Ой-ой-ой! — выдохнула Вэнь Нинчжоу и, подбежав к кровати мелкими шажками, поддержала её. — Ты чего это встала?

— Давай я тебя подниму, — она наклонилась, собираясь взять гостью на руки. — Я справлюсь, не бойся.

Все эти дни за Ци Луяо ухаживала именно Вэнь Нинчжоу. Хотя ростом и силой она заметно уступала гостье, ей удавалось стискивать зубы, таскать её на спине и переодевать.

Руки Вэнь Нинчжоу уже обхватили талию Ци Луяо, а её макушка оказалась как раз под рукой последней.

Дома Вэнь Нинчжоу не церемонилась с причёсками: её волосы были просто собраны в высокий конский хвост без каких-либо шпилек и узлов, лишь небрежно перехвачены полоской ткани.

Ци Луяо немного поборолась с собой, но в конце концов не сдержалась и совершила несвойственный её характеру легкомысленный поступок: подняла руку и потрепала Вэнь Нинчжоу по волосам.

Такие мягкие и гладкие пряди! Внезапное поглаживание по голове прервало попытку поднять гостью, и та ошарашенно подняла на неё взгляд: — М? Что такое?

Уголки губ Ци Луяо сами собой поползли вверх. Она приподняла руку и потёрла переносицу, пытаясь скрыть проступившую улыбку: — Ничего.

Ей стало немного неловко: — Просто захотелось погладить.

Вэнь Нинчжоу улыбнулась до сентиментального мило: — Ну тогда гладь.

Сама она казалась такой хрупкой и нежной, что её хотелось защищать и носить на руках, однако сил у неё при этом было на удивление много.

— Я сама дойду, — произнесла Ци Луяо. — Не нужно меня носить, просто поддержишь меня, ладно?

Поразмыслив, Вэнь Нинчжоу решила, что после стольких дней неподвижности небольшая прогулка пойдёт на пользу. Она бережно обняла Ци Луяо за талию, а второй рукой подхватила под локоть: — Иди медленно, день длинный.

— Если почувствуешь боль, сразу говори, — наказала Вэнь Нинчжоу. — Рана с таким трудом покрылась корочкой, ни в коем случае нельзя, чтобы она разошлась.

— Хорошо, — кивнула Ци Луяо.

Погода действительно стояла чудесная. Яркое солнце ослепило Ци Луяо, и та, ощутив лёгкий дискомфорт, прикрыла глаза рукой от света.

Когда глаза привыкли к наружному сиянию, она опустила руку и в первую очередь машинально посмотрела на Вэнь Нинчжоу.

При солнечном свете на её лице были видны даже мельчайшие пушистые волоски, а под густыми изогнутыми ресницами прятались чистые глаза.

Она была до того чиста, а вся её аура — настолько незамутнённо-возвышенной, что походила на сияющий юный месяц или цветущее зимнее дерево, усыпанное снегом.

— Ну вот, осторожнее, садись сюда, — голос Вэнь Нинчжоу вернул Ци Луяо в реальность.

Ци Луяо опустилась на приготовленное специально для неё кресло, спиной опираясь на мягкую подушку. Вэнь Нинчжоу придвинула маленький табурет, чтобы гостья могла вытянуть ноги, а затем укутала их дацао.

— Удобно? — присев на корточки перед ней, снизу вверх заглянула та в лицо.

Её глаза весело искрились.

— Удобно, — ответила Ци Луяо.

Улыбка Вэнь Нинчжоу была согревающей: губы алели, зубы белели, а уголки глаз и брови лучились весельем, отчего на щеках проступали две неглубокие ямочки.

Толстый слой снега в маленьком дворике за одно утро почти полностью растаял, обнажив влажную землю везде, кроме скрытых от солнца участков у основания стен.

Ци Луяо откинулась на спинку кресла, погрузившись в какие-то свои мысли. Безмолвная и лишённая улыбки, она словно превращалась в другого человека: её лицо выражало лишь холод и отчуждённость.

Даже просто сидя там в расслабленной позе и будучи одетой в грубые крестьянские одежды Вэнь Нинчжоу, она источала такую властность, приблизиться к которой никто не смел.

Некоторые люди рождаются особенными: благородство течёт в их крови, и каждое движение выдаёт в них недосягаемость для простых смертных, так что даже ледяное выражение лица не способно скрыть их выдающегося величия.

Ци Луяо была именно такой. Она отрешённо смотрела на ворота двора, слегка прищурив под лучами солнца пару фениксовых глаз. Её высокий нос украшала едва заметная благородная горбинка, придававшая ей ещё более гордый вид.

Прекрасная, как нефритовая статуэтка, она поражала воображение.

Вэнь Нинчжоу сидела на низком табурете по правую руку от Ци Луяо. Уперевшись локтями в колени и подперев щёку рукой, она завороженно разглядывала её профиль.

Пока Ци Луяо глядела куда-то вдаль, Вэнь Нинчжоу любовалась ею — созерцание красивой девушки доставляло её душе и телу истинное наслаждение.

Впрочем, вскоре её мысли унеслись в сторону: в желудке заурчало, и она принялась размышлять о том, как бы сварить на обед старую курицу с женьшенем — пусть раненая как следует подкрепится.

Зарезать Сяо Тун и приготовить из неё свежий куриный суп.

Хотя мысли её улетели далеко, поза оставалась прежней, и Ци Луяо, заметив это, продолжала смотреть вдаль, не смея расслабиться.

Ци Луяо смутно чувствовала на себе чей-то взгляд, но поворачивать голову и встречаться с Вэнь Нинчжоу глазами не стала. Вместо этого она лишь застыла на месте, изо всех сил стараясь придать лицу менее суровое выражение.

Стоило ей повернуть голову, как она сразу бы узнала, смотрит ли на неё Вэнь Нинчжоу. Однако в этот момент Ци Луяо почему-то вовсе не горела желанием выяснять это, ощущая, что даже простой обмен взглядами вдруг стал чем-то невероятно смущающим.

http://bllate.org/book/32826/4017193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода