×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Не зная, умеет ли человек, который отбил себе голову, готовить, Лу Цунвэнь ухватил его за воротник сзади и притянул обратно:

— Ты умеешь готовить?

— Умею. — Он видел в видеороликах, как люди это делают.

Лу Цунвэнь засомневался, опасаясь, как бы тот не спалил всю кухню:

— Свари лапшу быстрого приготовления, иди поставь воду...

— Цунвэнь, я почти понял, что они пишут в комментариях во время трансляции. Когда я смогу вести её вместе с тобой?

Лу Цунвэнь странно посмотрел на него.

Почти понял?

Как вообще можно понимать то, что они пишут?!

Они хотят, чтобы двое парней занялись сексом, целовались, держались за руки... Что он ответит им, когда начнётся эфир?

Взгляд Се Цинюэ был невероятно чистым и ясным, в нём не было ни капли скверны, и от этого Лу Цунвэнь почувствовал себя грязным...

— Ну, рассказывай, как ты это понял?

— Просто буквально, ничего сложного.

Лу Цунвэнь подавился воздухом. Буквально?

Китайский язык богат и глубок, одного лишь буквального понимания недостаточно для такой глубины...

— Сначала иди завари лапшу, а про трансляции поговорим позже, — рассудительно и спокойно произнёс Лу Цунвэнь.

— Позже — это когда?

Лу Цунвэнь не знал, что с ним делать:

— Дай мне время подумать. Я переведу тебе тысячу на еду, и больше не разбрасывайся подарками на стриме...

— Платформа забирает 70 процентов. Если ты закидываешь мне мои же деньги, я остаюсь в убытке.

— Если ты снова столько подаришь, я весь вечер буду работать задаром.

— Тогда, когда я сам начну зарабатывать на стримах, я буду присылать тебе свои деньги, чтобы ты не работал впустую... — Он смотрел прямо на него, и его тон, как и выражение лица, были искренними и серьёзными.

Лу Цунвэнь не ожидал, что тот так мастерски умеет обещать золотые горы, но, как ни странно, ему это даже понравилось.

Он чуть приподнял уголки губ, но тут же заставил себя сдержаться:

— Ладно, я закажу доставку.

— Посмотри, что хочешь съесть...

— Хорошо, можно мне добавить куриную ножку? — Се Цинюэ смотрел на него, не мигая.

— Хм...

Из-за того, что последние несколько дней он слишком сильно ограничивал себя в еде, его и без того худощавое тело стало ещё тоньше.

Лу Цунвэнь, решив проявить доброту до конца, непроизвольно заказал ему дополнительную порцию куриной ножки и курицу с луковым маслом.

Последние пару дней Лу Цунвэнь спал в спальне, а Се Цинюэ — на новой кровати в гостиной, так что они не мешали друг другу.

Лу Цунвэнь специально поставил ширму у его кровати, чтобы Се Цинюэ мог наслаждаться хоть какой-то приватностью.

Поскольку его прошлая жизнь в качестве зомби была крайне скучной — он либо ел и спал, либо спал и ел, а если становилось совсем тоскливо, считал муравьёв у дороги, — единственным развлечением были редкие моменты, когда во время поисков еды случалось что-то захватывающее.

Например, побег от погони...

А после того, как его поймали исследователи на базе, его заперли в стерильно-белой лаборатории.

Он проводил дни в полузабытьи и мучениях, и это тоже было не особо весело.

Теперь же ему не нужно было прятаться от людей или мутировавшей флоры и фауны, к тому же он пользовался всеми благами цивилизации...

Се Цинюэ настолько погрузился в интернет, что не мог оторваться, всё казалось ему интересным. Лу Цунвэнь дважды звал его, но тот не услышал.

— Се Цинюэ, вставай...

— Спишь как убитый? Ещё не встал?

— Если не встанешь, я отменю твой заказ.

Лу Цунвэнь с силой потряс ширму, и Се Цинюэ наконец отреагировал.

— Цунвэнь, доброе утро, — он отодвинул ширму и одарил его теплой, как весенний ветер, улыбкой.

Лу Цунвэнь на мгновение ослеп от этой улыбки, но спустя секунду сглотнул и поспешно отвел взгляд:

— Какое утро? Уже одиннадцать часов.

— В чате пишут, что планируют в следующую среду собраться в общежитии, спрашивают, свободен ли ты. Ответь им там...

— М-м, я свободен.

— Поправь воротник.

— Хотя нет, лучше переоденься во что-нибудь с узким вырезом...

— Почему?

— Эта вещь некрасивая, портит вид...

— Но мне кажется, она красивая.

— ...

У Се Цинюэ была белая кожа, и вчера его искусали комары — на шее и ключицах вздулись розовые пятнышки...

Заглянув в зеркало, он понял, что именно Лу Цунвэнь имел в виду под порчей вида.

В гостиной, когда Лу Цунвэнь снова увидел Се Цинюэ, тот обмотал шею шарфом...

Лу Цунвэнь: — ...

Шарф летом? Ну, это уже совсем другая история.

В воскресенье на рассвете Се Цинюэ обнаружил на телефоне новое сообщение, пришедшее в 12:50 дня.

Уведомление о банковском переводе...

На его счёте откуда-то взялось двадцать тысяч.

y: Ты не ошибся суммой?

Добрый человек: ?

y: [Фотография]

На том конце воцарилась долгая тишина.

Через пять минут Се Цинюэ отчетливо услышал, как в спальне человек сбросил одеяло и включил свет.

— Они говорили правду? — Лу Цунвэнь с мрачным лицом возник перед кроватью Се Цинюэ.

Чувство, что его одурачили, проникло в каждый уголок сердца. Впервые в жизни Лу Цунвэнь ощутил настолько болезненный удар в спину.

Если всё так, как они говорили, не использует ли он его сейчас?

— Что?

Лу Цунвэнь глубоко вздохнул, пытаясь совладать с гневом:

— Они говорили, что тебя содержит богатая женщина. Это правда?

— Содержит? — Се Цинюэ начал тщательно вспоминать значение термина, который недавно искал.

[Содержание: предоставление жилья, денег и прочего постороннему лицу при условии поддержания долгосрочных сексуальных отношений.]

— Я не женат...

— ??

— Я не знаю, почему он перевёл мне деньги.

— Он просто перевёл их, не предоставил мне жильё и не поддерживает со мной сексуальных отношений.

Лу Цунвэнь надолго застыл, словно его система дала сбой:

— То есть... он ошибся переводом??

— М-м, Цунвэнь...

— Давай потратим их вместе.

Лу Цунвэнь оказался рассудительнее, чем он думал: двадцать тысяч на счету из ниоткуда — это могло быть квалифицировано как неосновательное обогащение или присвоение чужого имущества.

— Оставь их, не трать. Завтра я свяжусь с банком и разберусь.

На следующий день Лу Цунвэнь связался с банком и вернул деньги.

Из-за обилия занятий в последующие два дня он быстро выбросил эту историю из головы.

Только вот...

В WeChat Се Цинюэ несколько дней подряд продолжали приходить сообщения от одного и того же человека.

На аватарке — чёрный силуэт мужчины, на фоне — синее море и белые чайки, кружащиеся в небе.

xx: Цинюэ, почему ты вернул деньги?

Это было голосовое сообщение, голос мужчины звучал холодно и мягко...

В списке друзей он был единственным, у кого остался никнейм без настоящего имени.

Се Цинюэ едва заметно нахмурился.

История их переписки была удалена, и информации, которую он мог из неё почерпнуть, было ничтожно мало.

y: Они мне не нужны.

Казалось, мужчина не ожидал такого ответа, в его новом голосовом сообщении даже послышалась усмешка:

xx: Правда? Редко встретишь человека, который отказывается от моих денег.

Се Цинюэ немного подумал, прежде чем сухо ответить.

y: М-м.

xx: Почему ты такой немногословный со мной?

xx: Соскучился, давай договоримся о встрече, хорошо?

В освещённом огнями элитном офисном здании...

В панорамном окне отражались ослепительные неоновые огни города, а в кабинете сидел зрелый мужчина в строгом деловом костюме...

Он нежно поглаживал подушечкой пальца милую иконку с пингвином.

Когда он видел его в последний раз, Се Цинюэ ещё учился в выпускном классе.

Он хотел встретиться с ним после экзаменов, но нужно было уладить дела за границей, и он никак не мог вырваться.

y: Я сейчас очень занят.

xx: Я приеду на машине к твоему университету, тебе нужно просто выкроить время, чтобы увидеться со мной.

xx: Неужели и это невозможно? Цинюэ.

Се Цинюэ совсем не знал этого человека и не решался просто так пойти на встречу.

y: Уже поздно, завтра на занятия.

xx: М-м, спокойной ночи.

xx: Завтра снова напишу.

В среду днём Лу Цунвэнь, вальяжно управляя своим «Майбахом», выехал из ворот университета.

Получив наконец шанс оторваться, Чэнь Чжэмин в машине был возбуждён так, словно принял допинг.

— Может, вы сегодня у меня останетесь? Далековато, конечно, но дома никого! Можно пить, петь в караоке, жарить шашлыки!

— Далековато — это насколько? — спросил Лу Цунвэнь, лениво вращая руль.

— Минут сорок на машине...

— Сразу бы сказал, я бы взял сменную одежду, — Пэй Тин сдвинул солнечные очки.

— Зачем менять одежду, если мы всё равно не будем спать всю ночь?

— На следующий день в университете переоденусь.

— Чэнь Чжэмин, тебе-то плевать, ты человек не прихотливый, а мы с Цинюэ любим чистоту.

— Пф-ф, главное — веселье, а если испачкаемся — на следующий день постираем, делов-то...

— Ведь так, брат Лу?

— Се Цинюэ, а ты что думаешь? Поедешь? — Лу Цунвэнь посмотрел в зеркало заднего вида на сидящего сзади.

— Лу Цунвэнь, ну ты и подкаблучник, я тебя спрашиваю, а ты у него!

— Я собираю мнение большинства, разве это неправильно?

— Я... мне всё равно.

— Всё равно — значит, едем. Подумайте, что нужно купить по дороге, возьмём всё сразу...

Район, где жил Чэнь Чжэмин, был далёк от центра, и с инфраструктурой там было не очень, зато окрестности оказались довольно приятными.

У подножия жилого комплекса раскинулся маленький сад, и закатные лучи, перевалив за верхушки деревьев, упали на четверых парней, окутав их мягким золотым сиянием.

http://bllate.org/book/32828/4017391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода