×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, ты натерпелся.

— Я лишился дара речи.

— Любовь фанаток — это в каком-то смысле нечто непостижимое.

— Почему это не назовешь литературой в духе Юань Ли? Мне казалось, я ненавижу тебя, но на самом деле я просто слишком мучительно тебя люблю.

— Даже не поднимается рука писать всякую чушь о том, что фанаты сами виноваты, соболезную брату...

— Но если смотреть под таким углом, тут действительно есть проблема. Студия Лао Хо всегда реагирует очень быстро, вы посмотрите на прошлые горячие темы, связанные с Лао Хо, — их тут же подавляли. Но сейчас мы видим, что темы, касающиеся невестки, никто не пресекает.

— Построю теорию заговора: кто вообще слил эту новость? Я не верю, что такой невзрачный пост в блоге привлек внимание стольких маркетинговых аккаунтов одновременно. Явно кто-то купил заказную черную тему.

— Простите, я просто гадаю, но не может ли быть так, что Лао Хо сам решил потопить своего парня, лишь бы отмыться от слухов о себе?

— Спасите, у меня мурашки по коже.

Слухи в интернете оставались неизвестными тем, кто был занят на съемках, — по крайней мере, Цзян Цицяо был совершенно не в курсе. У него не было никаких связей в шоу-бизнесе, даже собственной команды менеджеров. Начав съемки, он сдал телефон и с тех пор не помышлял о том, чтобы забрать его обратно.

За три дня записи он постепенно расслабился. И, возможно, ему не показалось: Лу Лин, который раньше постоянно втихаря строил козни ему и Цинь Ляо, изменил свое отношение. Он перестал провоцировать их намеренно, более того, несколько раз проявил показную любезность.

Цзян Цицяо находил это странным, но внешне старался сохранять вежливость.

Первый этап съемок подходил к концу через два дня. В конечном итоге они вернулись в Синин, а Цзян Цицяо и Цинь Ляо, как участники, которые потратили меньше всего средств и отметились в наибольшем количестве локаций, стали победителями первого этапа.

После окончания съемок режиссер вернул им личные вещи.

Одновременно с этим съемочная группа подготовила для них роскошный ужин.

Телефон Цзян Цицяо долго лежал без дела и разрядился в ноль. Он сначала отнес его в комнату на зарядку и только потом спустился ужинать.

Режиссерская группа уже демонтировала все камеры и записывающее оборудование, чтобы гостям было свободнее общаться. Это своего рода ледокол: чем ближе становятся участники, тем интереснее будет смотреть следующие выпуски, и съемочная группа применяет этот метод с самого первого сезона.

Лу Лин и Ши Тинлань тоже подошли к Цзян Цицяо и Цинь Ляо.

— Брат, давай обменяемся контактами в Вичате? Вернемся в Пекин — вместе куда-нибудь сходим.

— Конечно, — Цзян Цицяо кивнул с улыбкой.

— Мой телефон все еще заряжается наверху, сейчас схожу заберу.

Он взглянул на Цинь Ляо:

— Я и твой принесу.

Цинь Ляо кивнул.

Цзян Цицяо поднялся в номер, включил свой телефон и только потом направился вниз. Как только экран засветился, аппарат завис под градом бесконечных уведомлений.

Первым делом он открыл Вичат. Друзей у него было немного. Проигнорировав малознакомых людей, он увидел, что Линь Цзин выходила с ним на связь сегодня утром.

Нажав на диалог, он обнаружил, что Линь Цзин писала ему постоянно последние несколько дней.

Последнее сообщение пришло сегодня утром:

Как увидишь — сразу свяжись со мной.

Цзян Цицяо замер: Линь Цзин редко разговаривала с ним в таком тоне.

Не раздумывая, он тут же набрал её номер. Линь Цзин ответила быстро.

— Съемки закончились, — начал Цзян Цицяо. — Что случилось?

На том конце провода помолчали, а затем Линь Цзин максимально лаконично пересказала все, что произошло за эти дни.

Она поняла, что что-то не так, еще когда впервые увидела черные темы про Цзян Цицяо. Напор был слишком сильным, было очевидно, что всё спланировано заранее.

Сначала Линь Цзин подумала, что это какой-то новый вид пиара от студии Цинь Ляо. Но она прождала целый день и не увидела никакой реакции, поняв, что такой пиар Цзян Цицяо не выгоден.

Она пыталась сбить эти горячие темы, но её возможности ограничены. Ей удалось лишь удержать костяк фанатов Цзян Цицяо, но она не смогла повлиять на то, как его воспринимает широкая публика.

— Цзян Цицяо, — голос Линь Цзин звучал глухо. — Люди из студии Цинь Ляо не могли этого не знать. Даже если это не было их приказом, они дали на это молчаливое согласие.

— Они позволили тебе оказаться под ударом.

Линь Цзин не стала продолжать, она не упоминала Цинь Ляо, оставляя всё на усмотрение Цзян Цицяо.

Было ли со стороны Цинь Ляо какое-то потакание или бездействие — решать только Цзян Цицяо.

Цзян Цицяо стоял на лестничной площадке; он даже слышал снизу шум оживленных разговоров.

Лед и пламя, разделенные тонкой гранью.

Цинь Ляо, как и остальные, ждал его внизу.

Цзян Цицяо медленно сжал губы, наконец вспомнив: прошло уже шесть лет.

Глава 15

Цзян Цицяо протянул телефон Цинь Ляо и прямо обратился к Лу Лину и Ши Тинлань:

— Давайте я вас отсканирую.

— Хорошо.

Они по очереди обменялись контактами. У Лу Лина и Ши Тинлань на аватарах были персонажи мультфильма Сен-Бернар: один в деловом костюме, другая в вечернем платье — сразу видно, парные аватарки.

Цзян Цицяо улыбнулся и убрал телефон.

Он вернулся на свое место и впервые поднял бокал, залпом выпив вино.

Он чувствовал взгляд Цинь Ляо, но в этот раз не обернулся.

Банкет в честь окончания съемок затянулся до глубокой ночи, все записывающие устройства в номерах были давно убраны.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо получили возможность немного передохнуть.

Цзян Цицяо первым взял свою сменную одежду:

— Я пойду в душ.

— Хорошо.

Они по очереди воспользовались ванной. Возможно, из-за отсутствия камер им больше не нужно было изображать близость и дружелюбие; к тому же сегодня вечером Цзян Цицяо был на удивление немногословен.

Когда Цинь Ляо вышел из ванной, он не увидел соседа в комнате. Поколебавшись, он посмотрел в сторону приоткрытой шторы.

Цзян Цицяо стоял у перил балкона и смотрел в небо.

Цинь Ляо замер, но в итоге всё же направился к нему.

Услышав шаги, Цзян Цицяо не обернулся, а просто заговорил:

— Спустя долгое время после того, как я приехал в Пекин, я обнаружил, что в Пекине нет звезд.

Это был, пожалуй, самый отчаянный и беспомощный день в его жизни: он поднял голову и впервые осознал, что в Пекине нет даже звезд.

— Ты можешь спрятать свои желания и мечты в звездах, — говорил ему Цинь Ляо в день его восемнадцатилетия. — Если будешь всегда смотреть на них, однажды они исполнятся.

— Я буду ждать этого дня вместе с тобой.

Интонацию и выражение лица Цинь Ляо Цзян Цицяо помнил до мельчайших деталей.

Но тогда перед ним был лишь огромный пустой Пекин и пустое небо.

Пекин слишком велик — люди, потерявшие друг друга, уже никогда не встретятся.

Пекин слишком мал, чтобы вместить все мечты.

В этот миг Цзян Цицяо наконец осмелился признаться себе, что действительно потерял Цинь Ляо.

Он посмотрел на усыпанное звездами небо и улыбнулся:

— На самом деле, мне всё ещё очень нравятся звезды.

Цинь Ляо неотрывно смотрел на него.

Цзян Цицяо задрал голову, в его глазах отражался мягкий свет.

Спустя мгновение он повернулся к Цинь Ляо.

Посмотрев на него, он улыбнулся:

— Давно не виделись.

Непонятно, к кому или к чему он обращался — к человеку или к звездам, — объяснять он не собирался. Оставив эти слова, Цзян Цицяо развернулся и ушел в комнату.

На следующее утро они вместе вернулись в Пекин. В этот раз съемочная группа позаботилась о билетах в бизнес-класс.

Цзян Цицяо явно не выспался, поэтому, как только они поднялись на борт, он надел паровую маску для глаз, которую ему дала Ши Тинлань, и проспал весь полет.

В сети постоянно появлялись кадры с ними, медиа и фанаты давно вычислили расписание съемок. Поэтому, когда они вышли в зал прилета, там уже было не протолкнуться. Таков был план режиссеров — они не хотели упускать шанс подогреть интерес, поэтому и настояли не использовать VIP-выход.

Цинь Ляо первым увидел Чжан Цю и, взяв Цзян Цицяо за руку, направился к нему.

Съемочная группа оказалась надежной: они заранее наняли охрану. Как только они вышли, люди сразу взяли их в кольцо.

Впрочем, даже так вокруг Цинь Ляо и Цзян Цицяо собралось слишком много народу.

Там были не только фанаты, но и множество журналистов, пронюхавших об этом. Цинь Ляо сейчас был в эпицентре скандала, и все хотели заполучить громкий заголовок.

Сразу после приземления, включив телефон, он увидел сообщение от Чжан Цю: тот предупреждал, что, какие бы вопросы ни прозвучали на месте, нужно держаться и не отвечать, иначе это обязательно используют против них.

Охранники помогали нести багаж, Цинь Ляо и Цзян Цицяо с трудом пробирались сквозь толпу.

Люди постоянно напирали, журналисты совали им под нос диктофоны и микрофоны.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо хранили молчание, только когда микрофон чуть не ударил Цзян Цицяо по голове, Цинь Ляо прикрыл его.

Он одной рукой обнял Цзян Цицяо за талию, другой защищая его голову, и они с трудом двинулись к выходу.

Только оказавшись в минивэне, они смогли едва заметно выдохнуть.

Дверь захлопнулась, и в оглушенных ушах наконец воцарилась тишина.

— Поехали.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Чжан Цю дал команду, и Юань Юань завел машину.

Машина выехала из аэропорта. Чжан Цю слегка развернулся с пассажирского кресла, глядя на них двоих.

http://bllate.org/book/32831/4017657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода