×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики из волейбольного и баскетбольного клубов в спортивной форме, проворные, как рыбы, лавировали в толпе и бежали к широкой спортивной площадке.

Все выглядели полными сил и невероятно воодушевленными.

Вэнь Янь не относился к тем людям, на чье настроение легко влияла окружающая атмосфера; большую часть времени он напоминал неповоротливое полено. В детстве Лин Цунь даже крутил пальцем у виска и отчитывал его со словами: «Ты бы хоть потрудился оглядеться по сторонам и почувствовать атмосферу!».

Но сейчас, глядя на людей с сияющими от счастья лицами, он поймал себя на том, что его шаги стали чуть легче и быстрее.

...Пожалуй, изредка принимать участие в подобных мероприятиях — это не так уж плохо?

Подумав об этом, Вэнь Янь вставил ключ в замочную скважину и распахнул дверь склада.

Дверь склада должна быть открыта постоянно. Стоило ей закрыться, как старый замок защелкивался сам собой, запирая человека внутри.

...Прежде подобное действительно случалось. Ребята из футбольного клуба как-то раз тренировались ночью и по глупости заперлись на складе до самого утра, пока во время обхода их не обнаружил учитель физкультуры.

В тот момент, когда дверь открылась, прежде темное помещение мгновенно озарилось светом.

В лучах золотистого солнца танцевали мириады пылинок.

— Кхе-кхе...

Вэнь Янь прикрыл лицо рукой и пару раз кашлянул.

Немного переведя дух, он направился к новым партам и стульям, сваленным в углу склада.

— А.

Позади неожиданно раздался чей-то короткий вздох.

Вэнь Янь обернулся и увидел Лин Цуня, который стоял у входа на склад против света и хмуро смотрел на него.

...Если подумать, Лин Цунь, казалось, хмурился постоянно.

Вэнь Янь знал, что тот вовсе не пребывал в дурном расположении духа каждую секунду, и хмурый вид был скорее привычным выражением его лица. Однако люди, плохо знавшие Лин Цуня, неизменно истолковывали такое выражение как признак крайнего раздражения.

Из-за этой дурной привычки за спиной Лин Цуня время от времени судачили.

Школьные сплетни, словно кислород в воздухе, просачивались абсолютно везде. То, что случалось утром, даже при строжайшем соблюдении секретности, к полудню уже знало добрых полсотни человек.

Так Лин Цунь совершенно естественным образом получил клеймо обладателя скверного нрава, с которым лучше не связываться.

...Хотя по сути так оно и было.

— Ты чего здесь? — подал голос Лин Цунь. — Разве ты не крутишься на подсобных работах на кухне?

— Чжоу Мэн сказал, что столов не хватает, и попросил меня принести несколько наверх, — Вэнь Янь поднял руку и стер со лба пот. — А ты... разве не продолжаешь играть на пианино?

— Устал, ищу местечко, где можно отлынить, — Лин Цунь зевнул. — Сейчас время послеобеденного сна.

...Э?

Но ведь дела у их класса шли жарче некуда?

Хотя у него самого почти отсутствовало чувство классной солидарности... тем не менее, в первую очередь он подумал именно об этом.

Словно угадав мысли Вэнь Яня, Лин Цунь добавил:

— Через полчаса вернусь.

Он шагнул длинными ногами к коврику, сбросил верхнюю одежду, расстелил ее и тут же лег сверху.

Вэнь Янь уставился на полоску обнаженной белой кожи на пояснице, показавшуюся из-за резкого движения, и тихо спросил:

— Тебя разбудить? Через полчаса.

Сбегать туда и обратно два раза — как раз уйдет примерно столько времени?

Лин Цунь не обернулся, его растрепанные пряди падали на лицо. От него донесся лишь короткий согласный звук:

— ...Мм.

Похоже, он и правда смертельно устал.

Играть на пианино всю первую половину дня — руки и плечи наверняка ныли так, что их невозможно было поднять. Отдых действительно был необходим.

Вэнь Янь бросил последний взгляд на его худую спину, легко подхватил комплект из парты и стула и направился к выходу.

Когда он вернулся за второй партией, спина Вэнь Яня уже покрылась испариной от жары.

Он вытащил из кармана салфетку, вытер влагу с ладоней и только после этого подошел к Лин Цуню.

На зеленом коврике спящий юноша дышал ровно, его нахмуренные брови наконец разгладились, судя по всему, он уже погрузился в крепкий сон.

Вэнь Янь затаил дыхание, и его длинные, узловатые пальцы замерли чуть выше белой шеи Лин Цуня.

— Мал...

Он даже не успел позвать Лин Цуня, как его прервал оглушительный грохот!

Свет в комнате испуганно затрепетал, словно потревоженный. Вэнь Янь тут же оглянулся, но успел заметить лишь то, как дверь захлопнулась от удара мячом.

— Э?

Неужели им так не везет!

Вэнь Янь почувствовал, как мышцы в уголках его рта судорожно задергались.

— Мхм...

А с другой стороны раздался недовольный носовой звук: Лин Цунь, тяжело вздыхая и излучая вокруг себя мрачную ауру, медленно поднимался с коврика.

— Почему... так темно? — хриплый голос.

Вэнь Янь глубоко вздохнул и осторожно пояснил:

— Похоже, кто-то только что случайно пнул сюда мяч.

— ...И?

— И дверь заперлась, — Вэнь Янь с неловким видом потряс ключом в руке. — Изнутри открыть ее ключом невозможно.

Услышав это, Лин Цунь широко распахнул полуприкрытые глаза:

— ...Чего?

— Иными словами, мы оба заперты здесь, — с честным выражением лица произнес Вэнь Янь.

Лин Цунь пару секунд поглядел на лицо Вэнь Яня, затем тут же вскочил, бросился к двери, яростно заколотил по ней кулаками и громко позвал тех, кто снаружи:

— Какого черта! У меня во второй половине дня еще дела!

Вэнь Янь виновато пояснил:

— Когда я только что возвращался, на площадке почти никого не было... Все, кажется, ушли в актовый зал на дневное представление.

Вэнь Янь готов был поклясться, что воочию видел, как губы Лин Цуня дрогнули, а злые слова уже вертелись на языке, чуть не сорвавшись с губ.

Тем не менее, он сдержался.

Только брови снова сошлись на переносице.

— ...Фух.

Лин Цунь вздохнул и пару раз со злостью пнул дверь ногой. Однако эта ветхая на вид дверь осталась неподвижной.

Он окинул взглядом окрестности, по очереди изучил все сваленные в тусклой кладовой вещи, и в конце концов его взгляд упал на светлое мансардное окно.

http://bllate.org/book/32859/4021502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода