×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой брат тогда мог перескакивать через классы: он из младшей школы перепрыгнул в среднюю, экзамены в старшую и даже вступительные сдал на год раньше. Когда я был в таком возрасте, он уже из университета должен был выпускаться! Вечно меня этим поддразнивал, подума подумай, бесстыдник!

После секундного удивления Жэнь Чжаоюань всё понял и, повернувшись к Тань Чжэну, произнёс:

— Вот оно что, ты выпустился так рано. Неудивительно.

Он не стал уточнять, чему именно не удивляется, но Тань Чжэн и сам догадался, расспрашивать было ни к чему.

Раньше Жэнь Чжаоюань знал, что Тань Чжэн тоже окончил Университет S, вот только в их возрасте была большая разница, поэтому он подсознательно полагал, что их разделяло множество курсов. Теперь же, разговорившись, они выяснили, что в момент поступления Тань Чжэна он сам ещё даже не выпустился: когда Тань Чжэн учился на первом курсе, Жэнь Чжаоюань был четверокурсником, и их годы учебы в университете пересекались целый год.

В этом году на юбилее университета Жэнь Чжаоюань даже возвращался туда с речью. Сначала Тань Чжэн не знал, что Жэнь Чжаоюань приедет в альма-матер, и не заложил на это время в график; а когда услышал, он находился в отъезде на полевых исследованиях, и хотя всё уже было распланировано, вернуться не успел.

Вспомнив нынешний университетский юбилей и заговорив о недавно учрежденном фонде поддержки талантов, они постепенно расслабились и перешли на непринуждённую болтовню.

Прошло больше десятка лет, и та жизнь казалась размытой, словно покрытой слоями тонкой вуали, но стоило завести о ней речь, как легкий ветерок словно сдувал её, приподнимая завесу и обнажая те времена — возможно, не во всём идеальные, но абсолютно незаменимые.

— Я до сих пор помню, как тогда ради установки кондиционера несколько парней бежали на крышу общежития, накрывшись с головы до ног, чтобы вывесить транспарант.

Тань Чжэн подхватил его слова:

— Это всполошило целую толпу преподавателей, бросившихся наводить порядок. Говорят, пока они поднимались, кто-то караулил в коридоре и рассылал сообщения: на каждом этаже они дружно скандировали «требуем кондиционер!», а закончив, мгновенно умолкали, но орали так громко, что было слышно за несколько сотен метров.

Жэнь Чжаоюань невольно рассмеялся:

— Точно. В год выпуска нашего потока как раз начали массово устанавливать кондиционеры, и когда мы уже уходили, рабочие как раз сверлили стены в комнатах, до чего же все разозлились.

— Говорят, преподаватели изначально ждали, что студенты начнут благодарить университет, а в итоге весь официальный сайт вуза утонул в едких комментариях выпускников.

Тань Сюйцин тоже слушал их, улыбаясь, и в знак участия наколол вилкой кусочек ананаса:

— Вот сейчас хорошо, в нашем общежитии в средней школе уже были кондиционеры.

— Говоришь так, будто сам жил в школьном общежитии, — по привычке подколол его Тань Чжэн.

— Я от одноклассников слышал! — тут же возразил Тань Сюйцин. — Всё, о чём ты рассказываешь, я ведь тоже только понаслышке знаю!

Тань Чжэн запнулся, и Тань Сюйцин в ту же секунду возликовал в несколько раз сильнее: сияя от гордости, словно одержав какую-то великую победу, он повернулся к Жэнь Чжаоюанию и принялся допытываться, почему тот поступил на химический факультет Университета S и почему вдруг решил уехать за границу изучать дизайн украшений, ведь эти две сферы казались совершенно не связанными между собой.

— Я с самых малых лет любил дизайн украшений, просто тогда у меня в голове не было четкого понятия об этом, да и дома считали, что это пустяковые забавы, совсем не такие, какими увлекается большинство мальчишек. А когда я узнал, что такое дизайн украшений, из-за... — Жэнь Чжаоюань на секунду замолчал, — из-за некоторых незрелых соображений я выбрал специальность, которая казалась более правильной.

Тань Сюйцин подпер рукой подбородок и слушал молча, а Тань Чжэн сидел напротив него с необычайно серьезным выражением лица.

Жэнь Чжаоюань тихонько усмехнулся и продолжил:

— Проучившись несколько лет, я понял, что то, к чему действительно лежит душа, будешь любить сколько ни откладывай. А наставления одного учителя помогли мне решиться и сменить путь на тот, по которому мне и хотелось идти, так что я уехал за границу учиться ювелирному дизайну.— Слишком поздно начинать этому учиться? — спросила Тань Сюйцин.

— Сказать, что поздно, пожалуй, тоже верно, ведь прошло несколько лет, но я так не считаю. Пока ты можешь начать, никогда не поздно.

— А на самом деле, в самом начале будет хоть немного трудно?

Жэнь Чжаоюань отвечал не быстро и не медленно, сохраняя мягкое и спокойное достоинство человека с большим жизненным опытом:

— На начальном этапе трудно не только немного, это очень сложно. Профессиональные знания — это не просто увлечение или интерес. Прежде всего приходится учиться обуздывать желание самовыражаться, отбрасывать все иллюзии и полностью принимать то, что кажется сухим, скучным и бесконечным. Появятся и сомнения в себе, и тревога, но, оглядываясь назад, понимаешь, что на самом деле каждый этап имеет свой смысл...

Поначалу Тань Сюйцин ещё помнила о том, что надо бы создать для брата и учителя Жэня обстановку для уединения, но по мере того, как разговор затягивался, она обо всём забыла и уже не могла сдержаться — ей хотелось расспрашивать дальше и слушать ещё.

В конце концов Тань Чжэн воспользовался паузой, чтобы прервать её. Он сказал, что уже поздно, велел Тань Сюйцин побыстрее прибираться и готовиться ко сну, а сам собрался проводить Жэнь Чжаоюаня.

— Учитель Жэнь, оставайтесь ночевать прямо здесь! У моего брата всё абсолютно новое, в запасе есть всё необходимое, оставайтесь...

Тань Чжэн нахмурился:

— Тань Сюйцин.

Тань Сюйцин тут же сникла, послушно поднялась на ноги, всё ещё кривя уголки рта.

Жэнь Чжаоюань с лёгкой улыбкой остановился и, будто успокаивая ребёнка, потрепал Тань Сюйцин по голове:

— Я пойду, до завтра в Парке дизайна.

— Угу, до завтра, — Тань Сюйцин помахала рукой. — До свидания, учитель Жэнь.

Жэнь Чжаоюань вызвал такси и не стал просить Тань Чжэна провожать его. Мужчина за тридцать — и чтобы его провожал Тань Чжэн, а дома оставалась одна девочка-подросток? На кого это будет похоже?

Но лифт уже почти закрылся, как вдруг створки снова разъехались. Тань Чжэн был в верхней одежде для выхода на улицу, правда, на ногах оставались домашние тапочки. Прежде чем Жэнь Чжаоюань успел заговорить, он произнёс:

— Я провожу только донизу.

Жэнь Чжаоюалю оставалось лишь сдаться:

— Ну хорошо.

Тань Чжэн протянул бледно-розовую металлическую коробочку размером примерно с его ладонь и сказал:

— Печенье, которое испекла Тань Цин. Говорит, завтра оно уже потеряет вкус.

На коробке были нарисованы мультяшные звери и красовался блестящий бантик, что в руках Тань Чжэна выглядело забавно и несоответственно.

Жэнь Чжаоюань принял её и ответил:

— Передай ей мою благодарность.

— Угу. Если окажется невкусным, просто выброси. Раньше у неё каждая новая партия пригорала, но при этом у неё хватало совести обманывать меня, будто она добавила шоколад.

Жэнь Чжаоюань снова улыбнулся и, шагая рядом, заметил:

— Неудивительно, что многие девчонки говорят, будто хотели бы иметь старшего брата.

Хотя Тань Чжэн не потакал всем капризам Тань Сюйцин и не баловал её бездумно, они часто пикировались и подкалывали друг друга, но Жэнь Чжаоюань видел, что брат и сестра очень привязаны друг к другу: Тань Сюйцин сильно зависит от брата, а Тань Чжэн постоянно переживает и строит планы на будущее сестры.

— На самом деле поначалу наши отношения были ужасными. Я ненавидел её с самого рождения, — Тань Чжэн скосил взгляд, заметил удивлённое выражение на лице Жэнь Чжаоюаня и усмехнулся. — Серьёзно. Когда она впервые осознанно назвала меня братом, то тут же запустила в меня игрушкой со словами «ты плохой». Дети отлично чувствуют чужое отношение к себе.

Жэнь Чжаоюань по-прежнему выглядел скептически и покачал головой:

— По вам и не скажешь.

http://bllate.org/book/32866/4022779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода