×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scavenging in the Mountains / Мой пункт сбора вторсырья в ином мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Линь Линь достала книгу, указала на неё пальцем и принялась объяснять Сяо Сяо, как правильно разводить пчёл. Опираясь на те немногие иероглифы, что ей удавалось разобрать, Сяо Сяо с трудом вглядывалась в страницы, но в основном просто слушала объяснения Линь Линь.

Если подумать, искусственное пчеловодство оказалось не таким уж сложным. Прежде всего требовалось изготовить ульи, чтобы обеспечить пчёлам герметичное и безопасное пространство для роста. Ульи следовало устанавливать повыше, в защищённом от дождя и ветра месте, чтобы предотвратить нападение естественных врагов.

После того как ульи были готовы, нужно было заманить в них пчёл. Для привлечения пчёл-разведчиц можно было использовать запах мёда или кусочков пчелиных сотов. При этом вход в улей закрывать не стоило — нужно было позволить им улететь самим. Повторив это несколько раз, разведчицы привели бы в ульи множество других пчёл. На этом этапе требовалось найти матку и подрезать ей крылья, чтобы избежать массовой гибели пчёл.

— Я тут подумала, наше место очень подходит для пчеловодства, — объясняла Линь Линь, с пересохшим от разговора горлом. — Неподалёку от нас находится Озеро Сяоэр, там растет масса цветов, которые обеспечат пчёл нектаром. Когда мы сделаем ульи, нам нужно будет лишь утеплить их в зимние холода и добавлять внутрь немного белого сахара или мёда, чтобы пчёлы могли выжить.

Сяо Сяо слушала её затаив дыхание:

— А это правда сработает?

— Конечно сработает! — Линь Линь помнила, что в их мире очень многие занимались пчеловодством.

— К тому же, сначала мы можем сделать совсем немного ульев и попробовать. Если всё получится, в будущем тебе больше не придётся рисковать жизнью, добывая мёд на отвесных скалах, — уговаривала Линь Линь.

Сказано — сделано. Как только Сяо Сяо отдохнула и набралась сил, обе принялись за дело.

Прежде всего нужно было смастерить ульи, а для этого лучше всего подходили старые деревянные ящики. Сяо Сяо отыскала в дровяном сарае на заднем дворе немало старых досок, а в книге Линь Линь содержалось подробное руководство по изготовлению ульев.

Сначала требовалось подготовить шесть досок и сколотить их в прямоугольный ящик. Крышка должна была открываться, чтобы пчеловоду было удобно наблюдать за состоянием пчёл или собирать мёд. Затем внутрь деревянного ящика вертикально вставлялись доски на расстоянии примерно трёх сантиметров друг от друга — это создавало условия для постройки пчелиных сотов.

Наконец, в нижней части деревянного ящика нужно было проделать небольшое отверстие, чтобы пчёлы могли свободно влетать и вылетать.

Работая четыре дня подряд, девушки сделали в общей сложности больше десятка ульев. Они аккуратно расставили их вдоль стен с обеих сторон двора, приподняли снизу на камнях, а сверху соорудили простое укрытие от дождя, пристроив его к ограде.

Следующим шагом было привлечение пчёл. Сяо Сяо не пожалела мёда и щедро обмазала им внутреннюю часть ульев, после чего оставалось только ждать.

Обе сильно нервничали и при любой возможности прятались неподалёку, выслеживая, не залетел ли какой-нибудь пчелиный рой в улей.

И действительно, спустя два дня там то и дело стали мелькать пчёлы: поначалу одна-две, а со временем их стало гораздо больше. Обе были невероятно счастливы.

Когда на ветке созрел первый помидор, они наконец поймали матку. Словно какие-то маньячки, обе обрезали ей пару трепещущих крылышек.

В тот же вечер девушки приготовили салат из помидоров с заправкой, чтобы отпраздновать первый успешный шаг в развитии пчеловодства.

Вскоре после этого пчёлы постепенно заселили все ульи. Весь маленький дворик ожил, наполшившись бесчисленными пчёлками, которые целыми днями летали туда-сюда.

Сяо Сяо даже гордо заявила:

— Похоже, нам придется построить отдельный домик специально для ульев!

Утолив первый в этом году аппетит свежими помидорами, девушки легли в постель и сладко заснули. Линь Линь ненадолго заглянула в Пункт переработки, а когда вернулась, Сяо Сяо уже крепко спала. Линь Линь тоже закрыла глаза, готовясь ко сну.

Но едва она погрузилась в полусон, как внезапно услышала жужжание. Звук тут же пропал, а через мгновение девушка почувствовала сильный зуд на руке — Линь Линь мгновенно проснулась. Это были комары.

Она попыталась прихлопнуть назойливое насекомое, прервавшее её сладкий сон, но в комнате царила кромешная тьма, разглядеть ничего не удавалось, можно было лишь расслышать жужжание.

Всю эту ночь Линь Линь так толком и не выспалась. Хотя она спрятала руки и ноги под тонкое одеяло, её лицо оказалось искусано в нескольких местах.

Заметив, что на лице Сяо Сяо тоже красуются два красных волдыря и та отчаянно расчёсывает руку, Линь Линь поняла, что её подругу комары тоже не обошли стороной.

— Комары появились! — пробормотала Сяо Сяо. Она опустилась на коленки, вытащила из-под кровати ящик с несезонной одеждой и извлекла со дна узелок. Развязав его, она достала оттуда полог от комаров.

Укусы на руках и лице Линь Линь невыносимо зудели, но она из последних сил сдерживалась, чтобы не расчёсывать их, и применила величайшую тайную технику человечества — метод крестообразного придавливания ногтем. В этот момент она безумно затосковала по зелёному лосьону от укусов.

Увидев красные следы на лице Линь Линь, Сяо Сяо тут же спросила:

— Сестрица Сяо Линь, тебя тоже покусали комары?

Линь Линь кивнула в ответ, продолжая крестообразно продавливать оставшийся волдырчик.

Сяо Сяо пошарила в прикроватной тумбочке, выудила оттуда небольшую бамбуковую трубочку, заткнутую промасленной бумагой, и протянула её Линь Линь:

— Сестрица Сяо Линь, помажь этим, и зуд сразу пройдёт.

Сомнениями одарив этот предмет, Линь Линь приняла его. Стоило развернуть бумагу, как в нос ударил резкий, неприятный запах, и она тут же отодвинула трубочку подальше.

Заметив это, Сяо Сяо сразу подступила ближе, заглянула внутрь и увидела, что мазь в бамбуковой трубке изменила цвет. Понюхав её, она нахмурилась и произнесла:

— Ой! Кажется, она пролежала слишком долго, пользоваться ей уже нельзя!

Сяо Сяо слегка смутилась:

— Это мятная мазь, которую я наварила ещё прошлым летом. — Забрав у Линь Линь трубочку, она добавила: — Чуть позже я сварю свежую.

Комары в горах отличались свирепым нравом и появлялись очень рано, поэтому в доме Сяо Сяо было предусмотрено сразу несколько рубежей защиты от насекомых.

Первым рубежом служили плетёные циновки и занавески на дверях и окнах, которые призваны были преграждать комарам путь в дом. Второй линией обороны являлась полынь: каждый год Сяо Сяо заготавливала её в больших количествах и перед сном окуривала комнаты сухой полынью. Последней же линией обороны выступал полог от комаров, гарантирующий, что во время сна человека никто не укусит. Разумеется, если кто-то всё же имел несчастье пострадать от укуса, семья Сяо Сяо ежегодно варила мятную мазь из свежей мяты — при нанесении она приятно холодила кожу, и зуд быстро проходил. К тому же, если смазывать тело этой мазью в течение дня, это помогало снизить риск укусов насекомых.

В прошлые годы Сяо Сяо всегда готовила всё необходимое заблаговременно, но на этот раз, закрутившись с обустройством ульев, она совершенно упустила это из виду.

И вот теперь Линь Линь полоскала полог у ручья, а Сяо Сяо, закинув за спину корзину, срезала неподалёку полынь и мяту, бормоча себе под нос:

— Сами по себе комары не так страшны, страшнее всего мокрецы. Они ещё меньше комаров, и дверные занавески с сетками от них совершенно не спасают.

Линь Линь раньше либо сидела в кондиционируемом помещении, либо снимала жильё на высоких этажах, где комаров почти не водилось. А если они и появлялись, в её распоряжении имелись всевозможные современные средства защиты: фумигаторы, браслеты от комаров, мятные спреи. В старинных способах борьбы с насекомыми она не разбиралась совершенно, поэтому ей оставалось лишь молча слушать рассказы Сяо Сяо.

— К тому же мокрецы летают бесшумно, а кусают куда больнее обычных комаров, от их укусов чешется сильнее, — почти с зубовным скрежетом произнесла Сяо Сяо.

Нарезав целый коро полыни и мяты, Сяо Сяо подошла помочь Линь Линь отжать полог:

— К вечеру он как раз высохнет. Мы повесим его, и этой ночью сможем отлично выспаться! — С этими словами Сяо Сяо сладко зевокнула.

Вернувшись домой, девушки развесили сушиться полог, а заодно разложили полынь, чтобы перед сном использовать её для окуривания комнат.

Затем они принялись за приготовление мятной мази, процесс которой оказался довольно сложным. Линь Линь не умела её делать и могла лишь подавать нужные вещи.

Сначала с веток мяты оборвали листья, тщательно промыли их в чистой воде и оставили сушиться. Измельчив мятные листья в каменной ступке до кашицы, к ним добавили свиной жир и поставили томиться на водяной бане примерно на два часа, после чего процедили масло через марлю.

Полученное масло нужно было оставить в покое на шесть часов, чтобы вода и масло окончательно разделились, оставив лишь чистую масляную основу.

Настал заключительный этап: в отфильтрованное масло добавили пчелиный воск и растопили всё на водяной бане, постоянно помешивая до полного растворения воска. Когда воск разошёлся, огонь потушили, и ещё горячий раствор разложили по заранее подготовленным бамбуковым трубочкам, а после полного остывания запечатали промасленной бумагой.

Застывшая мятная мазь приобрела нежно-зелёный оттенок и выглядела очень симпатично. Стоило лишь слегка подцепить её подушечкой пальца и намазать зудящее место, как кожу тут же охватывала приятная прохлада.

На этот раз Сяо Сяо изготовила пять или шесть трубочек мази. Они с Линь Линь взяли по одной для повседневного ношения, а остальные убрали на хранение в прохладное место.

Сяо Сяо чуть-чуть зачерпнула мазь подушечкой пальца и аккуратно нанесла её на шею Линь Линь, приговаривая:

— Вот так, теперь укусы комаров нам не страшны!

Мгновенно в нос ударил освежающий мятный аромат, и Линь Линь сразу взбодрилась.

Следующей ночью девушки наконец-то выспались на славу. Перед сном они заблаговременно окурили комнату полынью, и когда дым полностью рассеялся, как раз подошло время ложиться спать, а на кровати уже был тщательно заправлен полог.

Полог крепился к четырём столбам по углам кровати: верхняя его часть была выполнена из плотной ткани цвета хаки, а бока состояли из тонкой сетчатой марли, передняя же часть могла свободно расстёгиваться и задвигаться. Днём полотнища подвязывали на две верёвки к угловым столбам, а на ночь опускали вниз, закрепляя по центру бамбуковыми прищепками, так что крупные комары пробиться внутрь уже не могли.

В довершение всего Линь Линь из остатков ткани от прошлой работы аккуратно сшила несколько саше, наполнив их полынью, мятой и другими травами, отпугивающими насекомых. Они носили по одному талисману с собой, а ещё парочку подвесили у изголовья и в ногах кровати — в конце концов, береженого бог бережёт!

Занимаясь приготовлением мятной мази, Сяо Сяо заодно наварила и немного мыла.

Получилось мыло с мятой и с ромашкой. Мятное мыло предназначалось для мытья тела, помогая защититься от укусов насекомых, а мыло с ромашкой изготавливалось по предложению Линь Линь.

В современности ромашку широко использовали в косметических средствах, и стоило какому-нибудь продукту содержать её экстракт, как его ценность мгновенно возрастала. Поэтому во время варки мыла Линь Линь посоветовала Сяо Сяо сделать два бруска ромашкового мыла специально для умывания лица.

Процесс изготовления мыла в целом был примерно одинаковым, и о нём часто упоминалось во многих романах о попаданцах — сколько же там было великих героев, разбогатевших именно благодаря мыловарению! Линь Линь, читая романы, обычно проглатывала сюжет по диагонали, помня лишь, что варка мыла представляет собой реакцию омыления и для неё вроде бы требуются свиной жир и древесная зола, но точной технологии она не знала.

Зато Сяо Сяо прекрасно в этом разбиралась:

— Этому меня научила бабушка. После её смерти я всегда сама варю мыло! — с немалой долей гордости заявляла она.

— Правда, для мыла лучше всего подходит свиной панкреас, — с некоторым сожалением добавляла Сяо Сяо.

http://bllate.org/book/32903/4029220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода