×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чуюэ удивленно замерла на мгновение, её губы слегка задрожали.

Кончики её пальцев чуть согнулись, сминая подол юбки в мелкие складки.

Оказывается, сестрица Юань — совладелица бара.

— М-м... но за гостевым домом она тоже следит очень строго.

— Насколько мне известно, среди девушек-посетительниц, побывавших в Баньшане, нет ни одной, которая бы не хвалила сестрицу Цю.

— Что до бара... этого я не знаю, в конце концов, я приехала в Баньшань сразу после окончания университета.

Аса подняла глаза на порхающих светлячков и положила последний начисто вытертый стакан обратно на поднос.

Она подошла к Шэнь Чуюэ, её глаза сияли, а голос звучал искренне:

— Но сестрица Чуюэ, сестрица Цю правда, правда очень хорошая.

Шэнь Чуюэ посмотрела на Асу; юность и искренность девочки было невозможно ничем подделать.

Спустя мгновение она потрепала Асу по голове.

— М-м, — глаза Шэнь Чуюэ были спокойными и ясными. — Я знаю.

Она медленно повернула голову и посмотрела в ту знакомую сторону.

В мягких лучах света Цю Шуанъи сидела, откинувшись на спинку кресла.

Ее пряди были небрежно собраны, обнажая полоску изящной белой шеи, которая казалась слишком соблазнительной в ореоле света.

Шэнь Чуюэ увидела, как Цю Шуанъи достала дамскую сигарету и закурила; изгиб её указательного пальца, слегка подзывающего дым, был завораживающим.

В какой-то момент в воздухе завитками поплыл легкий дымок. Цю Шуанъи опустила ресницы, и в мерцающем свете её образ казался мягким и сдержанным.

Шэнь Чуюэ не любила сигаретный дым.

Ей доводилось работать в шумных ресторанах, где клубился дым и лился алкоголь, а за этим следовали ссоры и драки.

Там царили галдеж, озлобленность и самое худшее человеческое зло.

Ощущение удушья накрепко засело в памяти, и стоило ей вспомнить об этом, как дышать становилось невероятно трудно.

Но сейчас, глядя на Цю Шуанъи, всё казалось совсем иначе.

Сигаретный фильтр зажался между её розоватыми губами, мягкое касание губ, а во взгляде, легком и отрешенном, таилась скрытая тревога.

Дневной ветерок пронесся мимо, и мягкие колечки дыма медленно рассеялись.

Мерцающий свет и кружащийся легкий дым сплелись воедино, озаряя её переплетение бровей и глаз.

И глубокую, не поддающуюся усмирению тоску.

Лунный свет бледным пятном падал на Цю Шуанъи, отчего кулон на её шее ярко блестел.

Шэнь Чуюэ, конечно же, надеялась, что луна обманула её.

В густой темноте очертания света и тени размылись, потеряли границы, и всё вокруг казалось чересчур нежным.

Внезапно сидевшая вдалеке Цю Шуанъи невольно подняла глаза, и её взгляд встретился со взглядом Шэнь Чуюэ, застывшей в бамбуковой беседке.

Она улыбнулась Шэнь Чуюэ, словно тающая снежная вершина.

Под безмятежным взглядом Цю Шуанъи читались тепло и умиротворение.

Словно гармоничный свет и тень на холсте масляной краски, готовые утонуть в изысканных оттенках.

Шэнь Чуюэ тоже легко улыбнулась краешком губ, но межбровье по-прежнему оставалось напряженным.

— Цю Шуанъи прекрасна.

Шэнь Чуюэ признала это честно, без малейших колебаний.

Ей казалось, что это имя, подобно кольцам дыма, становится тоньше и легче вместе с воздухом.

Шэнь Чуюэ тихо сидела в тени бамбуковой беседки, а вокруг неё порхали озорные светлячки.

Ночной ветерок был настолько мягким, что грех было жаловаться, но она всё равно ощущала прохладу.

— Но...

В растерянности Шэнь Чуюэ опустила длинные ресницы, и с её губ сорвалось это слово.

В груди Шэнь Чуюэ всё забурлило, сердечная боль подступила к горлу, и у неё не хватило духу произнести эту фразу до конца.

Но она ко всем относится одинаково хорошо.

Автор пишет:

В следующей главе будет воспоминание о старшей школе -v-

Глава 13

Шэнь Чуюэ помнила, как в шестнадцать лет, в первом полугодии старшей школы, во время вечерней самоподготовки в канун Рождества, комитет класса самоорганизовал праздничный вечер.

В полутемном классе ощущался недостаток света.

Лишь на экране бежали строчки текста песни, а несколько девушек с высокими хвостами стояли у учительской трибуны и пели.

Шэнь Чуюэ лежала на парте, натянув широкую школьную куртку прямо на голову. Её дыхание было ровным, глаза слегка прикрыты.

В ушах звучала легкая песня, она зарылась лицом в скрещенные руки, опустившись как можно ниже.

Сегодняшние упражнения давались ей с трудом, от работы над ними кружилась голова.

И когда её сознание уже почти погружалось в туманный сон, в уголок плеча вдруг кто-то очень легко ткнул.

Словно стрекоза коснулась глади пруда, пустив круги ряби.

— Мм?

Шэнь Чуюэ лениво приподняла веки: стоявший перед ней человек разомкнул ладонь, являя взору четыре-пять конфет в шуршащих обертках.

В преломлении ту слабого света обертки переливались разными оттенками, но сияли не только они.

Шэнь Чуюэ перевела взгляд выше: прядки Цю Шуанъи покачивались от ветра из неплотно закрытого окна, и одна волосинка прилипa к уголку её губ.

Её красивые брови были приподняты, а чистые и ясные глаза ждали ответа от Шэнь Чуюэ.

Цю Шуанъи перекатывала во рту ту самую конфету и развела руками:

— Будешь?

— А с каким вкусом ты ешь? — спросила Шэнь Чуюэ.

— Черничную.

— Тогда я не буду черничную.

Шэнь Чуюэ обошла конфеты в синей упаковке и невзначай вытащила одну — с тепло-желтым фантиком.

Её бледные ногти быстро скользнули по мягкой коже ладони, касание было слишком легким, но она успела ощутить тепло, спрятанное в отпечатках пальцев — оно царапнуло кожу, словно кошачья лапка.

Только вот в тусклом свете класса, куда не проникал лунный свет сквозь толстое оконное стекло, было не разобрать, чей же из них щеки покраснели первыми.

Шэнь Чуюэ развернула шуршащий фантик, и конфета растаяла на кончике языка; в цитрусовой сладости не было и намека на кислинку.

Она думала, что это самая обычная конфета.

Когда она снова посмотрела на Цю Шуанъи, профиль той был очерчен светом, а мягкая тень казалась невероятно нежной.

Высокая переносица, длинные изогнутые ресницы опущены, отбрасывая легкую тень.

Раньше Шэнь Чуюэ всегда казалось, что та упряма и живет в собственной утопии — мол, ничего особенного.

Но в этот момент Цю Шуанъи обернулась и улыбнулась ей.

Её брови и глаза расслабились в мягкой улыбке, а сама она выглядела донельзя искренне.

— Вкусно же?

Ей так легко дались эти слова.

Шэнь Чуюэ перекатила конфетами за щеку и кивнула.

В поле периферийного зрения Шэнь Чуюэ снова показалось, что в ней таится капелька наивной вредности — как раз столько, чтобы всколыхнуть сердце Шэнь Чуюэ.

Хотя стоявший перед ней человек ничего особенного и не сделал.

Но это всё равно было из ряда вон выходяще.

Шэнь Чуюэ снова согнулась, уткнувшись лицом в руки, и тихонько проговорила:

— Спасибо.

Цю Шуанъи не придала значения этому спасибо, заметив напротив, что та устала, и тоже наклонилась.

Она придвинулась к самому её уху и тихо спросила:

— Живот болит?

Шэнь Чуюэ продемонстрировала ямочку на щеке и покачала головой:

— Просто немного устала.

Задумавшись, Цю Шуанъи молча приняла такую же позу, как у Шэнь Чуюэ, и тоже легла грудью на парту.

В сгустившихся тенях в зрачках отражались силуэты друг друга.

Шэнь Чуюэ наблюдала за тем, как та устроилась на левой руке, а правой перебирала несколько оставшихся леденцов.

Под подушечками пальцев фантики издавали тихий шелест — настолько еле слышный, что его тут же заглушила песня.

Заскучав, Цю Шуанъи подняла взгляд на Шэнь Чуюэ.

Их взгляды встретились, а в ушах звучала любовная баллада, которую затянули одноклассники.

Мягкая мелодия навевала легкую тоску, свойственную тем, кто безответно влюблен.

Дрожащий ритм дыхания звучал в паутинке нежного тепла, рассказывая всё без утайки.

Цю Шуанъи с улыбкой поддразнила её, сказав, что взгляд Шэнь Чуюэ похож на рябь в ночном пруду, в которой вечно мерещатся какие-то призрачные образы.

Шэнь Чуюэ спросила её:

— И какие же образы тебе мерещатся?

— Пожалуй, бабочка.

Цю Шуанъи улыбнулась и кончиком пальца нарисовала в воздухе очертания бабочки.

Цю Шуанъи вечно так говорила.

Бабочка, что медленно взмахивает крыльями и вздымает рябь на глади пруда.

Шэнь Чуюэ опустила глаза, обнажив правую ямочку на щеке, и усмехнулась её бурной фантазии.

«В моих зрачках всегда отражается нечто прекрасное, чего не коснутся даже крылья бабочки».

Когда в классе зажгли верхний свет, комитет класса вынес большой торт с именами всех учеников.

Торт был двухъярусным, классическим, сплошь усыпанным разнообразными фруктами.

Тонкие белые шоколадные пластинки с написанными на них именами были аккуратно выложены по кругу, и одноклассники столпились вокруг, чтобы зажечь свечи и сфотографироваться.

— Ты разве не пойдешь к ним веселиться? — Шэнь Чуюэ всё так же сидела на своем месте, подперев подбородок рукой, и смотрела на Цю Шуанъи.

— Моя хорошая подруга, —

Цю Шуанъи шутливо нахмурилась, а через секунду вновь расплылась в лучезарной улыбке: — только ты ведь.

В тот же миг бенгальские огни на торте закружились ослепительными искрами, собирая во тьме всё сияние мира, а радостный шум мгновенно заглушил все остальные звуки.

В уголке класса дыхание Шэнь Чуюэ замедлилось, и в ней сама собой зародилась глупая одержимость — словно слепой мотылек, летящий на огонь.

Чистая белая школьная форма, светлые юношеские глаза и тугой высокий хвост.

В этот момент весь её мир состоял исключительно из Цю Шуанъи.

«Как бьется ее сердце сейчас? Так же, как мое?»

«Знает ли она вообще об этом?»

Шэнь Чуюэ невольно стиснула зубы, и от жгучего напряжения в тени заныло зажатое в тиски предплечье.

«Она никогда не узнает».

Шэнь Чуюэ выпалила это про себя, потерла глаза рукой, заодно прикрывая вспыхнувшие алым щеки:

— Врешь.

Её тихий голос был обречен затеряться в общем шуме, и никто этого не заметил.

Какая же она хитрая.

В классе зажгли лишь половину ламп, и девочки делили торт, отыскивая по именным шоколадкам свои кусочки.

Цю Шуанъи протиснулась сквозь толкучку, держа в обеих руках бумажные тарелочки с тортом, подошла к Шэнь Чуюэ и протянула ей одну:

— Любишь шоколад?

— Угу. — Шэнь Чуюэ взяла тарелку и кивнула.

— Тогда эту я отдам тебе.

Цю Шуанъи зажала в пальцах прозрачную пластиковую вилочку и подцепила ею белый шоколад с выведенной джемом надписью.

Она слегка наклонила запястье, осторожно опуская этот крошечный кусочек шоколада на тарелку перед Шэнь Чуюэ.

На поверхности белого шоколада темно-коричневым джемом было выведено три иероглифа: Цю Шуанъи.

http://bllate.org/book/32919/4031738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Archrival Wants to Save Me / Заклятый враг мечтает меня спасти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода