×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by My Ex / Любимчик заклятого врага: как сбежать от токсичного прошлого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чуаньчуань затаил дыхание, считая, что всё-таки должен обстоятельно поговорить с Вэн Цзюнем. Их отношения с Фу Янем, а также отношения Вэн Цзюня и Ся Юя — во всём этом требовалось разобраться от и до.

Есть недомолвки — значит, есть и трещины, а Чуаньчуань этого не любил.

Однако не успел он даже толком сформулировать слова, как Вэн Цзюнь выпалил в упор:

— Тебе запрещено говорить с Фу Янем хотя бы слово.

Командным тоном.

Словно он отчитывал домашнего питомца.

Не терпящим возражений.

Дух противоречия в Ло Чуаньчуане вспыхнул в одно мгновение. Раньше, даже чувствуя себя неуютно, ради показной гармонии он во всём соглашался с Вэн Цзюнем и шёл у него на поводу.

Но сегодня, прямо здесь и сейчас, он категорически не хотел подчиняться капризным приказам Вэн Цзюня.

— А вот и нет, Фу Янь — мой друг. — Чуаньчуань смело встретил раздраженный взгляд Вэн Цзюня.

— Ло Чуаньчуань! — Вэн Цзюнь со злостью хлопнул ладонью по столу, его голос прозвучал холодно и свирепо.

Чуаньчуань невольно вздрогнул, втянув голову в плечи. Спустя пару секунд вся накопившаяся за последние дни обида, подобно переполнившей края чаше, хлынула наружу, сдерживать её больше было невозможно — горькая, кислая, терпкая, она целиком захлестнула его с головой.

Хоть Ло Чуаньчуань и обладал мягким характером, он всё-таки был мужчиной. Вспылив, он вскочил из-за стола и крикнул опешившему Вэн Цзюню:

— С какой стати ты мне указываешь, Вэн Цзюнь? Тебе позволено сидеть плечом к плечу с Ся Юем, каждый день мило общаться вдвоём, вместе ходить на пары и с них, а мне нельзя сказать Фу Яню и слова?

— Почему ты не предъявляешь к самому себе те же требования, которыми донимаешь меня?

Стоило Ло Чуаньчуалю взволноваться, как у него тут же краснели глаза. Он всегда начинал реветь в самом разгаре ссоры, из-за чего в большинстве случаев безнадежно проигрывал по боевому настрою.

И правда, Вэн Цзюнь, услышав это, ни капли не усмотрел ошибки в собственных двойных стандартах, зато поведение Ло Чуаньчуаня показалось ему крайне странным. Он возмущенно парировал:

— Чего ты так бесишься? При чём тут вообще босс Ся?

У Чуаньчуаня перехватило дыхание, и он не смог вымолвить ни слова. Ссориться с Вэн Цзюнем было всё равно что изо всех сил колотить по куску ваты. О нет, точнее будет сказать, что Вэн Цзюнь словно обладал невидимым защитным полем: какую бы бурю обиды и гнева ни обрушил на него собеседник, он с легкостью отражал все удары, оставляя Чуаньчуаня бессловесным от злости.

Заметив, что тот сердится, Вэн Цзюнь вновь смягчил тон и принялся мирно и толково объяснять:

— Чуаньчуань, я же не запрещаю тебе заводить друзей и не подозреваю тебя в измене. Я просто считаю: коль скоро ты выбираешь с кем-то общаться, выбирай людей получше, более высокого уровня, понимаешь?

— Взгляни на босса Ся: красив, богат, отлично подвешен язык. Вот с кем действительно стоит общаться.

— Что же касается этого Фу Яня… — на этих словах Вэн Цзюнь насмешливо изогнул губы и повернул к Чуаньчуаню экран телефона. — Я тут вбил в поиск то название, что он назвал — PUNEX. Оказывается, это такой малоизвестный европейский бренд, большую часть года они шьют на заказ для королевских семей, и лишь малая часть продукции поступает в свободную продажу. Но тиражи настолько крошечные, что вещи раскупаются богачами разных стран ещё до того, как появятся на витринах.

— Так скажи, до чего же это смешно? Даже хвастаться врать толком не умеет, — Вэн Цзюнь хмыкнул и убрал телефон. — Наплел такую чушь, кто в это поверит?

— Почему нельзя верить? — Ло Чуаньчуань был ошеломлен. Сперва он испытал шок от происхождения Фу Яня, а затем запереживал за него и произнес: — Наверное, это стоит безумных денег, сможешь ли ты возместить ущерб, если что?

Вэн Цзюнь расхохотался, одарив его взглядом, каким смотрят на дурака.

— Смешно! Будь эти кроссовки Фу Яня и правда новой весенней коллекцией PUNEX, он бы происходил из семьи высшей элиты, с какого перепугу ему тогда ютиться с нами в тесной студенческой общаге? — Вэн Цзюнь поднялся, собираясь уходить, и через плечо бросил свысока: — При его-то замашками — будь он богачом, я тогда сам мировой миллиардер!

Ло Чуаньчуань:……

— Короче говоря, — подытожил Вэн Цзюнь. — Не водись с Фу Янем. Таскаться с подобным дураком — только свой статус ронять.

Когда Фу Янь вернулся в общежитие, никого из остальных не было. Он снял новые кроссовки, которые проносил всего день, и, заметив на них бросающуюся в глаза царапину, невольно вспомнил полуденный инцидент, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

Поразмыслив немного, он достал телефон, нашел контакт Лу Иньцзя и вызовом соединился с ним.

На том конце провода ответили быстро, голос звучал легко и бодро:

— Алло, добрый день, братец Нянь.

— Угу, — Фу Янь не стал тратить время на лишние любезности и сразу перешел к делу. — Ты вроде говорил как-то, что тебе нравится новая весенняя коллекция PUNEX.

— Да уж, — припомнив это, Лу Иньцзя горько вздохнул и запричитал: — Обувь от PUNEX вечно не успеешь урвать! Я в этом году всего на день позже отца попросил, всего на день, а все новинки уже раскупили.

— У меня они есть, — взгляд Фу Яня упал на пару обуви, стоявшую в углу. — Тебе надо?

— Конечно надо, беру, беру! — на Лу Иньцзя свалилась такая радость, что его голос взлетел на пару тонов выше. — Спасибо, братец Нянь!

Фу Янь честно предупредил о состоянии обуви:

— Только я проходил в них полдня, они не совсем новые, и сверху немного пачканулись. Я тебе фотку скину, посмотришь, а потом решишь, брать ли.

— Да не надо, — с легкостью отмахнулся Лу Иньцзя. — Эту редкую вещь я просто сдам в химчистку, и она станет как новенькая. Отдавай мне!

Прежде чем повесить трубку, Лу Иньцзя не забыл еще раз поблагодарить двоюродного брата Фу Яня за щедрый дар и снова выпалить:

— Спасибо, братец Нянь!

Ло Чуаньчуань во время дневной пары сидел как на иголках — в голове всё крутились те самые кроссовки Фу Яня. В конце концов он достал телефон и сам вбил в поисковик бренд PUNEX.

Если вводить поисковой запрос по названию той самой новой весенней коллекции, о которой говорил Фу Янь, результаты в сети равнялись практически нулю. Находилось лишь пара-тройка разрозненных заметок в зарубежных дизайнерских колонках, где упоминалось, что эти вещи созданы авторским коллективом дизайнеров откуда-то из Италии.

Увиденное лишь сильнее запутало Чуаньчуаня. Судя по поведению Фу Яня сегодня в обед, тот вовсе не отрицал сделанные Чуаньчуанем выводы о своем финансовом положении. Но при таком раскладе он банально не мог позволить себе оригинальные новинки от PUNEX.

Может, он просто ляпнул это, чтобы напугать Вэн Цзюня?

Чуаньчуань не любил совать нос в чужие тайны, да и при выборе друзей материальное положение его волновало в последнюю очередь.

Спустя неделю после этого инцидента вихрь забот по подготовке командного проекта по профильному предмету захлестнул Чуаньчуаня с головой. Он вновь погрузился в бесконечную круговерть из бесконечных совещаний, правок и создания презентаций, а история с брендовыми кроссовками постепенно стерлась из памяти.

http://bllate.org/book/32942/4035503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода