×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by My Ex / Любимчик заклятого врага: как сбежать от токсичного прошлого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня и вплоть до середины семестра Ло Чуаньчуань очень долго не видел Фу Яня. Пожалуй, тот наконец-то до смерти надоел Вэн Цзюню, и как бы ни старался Чэнь Синь изо всех сил зазывать их, Фу Янь отказывался появляться в одном кадре с Вэн Цзюнем.

Ло Чуаньчуань, разумеется, тоже не собирался первым проявлять инициативу и связываться с Фу Янем. В конце концов, они были всего лишь знакомыми, которые недавно познакомились, а у самого Чуаньчуаня имелся вполне себе официальный парень Вэн Цзюнь — в подобных вопросах Чуаньчуань всегда четко понимал границы приличий и умел избегать подозрений.

Жизнь вернулась в привычное русло. У Вэн Цзюня по-прежнему был тот еще невыносимый характер: в нем сочеталось и хорошее, и плохое. Временами он исправно выполнял все обязанности парня по отношению к Чуаньчуаню, но в то же время проявлял чудовищную беспечность в мелочах, совершенно не заботясь о чужих чувствах.

Чуаньчуань же своей любовью и мягким нравом молча сглаживал любые противоречия и обиды в этих отношениях.

Шло время, настало окончание промежуточных экзаменов. Напряженная пора испытаний наконец подошла к концу, все облегченно выдохнули. Жизнь, которая раньше состояла из затворнической учебы в библиотеке и ночных повторений материала, в один миг стала легкой и беззаботной. Чуаньчуаню хотелось лишь одного — расслабиться и как следует отдохнуть.

Сосед по комнате Чжао Сяосин в знак благодарности за помощь с домашней заданием предложил угостить Чуаньчуаня обедом. Ло Чуаньчуань был с ним в хороших отношениях, поэтому с радостью согласился.

Когда они принялись искать подходящее заведение, то долго листали и просматривали отзывы в приложении на телефоне, но так и не нашли ничего стоящего — рестораны вокруг университета все уже давным-давно исходили вдоль и поперек, и в них не было ничего нового.

Пролистав несколько страниц, Чжао Сяосин радостно похлопал Чуаньчуаня по плечу и сказал: Слушай, тут неподалеку открылась новая домашняя столовая из уезда Д., не хочешь сходить попробовать? Я помню, ты ведь родом из уезда Д., да?

Ло Чуаньчуань тоже воодушевился и закивал: проведя столько времени вдали от дома, он действительно немного соскучился по вкусу родных блюд.

Вот они вдвоем и отправились в эту забегаловку поесть. Несмотря на неприметный вид и расположение прямо у дороги, внутри было очень чисто, а еда оказалась на удивление вкусной. Хозяин заведения оказался уроженцем уезда Д., и приготовленные им домашние блюда обладали невероятно аутентичным вкусом.

Ло Чуаньчуань поел и захотел еще.

Вспомнив, что Вэн Цзюнь тоже родом из уезда Д., Чуаньчуань, разумеется, первым делом решил поделиться находкой с любимым парнем.

Цзюньцзюнь, давай завтра сходим в одно недавно открытое мной заведение? Еда там точно объедение!

Вэн Цзюнь на мгновение замялся и лишь потом, протянув гласные, крайне неохотно произнес: Ну… ладно уж.

На следующий день воодушевленный Чуаньчуань привел Вэн Цзюня ко входу в маленькую забегаловку. Хозяин уже привык к Чуаньчуаню и, увидев его, тепло поприветствовал: О, Чуаньчуань пришел! А это твой друг?

Хозяин выразительным взглядом указал на стоявшего рядом Вэн Цзюня.

Чуаньчуань кивнул с улыбкой: Ага, верно. Мой друг тоже из уезда Д., я привел его попробовать блюда родного края.

Хозяин уже было собрался шагнуть навстречу с радостной улыбкой земляка, как вдруг Вэн Цзюнь слегка нахмурился и с недовольством бросил: Что за дыра этот уезд Д.? Я вообще-то не оттуда, я из города А.

Улыбка гостеприимного хозяина застыла на полпути.

Улыбка Чуаньчуаня тоже замерла на лице.

И только Вэн Цзюнь держался так, будто происходящее его не касалось. Он нетерпеливо помахал рукой перед лицом, разгоняя воздух, и произнес: Пошли внутрь, жара невыносимая.

Затяжные весенние дожди наконец прекратились, незаметно подступило лето, и температура с каждым днем неуклонно ползла вверх. Солнце палило нещадно, и Вэн Цзюнь наконец-то соизволил снять свое дорогое пальто, облачившись в кричащий летний наряд ярких цветов.

Если описать это словами самого Вэн Цзюня — сногсшибательный красавчик в таком прикиде привлекает сто процентов взглядов на улице.

Чуаньчуань виновато дернул уголками ртов, глядя на хозяина, и тот ответил ему точно такой же застывшей улыбкой. Оба послушно поплелись вслед за Вэн Цзюнем внутрь заведения.

Кондиционера нет, — презрительно оглядываясь по сторонам, бросил Вэн Цзюнь.

Нету, только открылись, еще не успели поставить, вот в следующем месяце будет, — поспешно ответил хозяин.

Вэн Цзюнь больше ничего не сказал и молча опустился на стул. С того самого момента, как он переступил порог, его брови так и не разгладились, оставаясь сдвинутыми к переносице.

Чуаньчуань попытался сгладить неловкость и натянуто рассмеялся: Ха-ха, давай лучше сделаем заказ, у хозяина потрясающие кулинарные способности.

Вэн Цзюнь даже не поднял век и лениво обронил: Заказывай что хочешь, мне неинтересно.

Ло Чуаньчуань:……

Хозяин:……

Настроение у него пропало, а радость, с которой Чуаньчуань привел сюда парня поделиться любимым местом, была безжалостно растоптана. Он наспех выбрал несколько блюд, которые ел обычно, и передал заказ хозяину.

Вэн Цзюнь же продолжал оприходовать все вокруг придирчивым, оценивающим взглядом.

Как только хозяин ушел, Вэн Цзюнь закатил глаза, легко провел пальцем по поверхности стола и брезгливо поморщился: Уличная забегаловка, какая гадость, до чего же грязно.

В ту секунду первой мыслью Ло Чуаньчуаня было искреннее облегчение от того, что Вэн Цзюнь не выпалил это прямо при хозяине.

Но здесь и правда очень вкусно, вкус ужасно похож на ту столовую возле нашей школы, — не сдавался Чуаньчуань.

Вэн Цзюнь цокнул языком, скривил губы и выдал: Еще со школы тебе говорил — вечно ты таскаешься по таким придорожным рыгаловкам, никакого вкуса. Как-нибудь свожу тебя в приличный ресторан, хоть мир повидаешь.

Чуаньчуань только собрался было еще раз расхвалить это место, как, услышав такое, замер с полуоткрытым ртом и в конце концов решил просто промолчать.

Хозяин принес суп. Чуаньчуань безрадостно налил себе пиалу, даже не притрагиваясь к еде, а лишь лениво помешивая бульон ложкой.

Вэн Цзюнь и вовсе демонстративно к нему не прикасался.

Это был далеко не первый раз, когда Вэн Цзюнь отвергал еду, которую предлагал Чуаньчуань. Вэн Цзюнь мнил себя невероятно разборчивым человеком, доверяющим исключительно собственным вкусовым рецепторам и суждениям, и к пище, предложенной Чуаньчуанем, не притрагивался ни единым кусочком. Именно из-за этого Чуаньчуань был вынужден лишиться радости делиться с любимым человеком любимыми лакомствами.

Каждый раз явное отвращение и отказ во взгляде Вэн Цзюня напрочь отбивали у Чуаньчуаня всякое воодушевление.

Чуаньчуань не раз пытался поговорить с ним начистоту: он прямо заявлял Вэн Цзюню, что обожает делиться едой, просил не воротить нос и хотя бы ради приличия попробовать хоть кусочек — даже если не понравится, можно же просто выплюнуть.

Но Вэн Цзюнь неизменно отказывался. Чуаньчуань до сих пор помнил его слова:

Ничего не поделаешь, Чуаньчуань, у меня слишком изысканный вкус, угодить мне чертовски сложно.

В отношениях между влюбленными необходимо стремление делиться друг с другом, иначе чувства просто увянут.

При этой мысли Чуаньчуань молча вздохнул, еще с полминуты взвешивал все в голове и лишь потом ласковым, умоляющим тоном произнес: Ну съешь хоть ложечку, хоть желудок наполни.

http://bllate.org/book/32942/4035504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spoiled by My Ex / Любимчик заклятого врага: как сбежать от токсичного прошлого / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода