×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, and Tragic / План спасения: любовь для отверженных: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзяньжэнь, услышав это, ничуть не удивился. Он просто пересел на другую сторону кровати, повесил пакет с разведённым лекарством и сделал ему укол.

— Иглу сам вытащишь? — глядя на него, спросил Ли Цзяньжэнь, подразумевая: закончат капать — вытащите сами, я сюда больше бегать не намерен.

— Невелика беда, — Гу Хэ отпил кофе, горечь разлилась во рту, и он равнодушно чуть приподнял бровь.

— Ладно, будут вопросы — звоните, до свидания.

Услышав это, Ли Цзяньжэнь был вне себя от радости, тут же собрал вещи и ушёл.

Ближе к полудню домработница уже приготовила еду и заодно навела везде порядок. Гу Хэ позанимался в тренажёрном зале, принял душ и только после этого вернулся в комнату — капельница из четырёх флаконов у Цяо Суму подходила к концу.

Подражая тому, как, судя по его впечатлениям, следует извлекать иглы, Гу Хэ чётким и быстрым движением вытянул её из вены.

А затем...

Кровь хлынула ручьем, заструившись по пальцам.

Гу Хэ замер секунд на джи, прижав рану ватной палочкой. Возможно, из-за нехватки опыта он надавил чуть сильнее, чем нужно, отчего Цяо Суму издал тихий стон.

Тот нахмурился, всем видом показывая, что собирается проснуться.

Не прекращая манипуляций, Гу Хэ одной рукой удерживал его за руку, а другой прижимал рану ватной палочкой. Кровь из места укола еще не до конца остановилась, но Цяо Суму уже распахнул глаза.

Его фениксовы глаза слегка сузились, растрёпанные чёрные волосы напоминали мягкие морские водоросли. На дне глаз клубились остатки дремоты и лени, во взгляде читалось легкое оцепенение только что проснувшегося человека. Пара угольно-черных зрачков бессмысленно уставилась на стоящего перед ним мужчину, секунд с двемер Цяо Суму не мог прийти в себя.

Следом пришло осознание: обнаженная кожа его тела беспрепятственно соприкасается с мягким одеялом. Это неприятное ощущение заставило Цяо Суму окончательно протрезветь — перчатки пропали, к тому же его раздели догола.

В тот же миг в памяти Цяо Суму всплыло множество воспоминаний. Голова у него была крепкая, даже если он изредка напивался, память никогда не отшибало, тем более что и возбуждающие средства не относились к числу препаратов, вызывающих амнезию.

Поэтому он, разумеется, помнил всё, что произошло прошлой ночью: как его опоили, мерзкие выходки Гу Хэ в туалете, а затем его собственные похотливые домогательства к Гу Хэ, похожие на приступ течки, после чего последовал отказ и его бросили в холодную воду...

Гу Хэ бросил испачканную ватную палочку в мусорное ведро и уставился на его лицо. На смену растерянности пришло мрачное выражение, затем досада, а после — непроницаемая чернота. Его лишённые каких-либо эмоций зрачки в упор смотрели на него.

С его тонкими веками и узкими уголками глаз, на дне которых вечно залегало что-то отстраненное и мизантропическое, сейчас, глядя на него — пусть в этот раз взгляд и не был полон прежней ослепительной ненависти, — он всё равно не выглядел особо дружелюбным.

— Всё вспомнил? — Гу Хэ стоял у кровати в домашней одежде, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, отчего он казался ещё теплее и добрее.

Цяо Суму молчал. Он приподнял руку, натягивая одеяло на обнаженные плечи. Его губы потрескались, словно от жажды, всё лицо было мертвенно-бледным, и лишь глаза по-прежнему горели острым и упрямым блеском.

Видя, что даже дойдя до такого состояния, он всё ещё не собирается признавать поражение, Гу Хэ почувствовал странный зуд в зубах. Кончиком языка он коснулся клыка и, усмехнувшись, достал телефон:

— Что? Хочешь, я помогу тебе освежить память?

— ...Не нужно, — Цяо Суму закрыл глаза. Когда он открыл их снова, взгляд его стал похож на ледяные сосульки под карнизом в глухую стужу — пронзительный, ледяной, источающий холод.

Голос Цяо Суму звучал до неузнаваемости хрипло, словно разодранный:

— Чего тебе вообще нужно?

Его тело ломило от боли, а в голове пульсировало, отдавая иголками — эта частая, мелкая боль окутывала его со всех сторон.

У него не осталось ни сил, ни желания злиться на Гу Хэ.

— Чего мне нужно, ты и сам прекрасно понимаешь, — Гу Хэ скрестил руки на груди и с ленцой глядел на него, произнося каждое слово с небрежным видом, будто его вообще ничего не волновало: — А вот что нужно тебе и Шэнь Жэню? Вы хотите объединиться против меня? Или это просто чистая взаимная симпатия и любовь с первого взгляда? Если вы так любите друг друга, почему же Шэнь Жэнь не помешал мне забрать тебя?

Цяо Суму посмотрел на него, его бледные губы шевельнулись:

— Ты отверг его, так что теперь я всё ещё его человек.

Услышав это, Гу Хэ удивленно приподнял брови и невольно усмехнулся:

— Ты что, обижен на меня за то, что я не выкупил тебя за деньги?

— Мне нужны деньги, — Цяо Суму сохранял беспристрастное выражение лица. Насмешливая мимика Гу Хэ не вызвала у него ни малейшего недовольства или смущения ради заботы о кровных родственниках он был готов отказаться от своей так называемой мести.

— Что ж, будь спокоен, больница, где лежат дедушка и бабушка Цяо, спонсируется моей семьей. В первый же день их поступления я отдал распоряжение. Или ты думал, заведующий отделением обходит палаты каждый день только потому, что ты униженно молил их об этом? — Гу Хэ не было дня, когда бы он не думал о том, как подступиться к нему, поэтому он прекрасно знал, на какие слабости этого человека следует давить.

На мгновение растерянность отразилась на лице Цяо Суму, но тут же исчезла, сменившись настороженностью. Он чуть приподнялся на локте, и в его резких чертах лица в глазах Гу Хэ отразилось несгибаемое упорство.

Какая живописная картина: человек, загнанный в угол безвыходным положением, но всё равно подчиняющийся бездушному капиталу — вылитый чистый студент колледжа, сбившийся с пути и насильно принуждаемый к падению.

— Ты можешь гарантировать безопасность моих дедушки и бабушки? — наконец, словно смирившись со своим безвыходным положением, спросил он, прикусив губу.

— Конечно нет, старики в любой момент могут лишиться жизни от любой болезни или простуды, не говоря уже о такой болячке, как уремия. Если не найти подходящую почки, остаётся только постепенно угасать. Я ничего не гарантирую, могу лишь сказать одно: врачи сделают всё возможное, чтобы спасти её.

— Разумеется, пока ты будешь послушно слушаться, деньги перестанут быть проблемой, — Гу Хэ улыбнулся, и когда его глаза сузились в полумесяцы, он стал похож на лисицу, в чьих глазах читался расчет.

Приходилось признать: порой подобные банальные методы богатых мира сего оказывались самыми действенными.

— Послушно слушаться... — Цяо Суму опустил глаза и тихо, будто насмехаясь над самим собой, пробормотал себе под нос. Когда он снова поднял взгляд, на дне его глаз царил абсолютный покой, не осталось ни единой эмоции: — А деньги Шэнь Жэня...

— Оставь их себе на карманные расходы. У семьи Шэнь денег куры не клюют, вряд ли они обеднеют от той малости, что перепадет тебе.

Видя, как тот послушно покорился судьбе, Гу Хэ подумал лишь о том, что всё далось слишком легко.

http://bllate.org/book/32970/4040210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода