×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тинъе похлопал Нин Бэйцяо по спине:

— Ну тогда на досуге созвонимся, сходим с нашими школьными друзьями поужинать.

Сказав это, он поднялся и ушёл, сунув руки в карманы. С ленивым видом сделав пару шагов, он достал из спортивных штанов телефон и набросал несколько строк:

— Школьные друзья, замутим катку?

— Занят.

— Видеозвонок.

— Во сколько?

Вэнь Тинъе постучал пальцем по задней панели смартфона — озаренённый внезапной мыслью, самодурский и совершенно своенравный.

— Прямо сейчас.

Вэнь Тинъе неторопливо дошёл до общежития.

Он не знал, свободен ли босс Ю, но дверь на всякий случай запер.

Улявшись на кровати и сыграв пару раундов в три-в-ряд, он услышал звонок видеовызова.

Вэнь Тинъе ткнул пальцем в экран, наблюдая, как сетка заполняется исчезающими элементами, и на всю комнату раздался звонкий, радостный электронный возглас: unbelievable!

Приняв вызов, он сразу предупредил:

— Подожди, пока я доиграю катку.

— Угу, — отозвался Чэнь Сыю.

Закончив уровень, он переключился на экран видеосвязи и обнаружил, что босс Ю сидит в рабочей форме, с гарнитурой на одном ухе, а позади него виднеется...

— Стой, ты что, до сих пор на работе?

Вэнь Тинъе в ушах отчетливо слышал звуки шагов снующих вокруг людей.

Чэнь Сыю опустил взгляд на экран телефона, протянул руку и качнул её — картинка с его стороны пропала, но голос остался:

— Делай, я слушаю.

Вэнь Тинъе протянул:

— Ай-яй, какой же ты извращенец, босс Ю.

Он положил телефон рядом и довольно ухмыльнулся:

— Я же боюсь, что ты потеряешь лицо в общественном месте.

— Я на ресепшене, за стойкой, меня не видно, — спокойно ответил Чэнь Сыю.

Вэнь Тинъе рассмеялся, подпер голову рукой, критически оглядел свою одежду и бросил:

— Ну всё, я раздеваюсь.

Чэнь Сыю молчал.

Вэнь Тинъе повернулся к динамику телефона:

— Разделся.

— ...

— Моя рука сейчас на животе, босс Ю...

— Не нужно трансляции, я и так прекрасно слышу дыхание и стоны.

Вэнь Тинъе расслабился, закрыл глаза, и правда дав волю чувствам, медленно опустил руку.

Звук из телефона доносился приглушённо, словно через толщу воды — словно щекотка сквозь сапоги, рождающая пузырьки удовольствия, которые один за другим поднимались вокруг тела и лопались.

Каждый хлопок рождал прерывистый вздох.

Пузырьков становилось всё больше, наслаждение приближалось к грани реальности. С закрытыми глазами, Вэнь Тинъе отмахнулся от нескольких непослушных прядей, лезших в глаза.

После того как лопнул один огромный пузырь, брызги влаги осели на волосах. Вэнь Тинъе, не открывая глаз, придвинулся к самому телефону и пробормотал:

— Хочу тебя... — он рассмеялся. — Сделай минет.

Чэнь Сыю ничего не ответил. Спустя мгновение, когда слух и сознание Вэнь Тинъе прояснились, он услышал, как тот самым низким голосом объясняет новому гостю порядок заселения в отель.

Вэнь Тинъе издал восхищённое «вау» и фыркнул со смеху:

— Это уже чересчур.

Он поднялся, вытянул салфетку, вытер руку и, скатав бумагу в комок, бросил в урну.

Когда несколько бумажных шариков со стопроцентной точностью достигли цели, он с довольным видом щёлкнул пальцами, снова рухнул на кровать и погрузился в период пресыщения.

— Закончил? — раздался из телефона приглушённый голос Чэнь Сыю.

Вэнь Тинъе угукнул.

Чэнь Сыю снова подал голос:

— А я нет.

Вэнь Тинъе перевернулся, взял телефон и лениво выдохнул в динамик:

— Кончил, давай работай, пока-пока~

Около одиннадцати часов вечера Чэнь Сыю перезвонил по видеосвязи. Вэнь Тинъе в это время находился в тренировочном зале, наблюдая, как ребята старательно поднимают рейтинг.

Ранее стажёрам объявили, что по завершении двухмесячных закрытых сборов в клубе оставят максимум пять человек, и теперь эта молодёжь тренировалась сверхурочно без продыха.

Даже Чжун Ци перестал размазывать сопли по лицу и целыми днями не отходил от компьютера.

У Вэнь Тинъе был колоссальный игровой талант — настолько, что ему редко приходилось усердствовать.

Одна из его прежних крышесносных фраз, от которых у всех подгорало, звучала так: другие умоляли его не растрачивать дар впустую, на что он с ухмылкой заявлял, будто даже если растеряет половину таланта, оставшегося всё равно хватит с головой.

Его профессиональная карьера всегда гремела именно благодаря природной одарённости.

Поэтому сейчас, глядя на трудолюбивого, но звезд с неба не хватающего Чжун Ци, он поневоле задерживал на нём взгляд.

Склонившись за спиной Чжун Ци, он практически в режиме ручного управления помог тому отыграть два матча в ранкеде, как вдруг зазвонил телефон.

Придерживая руку Чжун Ци на мышке, Вэнь Тинъе произнёс:

— Подожди, твои механические действия в порядке, но вот игровая интуиция хромает. С этого момента забудь о желании убить каждого встречного: неважно, можешь ты его прикончить или нет, сначала дай себе пару секунд на холодный анализ ситуации и только потом действуй.

Чжун Ци возразил:

— За две секунды упускаешь кучу возможностей! Игра — это гонка со временем!

Вэнь Тинъе одновременно тянул с ответом и шарил по карманам в поисках телефона.

Заметив, что босс Ю позвонил напрямую без предварительного предупреждения, он не раздумывая принял вызов. Картинка ещё подтормаживала, когда он бросил:

— Секунду.

Видео ожило. Он мельком увидел, что телефон босса Ю установлен на подставку, а сам тот сидит на краешке кровати, расстёгивая ремень на брюках.

Вэнь Тинъе со спокойным лицом сунул телефон обратно в карман.

И снова наклонившись к Чжун Ци, продолжил:

— Но твоя проблема не в этом. Сначала избавься от повадок бешеной собаки сорвавшейся с цепи, а уже потом рассуждай о том, что в игре дорога каждая секунда.

— [...] — Чжун Ци откинул голову назад и некоторое время разглядывал Вэнь Тинъе. — Ты почему меня сравнил с бешеной собакой на привязи?

Вэнь Тинъе встретился с ним взглядом и улыбнулся во все тридцать два зуба:

— Разве неточно?

— Да с чего вдруг точно?! — возмущенно замахал руками Чжун Ци.

Вэнь Тинъе помог ему поправить наушники, выпрямился, выудил из кармана гарнитуру, вытащил один наушник и водрузил себе на ухо, бросив на ходу:

— Крутой парень, выкрои время, сыграй с Е Цунем. Он, должно быть, просто обожает тиммейтов твоего типа.

В наушниках шуршал слабый электрический ток, за которым последовал плавный звук трения ткани.

Босс Ю с удивительным взаимопониманием хранил абсолютное молчание.

Устроив наушник, Вэнь Тинъе бросил:

— Я в гарнитуре.

Не дожидаясь ответа Чэнь Сыю, он подплыл со спины к Е Цуню и хлопнул того по плечу. Е Цунь сдвинул один наушник и поднял на него голову.

— Когда у тебя будет время катнуть с Чжун Ци?

Е Цунь откинулся на спинку стула на пару сантиметров, покосился в сторону Чжун Ци и приставил два пальца ко лбу, уже собираясь изобразить жест «без проблем».

Сидевший рядом Чжай Цзин, которого насильно усадили с Е Цунем для сплочения командного духа, неизвестно когда тоже сдернул наушник. Услышав это, он хмыкнул:

— Ты предлагаешь этому пареньку понянчиться с тем недоумком? Кроме как впустую потратить тренировочное время Е Цуня, от этого будет какой-то толк?

Е Цунь хлопнул по столу:

— Каким ещё пареньком? У меня вообще-то имя есть...

В наушниках Вэнь Тинъе одновременно раздался тихий голос:

— Ты теперь работаешь воспитателем в детском саду при клубе?

Чжай Цзин продолжил гнуть своё:

— Чьё время ничего не стоит? Или ты и впрямь думаешь, что такой малый, как Чжун Ци, сможет остаться в основе? Если даже подобных бездарей держат в клубе, у FZG нет будущего, — он задрал подбородок с омерзительной гордостью. — Слабаки недостойны быть моими товарищами по команде.

Тихий смешок босс Ю в наушниках прозвучал куда забавнее, чем заносчивая тирада Чжай Цзина.

Вэнь Тинъе не удержался от смеха:

— Котёнок, отныне я назначаю тебя главным злодеем нашего тренировочного лагеря. Наша текущая стратегическая цель — сокрушить этого главзлодея.

Чжай Цзин грохнул стакан с водой о стол и вспылил:

— Ты кого это назвала?!

Е Цунь меланхолично бросил:

— На чей крик откликнулся, тот и назвался.

Видя, что они снова готовы сцепиться, Вэнь Тинъе широко взмахнул рукой:

— Ладно, вы оба пойдёте в спарринг-партнеры.

— Исключено! — вскинулся Чжай Цзин.

Бросив это, Вэнь Тинъе направился дальше:

— Я позову Сяо Нина, плюс я сам — завтра в обеденный перерыв сыграем впятером. — Он махнул рукой. — Без проблем, все желающие могут присоединиться.

— [...]

Вэнь Тинъе почти два года не играл на публике.

Е Цунь радостно завопил «оу-е» и даже попытался повернуться к Чжай Цзину, чтобы дать тому «дай пять» в знак восторга.

Но стоило им встретиться взглядами, как он брезгливо скривился, натянул наушники обратно и продолжил штурмовать рейтинговую лестницу.

Лучше не пялиться лишний раз на людей с гладкой корой головного мозга, а то ещё заразишься скудоумием.

Подойдя к Нин Бэйцяо, Вэнь Тинъе легко тронул его за плечо. Тот поднял глаза и чуть сдвинул наушник в сторону.

Стоило Вэнь Тинъе озвучить предложение насчет спарринга, как Нин Бэйцяо лишь качнул губами, выдохнул короткое «угу» и вернул наушник на место, не добавив ни единого лишнего слова.

Чэнь Сыю в наушниках снова издал странный насмешливый звук.

Добросовестно совершив обход, Вэнь Тинъе выбрался из тренировочной комнаты:

— Босс Ю, у тебя сегодня как-то много междометий: то «а», то «хм», то «ццц».

Он подошёл к окну, распахнул створку, извлёк из кармана телефон, лениво потянулся всем телом, а затем, опершись локтями о подоконник, наклонился вперёд, вглядываясь в ночную даль.

Лёгкий предрассветный ветерок ласкал кожу. Лунный свет серебрил рябь на глади далёкой реки Жуншуй, а ветер трепал пряди волос на лбу Вэнь Тинъе. Объектив телефона захватил его профиль, поднимаясь от высокого прямого носа вверх.

Он выглядел всё таким же беззаботным, словно понятия не имел, отчего беспричинно улыбается каждый божий день.

Чэнь Сыю ничего не ответил, лишь тяжелое прерывистое дыхание волнами неслось через гарнитуру в чужие уши.

Пока наконец отстранённый взгляд Вэнь Тинъе не опустился вниз, легко, словно луч света, упав прямо в объектив.

Чэнь Сыю шумно выдохнул.

Вэнь Тинъе опустил голову, глядя на экран своего смартфона.

Камера нагло, но в то же время сдержанно транслировала бедро Чэнь Сыю. На туго натянутой коже отчетливо выделялась чёрная родинка посредине; стоило ноге шевельнуться, родинка тоже смещалась.

В ту же секунду Вэнь Тинъе догадался, чем только что занимался Чэнь Сыю, и протянул:

— Ай-яй, какой же ты извращенец, босс Ю.

Извращенец босс Ю внезапно поднёс к самому объективу все пять пальцев — ладонь и пальцы сплошь были покрыты грязными липкими следами.

Вэнь Тинъе протянул «вау»:

— И когда только управился? Я ведь даже звука не услышал.

— Только что. — Чэнь Сыю развернул камеру обратно на своё лицо.

Выражение его было абсолютно невозмутимым, ничем не выдавая того, что происходило всего мгновение назад.

http://bllate.org/book/32992/4043379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу