×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тинъе посмотрел на его лицо, похлопал ресницами и припомнил:

— Разве там был звук?

Губы Чэнь Сыю шевельнулись:

— В наушниках сплошные голоса каких-то малолеток, какой там еще мог быть звук? Кто из нас двоих тут больший извращенец?

Вэнь Тинъе сиял от радости:

— А вот я в обед издал звук, — он протянул гласные и с усмешкой произнес, — очень-очень громкий.

Закончив, он вздохнул:

— Жаль, что ты не слышал, упускаешь такое.

— Я записал.

Чэнь Сыю выпалил это безо всякого предупреждения.

Услышав такое, Вэнь Тинъе тут же с озарившим его лицо пониманием протянул:

— Вот оно чё!

— Как это мне в голову не пришло, что можно было записать?

— … — Чэнь Сыю отложил телефон, и камера в самом невыгодном ракурсе запечатлела его подбородок.

Заметив, как он вытащил две салфетки, неторопливо вытер пальцы, а затем сунул в зубы сигарету и заново установил телефон, Вэнь Тинъе спросил:

— Хочешь послушать? Скинуть тебе?

Вэнь Тинъе тут же согласился:

— Давай-давай! Скинь послушать, мне еще не доводилось со стороны слышать, какие звуки я издаю, когда мне хорошо. — Он даже поинтересовался: — Красиво звучит?

Рука Чэнь Сыю, заносившая зажигалку, замерла. Огонек взметнулся вверх, но сигарета так и не зажглась.

Вэнь Тинъе весело расхохотался:

— Босс Ю, секунду назад у тебя не зажглась сигарета — ты сейчас от меня в полном онемении?

Босс Ю снова поднес огонь и глубоко затянулся. Подкурив, он щелчком захлопнул крышку зажигалки и небрежно швырнул ее вперед.

— Звук был очень тихий.

— М?

Чэнь Сыю смотрел в объектив и бесстрастно пояснил:

— Я говорю, когда ты занимаешься самоудовлетворением, звуки очень тихие.

Вэнь Тинъе громко засмеялся, а отсмеявшись, провел пальцами по растрепанным ветром волосам:

— Ну, в следующий раз я буду орать громче. Что тебе нравится слушать?

Босс Ю снова глубоко затянулся, раздраженно прикусив зубами фильтр:

— Когда вернешься в общежитие?

Вэнь Тинъе снова моргнул, а затем расплылся в улыбке и придвинулся ближе к камере.

Чэнь Сыю уставился на него:

— Еще разок — и спать.

Вэнь Тинъе произнес:

— Тогда назовешь меня папочкой, когда у тебя в конце случится оргазм?

Уголки губ Чэнь Сыю дерзко приподнялись, он приоткрыл рот…

Дверь тренировочной комнаты распахнулась, и Нин Бэйцяо вышел наружу в распахнутой настежь форменной куртке. Он увидел, как Вэнь Тинъе лениво прислонился к стене, а сияние экрана телефона падало на его неизменно улыбающееся лицо.

Нин Бэйцяо замер, после чего послушно поздоровался:

— Брат Сяо Е.

Брат Сяо Е одной рукой сдернул наушник и поманил его:

— Куда путь держишь?

Нин Бэйцяо ответил предельно лаконично:

— В туалет.

Вэнь Тинъе поинтересовался:

— Сильно приперло?

— … — Нин Бэйцяо не знал, что на это ответить.

Вэнь Тинъе вновь жизнерадостно протянул:

— Если не горит, иди сюда, поздоровайся со своим старшим братом.

А Чэнь Сыю с каменным лицом выпустил в объектив струю дыма.

— А? — озадаченно моргнул Нин Бэйцяо и подошел.

Вэнь Тинъе протянул руку, закинул ее ему на плечо, и их головы столкнулись, оказавшись вдвоем в кадре.

— ?! — испуганно выдохнул Нин Бэйцяо. — Брат Сыю!

Брат Сыю затушил окурком сигарету в пепельнице и неопределенно хмыкнул.

Они уставились друг на друга через экран телефона Вэнь Тинъе.

Чэнь Сыю на секунду прикрыл глаза, а открыв, произнес:

— Есть что сказать? Если нет, я сбрасываю.

У Нин Бэйцяо накопилось столько слов, что они сгрудились у него в голове, напрочь лишая возможности вывалить все разом, отчего он даже покраснел от напряжения.

Он хотел спросить: вам двоим не было неловко, когда вы несколько дней назад слушали, как я распинаюсь о том, как один целыми днями пялится на чужие стримы?

Но судя по характерам этих двоих, казалось, что само понятие неловкости к ним вообще неприменимо.

Вся неловкость в комнате досталась исключительно ему.

Его затылок запылал так, словно его обожгло огнем, но он попытался сохранить невозмутимый вид, поднял взгляд на Вэнь Тинъе и непринужденно бросил:

— Вы что, все это время поддерживали связь?

И добавил:

— Ха-ха.

Вэнь Тинъе уже выпрямился, больше не попадая с ним в один кадр, и теперь послушно выполнял роль подставки для телефона, помогая ему таращиться на брата по ту сторону экрана.

Его брат с бесстрастным видом глядел в объектив, на его лице уже читалось полнейшее отсутствие интереса ко всему происходящему, однако он из последних сил поддерживал видимость человеческого общения:

— Так есть что сказать?

Нин Бэйцяо невозмутимо поинтересовался:

— Брат, с чего это ты в такой час созваниваешься по видеосвязи с братом Сяо Е?

Чэнь Сыю молча, без единой эмоции на лице, некоторое время пялился на Нин Бэйцяо, но отвечать не стал.

И тут Нин Бэйцяо, озаренный внезапной догадкой посреди этой тишины, воскликнул:

— Ты что, позвонил брату Сяо Е специально из-за меня?!

— … — Чэнь Сыю молча смотрел на него еще пару мгновений.

Зато Вэнь Тинъе раскатисто расхохотался:

— Ага-ага, он позвонил мне специально! У тебя там что, что-то случилось?

Нин Бэйцяо совершенно упустил из виду, что эти две фразы имеют разных подлежащих и вполне могут существовать по отдельности.

Он просто преисполнился собственной нежной сентиментальности и рассудил с железной логикой:

— Значит, вы на самом деле давным-давно не общались? Связались только недавно через школьный чат? И завели разговор обо мне сразу после ночной смены?

Чэнь Сыю отбросил телефон в сторону, и камера уставилась на красивый светильник под потолком.

Вэнь Тинъе продолжал заливаться смехом, и его хохот отражался эхом в глубоком ночном коридоре.

Нин Бэйцяо выпалил:

— Так что, брат Сыю, ты уже созванивался с моими мамой и папой? Что они сказали?

Голова Вэнь Тинъе снова втиснулась в кадр, подбираясь вплотную к экрану телефона, и он с весёлым видом принялся передразнивать:

— Брат Сыю, что сказали-то — а?

Самого Чэнь Сыю в кадре не было, но зато отчетливо было слышно, как щелкает зажигалка и раздается тяжелый вздох с выдохнутым облаком горького дыма:

— Еще не успел. Только собрался позвонить Вэнь Тинъе, как ты выскочил.

Вэнь Тинъе сокрушенно протянул:

— Ай-яй-яй.

Истинный смысл этой реплики уловил только Чэнь Сыю, мысленно подумав: чего это ты тут с лёту врёшь не моргнув глазом?

А ничего не понявший Нин Бэйцяо озадаченно протянул «а», после чего в нерешительности уставился на потолок в объективе:

— Еще не поговорили…

Вэнь Тинъе подсказал:

— Ну так ты сначала сам расскажи.

Нин Бэйцяо по-прежнему мялся и лишь спустя добрую минуту неуверенно выдавил:

— Брат Сяо Е, я ведь нормально играю в игры?

— Конечно.

— Тогда… — невозмутимо продолжил он, — потеря такого игрока, как я, станет для клуба тяжелой утратой?

— Ещё бы.

— Тогда —

Раздался раздраженный голос Чэнь Сыю, оборвавшего его на полуслове:

— Он попал в клуб, соврав родителям. Сейчас мать с отцом требуют, чтобы он возвращался и доучивался в старшей школе.

Вэнь Тинъе пришел в крайнее изумление:

— В смысле — соврал? Несовершеннолетних принимают в клуб только в сопровождении опекунов, они должны подписывать бумаги. Как тебе это удалось?

Нин Бэйцяо сбивчиво пояснил:

— Немного соврал…

Вэнь Тинъе протянул руку и почесал затылок:

— Тогда дело принимает скверный оборот.

Нин Бэйцяо вдруг с предельной серьезностью уперся на своем:

— Но я хочу стать профессиональным игроком! Я с самого детства готовился к этому моменту.

Вэнь Тинъе весело расхохотался:

— К чему это ты там готовился?

Чэнь Сыю едко усмехнулся:

— Готовился он с самого детства — и вот доготовился до такого?

Нин Бэйцяо придвинулся вплотную к экрану, взывая к братским чувствам:

— Брат…

Вэнь Тинъе немного подумал и всё же рассудительно предложил:

— Слушай, а скинь мне контакты своих родителей? Попробую с ними поговорить, может, удастся переподписать контракт?

Нин Бэйцяо радостно повернул голову:

— Правда можно, брат Сяо Е?

Голова Чэнь Сыю вновь появилась в кадре, заслонив потолочный светильник. Из-за контрового света его выражение лица было не разобрать, но он ровным тоном произнес:

— Я сам всё решу.

Нин Бэйцяо вновь радостно обернулся к экрану:

— Правда, брат?!

Вэнь Тинъе тоже сунулся в кадр:

— И как же ты это решишь?

— Достаточно, чтобы опекуны заново подписали контракт, — ответил он и снова взял телефон в руки. Когда положение источника света изменилось, его лицо вновь отчетливо проступило на экране. Выждав паузу, он переспросил: — Верно?

— Обычно требуется, чтобы опекуны лично приехали на базу и подписали бумаги, — подумав, добавил Вэнь Тинъе.— Ну или можно оформить доверенность на кого-то другого, но тогда понадобятся документы, удостоверяющие личность: домовая книга, паспорта и прочее.

Чэнь Сыю коротко бросил:

— Я разберусь.

Нин Бэйцяо с чувством сорвался на крик:

— Брат Сыю…

Вэнь Тинъе, не до конца осознавая всю ценность и значимость этого слова «брат», просто кивнул:

— Ладно, тогда пока так. Если не сработает, я сам позвоню им, поговорю с твоими предками, — он протяжно вздохнул. — Ну а если совсем никак — вернешься на учебу, куда деваться. Надо всё же слушать родителей.

Произнеся это, он снова заговорил легко и беззаботно, напрочь лишенный ощущения того, что клуб вот-вот лишится перспективного игрока.

Нин Бэйцяо же, напротив, переполошился и тут же выпалил:

— Ни за что! Мой брат точно уладит вопрос с моими родителями. — С этими словами он снова повернулся к своему брату: — Верно, брат?

Не успел Чэнь Сыю и слова сказать, как встрял хохочущий Вэнь Тинъе:

— Да ты же сейчас просто взял и повесил на своего брата всех собак! — Он заглянул в камеру и передразнил Нин Бэйцяо: — Верно, брат?

Чэнь Сыю еще немного посмотрел на экран, затем повернулся, взял со стола прозрачный стакан с водой и сделал пару жадных глотков. Опустив стакан обратно, он поинтересовался:

— Еще вопросы есть?

Нин Бэйцяо помотал головой:

— Больше нет, брат. Отдыхай давай.

Чэнь Сыю снова поднял стакан и допил оставшуюся воду.

— Угу.

Стакан глухо стукнул о стол.

Вэнь Тинъе фыркнул, задрожав от смеха всем телом, и закинул руку на плечо Нин Бэйцяо, намереваясь вернуть парня к мысли о том, зачем тот вообще направлялся в туалет.

А Нин Бэйцяо, так и не дождавшись, пока звонок сбросят, озадаченно принялся искать новую тему для разговора:

— А брат Сяо Е младше брата Сыю? — озадачился он. — Почему ты зовешь его братом так же, как и я?

Вэнь Тинъе, приобнимая его за плечи, издал удивленный звук и призадумался:

— Кажется, я старше на несколько месяцев?

Нин Бэйцяо повернулся к нему:

— Тогда почему ты зовешь…

Слово «брат» слетело с его языка так непринужденно.

Он не успел договорить, но Вэнь Тинъе сразу всё понял и по-приятельски сгреб его в охапку, заливаясь хохотом:

— Да какая разница? Если хочешь, я и тебя могу звать братом.

http://bllate.org/book/32992/4043380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода