×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — Е Чжэнь посмотрел на время в телефоне. — Мы прибыли в этот мир вчера в три часа дня. То время, о котором говорится в задании — три дня, — это поверхностные трое суток или точные семьдесят два часа?

— Точно семьдесят два часа, — Сюй Цуйцуй собралась с духом.

— Тогда сейчас девять утра. Восемнадцать часов уже прошло. У нас осталось пятьдесят четыре часа.

— Эй, если посмотреть так, времени у нас еще достаточно, — сказала Чжан Юэ. — Осталось одно целое Правило, а также наказания за два других.

— Но начали происходить смерти. У меня дурное предчувствие. К тому же... — зловеще протянула Сюй Цуйцуй. — То, что оставляют напоследок, всегда оказывается самым сложным и неожиданным.

Бай Фэннянь был одет лишь в одни плавки и сидел у края бассейна, когда к нему подошел другой спасатель, держа в руках телефон:

— Старый Бай, твой телефон звонит.

— Спасибо! — Бай Фэннянь взял трубку и понял, что звонит младший брат.

В бассейне было немного шумливо, поэтому он жестом показал другому спасателю, что собирается ответить на звонок в раздевалке.

— Алло, Сяо Сюэ.

— Человек умер.

— Что?! — Бай Фэннянь остолбенел. — Я расслышал, что ты сказал?

Голос на том конце провода звучал тихо и отрешенно:

— Человек умер, умер в лифте. Когда вернешься, не езди на лифте.

Бай Фэннянь тут же отпросился с работы и поехал домой.

Вернувшись в жилой комплекс, он увидел полицейскую машину, припаркованную у входа в их подъезд.

Бай Жуйсюэ сидел на каменном бордюре клумбы, беспомощно раскачивая ногами вперед-назад. На нем были шорты, а его икры выглядели пухлыми и ослепительно белыми.

Бай Фэннянь опоздал: полиция уже завершила допрос, составила протокол и просмотрела записи с камер наблюдения. Множество глаз видели смерть Бабушки, однако в тот отрезок времени запись была повреждена, к тому же тело куда-то исчезло.

Дочь погибшей заявила, что хочет нанять людей, чтобы разобрать лифт — ведь тело ее матери все еще там, и она не может упокоиться с миром, умерев такой смертью.

В итоге прибыли профессионалы.

Они все тщательно осмотрели и пришли к твердому выводу: никаких останков в лифте нет. Полиция также провела анализ на следы крови, но никаких следов гемоглобина обнаружено не было.

Кто-то вспомнил про собственную окровавленную одежду, достал ее и обнаружил, что на ней нет ни единой капли крови.

Это дело постепенно приобрело мистический оттенок.

Инцидент превратился в дело о пропаже человека.

Лифт по-прежнему исправно работал, но те, кто слышал эти слухи, уже не смели им пользоваться.

Сюй Цуйцуй никак не ожидала, что сильнее всего это повлияет на игроков.

Если чужаки не станут первыми проверять почву на минном поле, как тогда поступить с последним правилом?

Троица объединила усилия и перераспределила задачи. Е Чжэнь взял на себя командные полномочия.

Сюй Цуйцуй отправилась проверять записи с камер, чтобы выяснить, кто нарушил второе правило: количество пассажиров в лифте не должно превышать девяти человек.

У Е Чжэня было полно сил, поэтому он отвечал за то, чтобы бесцельно сновать между первым и двенадцатым этажами, выискивая тех, кто пользуется лифтом, в надежде случайно столкнуться с уборщиком внутри кабины.

Чжан Юэ же отвечала за последнее правило. Сюй Цуйцуй как-то высказывала одну мысль: запрещен ли вход в лифт посторонним лицам?

Чжан Юэ предстояло заманить незнакомца.

— Заманить? Но я же не смогу!

— Ты выглядишь так, будто очень нравишься извращенцам. — Выражение лица Е Чжэня было предельно серьезным, показывая, что он не шутит. — Если зайти в интернет-кафе или бар, то человека, которого удастся оттуда выманить, едва ли можно назвать доброжелателем. В таком случае твоя вина будет ощущаться чуть меньше.

— Нет, — запротестовала Сюй Цуйцуй. Уставившись на Е Чжэня, она произнесла: — Вы, парни, мало что знаете о женском опыте. Если за А-Юэ увяжется злоумышленник, он не станет следовать за ней в жилой комплекс, а нападет где-нибудь в безлюдном месте! Так вы только навредите ей!

— Что же тогда делать? Как нам заманить незнакомца? У нас мало времени, мы не можем устраивать долгую рыбалку на крупную рыбу. Придется действовать через тех, кто легко поддается импульсам!

Чжан Юэ посмотрела на Сюй Цуйцуй, а затем на Е Чжэня. Ей хотелось набраться смежности и сказать, что она сможет.

Глаза Сюй Цуйцуй блеснули. Уставившись на Е Чжэня, она многозначительно произнесла:

— Разве ты не познакомился с одним мальчиком?

Е Чжэнь: «……»

— Молодой, красивый, замкнутый, не любит разговаривать. Верно?

Кадык молодого красивого парня судорожно дернулся, а голос прозвучал с трудом:

— У-у него, как и у Чжан Юэ, почти нет способности к сопротивлению.

— И все же он лучше, чем А-Юэ. А-Юэ — наша соратница. Мы с ней одного поля ягоды.

Грудь Е Чжэня тяжело вздымалась.

Сюй Цуйцуй на мгновение прикрыла глаза, приказывая себе избавиться от ненужной слабости.

Когда она открыла их, ее взгляд стал абсолютно холодным.

Продолжая разговор, она произнесла:

— Если ты переживаешь, что он не сможет дойти до жилого комплекса, просто проводи его.

Е Чжэнь отвернулся, отказываясь встречаться с ней взглядом.

Сюй Цуйцуй перестала давить на него.

— Хорошенько подумай: чужая жизнь важнее твоей собственной или нет?

Чжан Юэ посмотрела на разозленного Е Чжэня и вздохнула.

— А-Юэ!

— Я здесь.

— Ступай в управляющую компанию и подними записи с камер. Я помню, в домоуправлении говорили, что в то время, когда умерла Бабушка, камеры не работали, но в остальное время видеонаблюдение функционировало нормально. Отыщи тех, кто заходил в лифт в составе больше девяти человек, запомни их лица и понаблюдай, у кого проявятся странности и кого постигнет наказание.

Сюй Цуйцуй пристально вгляделась в глаза Чжан Юэ:

— Обрати особое внимание на того, кто зашел в лифт девятым!

Чжан Юэ кивнула.

Сюй Цуйцуй улыбнулась:

— Что до меня... я ведь та, кто пережила Королевскую битву, бегаю я быстро.

Бросив косой взгляд на Е Чжэня, она добавила:

— Всего лишь подниматься по лестнице, сущий пустяк. Я отвечаю за разборки с наказанием от уборщика.

Ее организованность заставила Чжан Юэ почувствовать себя в безопасности.

Но Е Чжэнь непременно должен был вставить свое слово, пытаясь окатить их ушатом ледяной воды. Зловещим тоном он произнес:

— Страшно другое: уборщик появится только тогда, когда в лифте кто-то умрет.

Лицо Чжан Юэ невольно побледнело.

— И после того, как увидишь столь кровавую сцену, как уборщик отмывает труп, кто же окажется настолько глуп, чтобы вломиться туда?

— Е Чжэнь, заткнись.

Е Чжэнь искоса глянул на Сюй Цуйцуй.

Холодным тоном она бросила:

— Так просто запихни кого-нибудь внутрь, и всё.

http://bllate.org/book/33000/4044763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода