×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юйфэн кивнул, повернулся к нему ухом и стал ждать.

Невольно спина Жэнь Нанье покрылась потом. Он произнес:

— Считаю, что ты очень сексуален.

— К тому же, — помолчав, Жэнь Нанье окинул взглядом его одежду и добавил: — В костюме ты выглядишь еще сексуальнее.

Взгляд Сунь Юйфэна лениво упал на его лицо, уголки глаз приподнялись, а выражение было весьма заигрывающим.

— А если добавить к этому ту серую в полоску галстук... — взгляд Жэнь Нанье зафиксировался на его слегка расстегнутом вороте, и тонкие губы выронили два слова: — Идеально.

— Серый? — похоже, это был тот самый галстук, который тот надел в баре в вечер их первой встречи. Сунь Юйфэн нахмурился и с видом человека, столкнувшегося с проблемой, произнес: — Но мне не очень нравится его фасон.

— Хочешь сменить фасон?

— Разве готовое изделие можно переделать?

— На Пинцзянлу есть одна мастерская по пошиву костюмов на заказ, мы с хозяином друзья. У него золотые руки, он и портной, и дизайнер, — Жэнь Нанье поднял руку, коснулся ворота одежды Сунь Юйфэна и теребил край ткани: — Я могу вас познакомить, конечно, если ты заинтересован.

Пока они разговаривали, дыхание с ароматом пшеницы то и дело касалось лица Сунь Юйфэна, вызывая легкий зуд.

— Хорошо, — Сунь Юйфэн втянул его аромат и невозмутимо ответил: — Буду признателен за хлопоты.

Их взгляды пересеклись в воздухе, они прощупывали друг друга под маской спокойствия, словно в тишине достигли какого-то молчаливого согласия: каждый выпад и блок были неторопливыми, но неизменно попадали в самые уязвимые места друг друга.

Жэнь Нанье нашел это невероятно забавным, ему нравилась эта игра, он почти увлекся ею.

— Эй, эй, эй, ты кого там обнимаешь? — Ли Бай, стоявший неподалеку, придерживал шатающегося Фань Сяоси и громко кричал в их сторону: — Старый Сунь, учитель Фань перебрал, подойди, помоги!

Атмосфера двусмысленности была разрушена, их взгляды столкнулись на холодном ветру, гася последнюю искру.

Сунь Юйфэн остановился, Жэнь Нанье убрал руку с его воротника.

— Начальник Сунь, — окликнув разворачивающегося Сунь Юйфэна, произнес Жэнь Нанье: — Спокойной ночи.

Сунь Юйфэн обернулся:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

Пока за ними кто-то наблюдал, они возвращались к образам благовоспитанных людей, а вся та фривольность и дразнящая искушенность рассеялись в темной ночи пустыни, и стоило подуть ветру, как от них не осталось и следа.

На следующий день в четыре часа утра небо было еще темным.

Все сотрудники новостной группы проснулись и суетились, готовясь к съемкам.

— Аппаратура в порядке, — Фань Сяоси яростно потряс головой, отгоняя остатки похмелья, и заставил себя взбодриться.

— Отодвиньте еще на метр назад, — оценивая точку съемки, сказал Сунь Юйфэн: — Ракурс камеры пониже, снимайте снизу вверх.

Фань Сяоси выполнил указание.

Ли Бай закрепил микрофон на левом ухе и, держа в руке микрофон-удочку, произнес на утреннем ветру:

— Запись звука тоже в норме.

Все было готово, оставалось только дождаться восхода солнца.

Жэнь Нанье стоял вместе с Цзи Юаньхэ на лучшей смотровой площадке. Ветер дул так сильно, что его рукава хлопали, словно он был черной кошкой, замершей между небом и землей.

За спиной у Цзи Юаньхэ висела поясная сумка, в которой лежала маленькая радиола. На нем были наушники со шнуром, он опустил голову, настраивая параметры камеры, и непринужденно болтал с Жэнь Нанье:

— Как спалось вчера?

— Нормально, — ответил Жэнь Нанье. — Только ветер сильный, немного шумно.

Цзи Юаньхэ зачесал назад растрепанные волосы:

— В пустыне такой климат, огромный перепад температур между днем и ночью: в полдень жарко так, что хоть пот льй, а к ночи приходится утепляться.

Жэнь Нанье обратил внимание на торчащую из его поясной сумки антенну и спросил:

— Вы привыкли слушать утренние новости?

— Это? Да не новости вовсе, — Цзи Юаньхэ опустил взгляд на радиоприемник в сумке. — Это запись, я слушаю ее уже больше десяти лет.

Жэнь Нанье только собрался переспросить, как луч света скользнул по его щеке, ослепив глаза.

Цзи Юаньхэ поднял камеру:

— Началось.

На линии горизонца вспыхнул колоссальный свет, словно острие клинка вспороло плотные слои облаков; из оранжево-красного он превратился в ослепительно-золотой, похожий на распустившую крылья и парящую птицу феникс. На обитавших в пустыне верблюдах позвякивали колокольчики, их звон подгонял резкий ветер, разносящийся эхом по морю зыбучих песков. Свет очертил контуры холмов и впадин: им можно любоваться, но к нему никогда не удастся приблизиться.

Цзи Юаньхэ запечатлел этот момент восхода солнца, привычным движением скорректировал настройки и принялся делать следующий кадр.

Поскольку сегодня утром за запись звука ветра и песка отвечал Ли Бай, они могли спокойно говорить о чем угодно.

Глядя на постаревшей в профиль лицо Цзи Юаньхэ, Жэнь Нанье внезапно спросил:

— Старший Цзи, у меня есть личный вопрос, могу я с вами поговорить?

— Конечно.

Ветер растрепал пряди волос Жэнь Нанье, заставив его прищурить глаза:

— Как вы со старшим Пэй сошлись?

Тон был спокойным, без погони за сенсациями, словно он спрашивал просто так, к слову.

Это воспоминание было личным секретом Цзи Юаньхэ, но беседовать с Жэнь Нанье ему было очень приятно, поэтому он совсем не возражал рассказать.

— Пэй И пришел в институт сразу за мной, можно сказать, я его наставник. Новички поначалу не допускаются к ключевым проектам, и его работа в основном заключалась в чтении академических материалов и литературы, составлении выписок.

Цзи Юаньхэ вспоминал:

— Спустя три месяца Пэй И обратился ко мне с просьбой включить его в проектную группу. Тогда я подумал, что этот молодой человек очень целеустремленный, и мы заключили пари: если он сможет за три дня рассчитать нужные мне данные, я обращусь к руководству с ходатайством о его допуске.

Жэнь Нанье догадался, чем все закончилось:

— Старший Пэй выиграл?

— Да, — Цзи Юаньхэ посмотрел вдаль, его взгляд стал глубоким. — Мы отвечали за один проект, но часто ссорились из-за каких-то вопросов: он не мог переубедить меня, а я — его.

С этими словами Цзи Юаньхэ немного сбавил тон:

— В нашей сфере деятельности все в той или иной степени гордецы.

Жэнь Нанье не стал его перебивать, слушая дальше:

— Что же касается того, как мы сошлись... Наверное, это произошло само собой примерно через два года, примерно как у обычных пар.

У Жэнь Нанье была привычка во время интервью: он позволял себе превратиться в слушателя, передавая право голоса собеседнику, чтобы обеспечить тому максимальный комфорт.

И слушал, и смотрел он с исключительной сосредоточенностью.

— Пэй И читал книги Моэма, любил стихи Шимборской. Каждый день он выбирал небольшой отрывок и читал мне его по-испански, — Цзи Юаньхэ указал на радиоприемник в сумке, где хранились сплошные записи голоса Пэй И: — В самые загруженные для него дни мы не могли увидеться, и тогда он придумал способ: записывал то, что должен был прочитать за день, на кассету и присылал мне.

http://bllate.org/book/33036/4051387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода