×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юаньхэ с нежной тоской оглаживал потертый корпус магнитофона: На самом деле эти высокопарные фразы мне не очень понятны, просто со временем я к ним привык.

Испанский язык, стихотворения, возлюбленный — все три элемента сошлись воедино, и Жэнь Нанье, кажется, начал понимать то романтическое чувство, о котором тот говорил.

Вы, должно быть, очень скучаете по нему, — произнес Жэнь Нанье.

Цзи Юаньхэ лишь мягко улыбнулся и ничего не ответил.

В этой улыбке таилась горечь, напоминавшая остывший чай Те Гуаньинь.

Жэнь Нанье хватило ума не углубляться дальше в этот разговор: он не слишком хорошо разбирался в сердечных делах, зато понимал, что некоторые темы лучше обрывать на полуслове.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь эхом природы.

Подул ветер.

Песок залепил Жэнь Нанье глаза, он отвернулся, пытаясь укрыться от порыва, и случайно встретился взглядом с Сунь Юйфэном.

Это не было заранее спланированным обменом взглядами.

Мир погрузился в хаос, где сумерки и рассвет сменяли друг друга, а прямые лучи солнца падали на Сунь Юйфэн, разделяя его фигуру надвое. Он стоял между небом и землей, на границе света и тени: одна половина его тела утопала во мраке, другая купалась в лучах солнца.

Позади него бушевали желтые пески, разрастаясь с неукротимой силой лесного пожара.

Он казался таким маленьким и в то же время столь приковывающим к себе взгляд.

Глядя на него, Жэнь Нанье испытал странное, прежде незнакомое чувство, словно перед ним предстала другая версия его самого.

Он узнал одиночество Сунь Юйфэна.

Проведя в Южном пограничье пять дней, они успешно завершили все интервью.

Вернувшись на телеканал, группа Сунь Юйфэна с головой ушла в работу: они трудились сверхурочно, отбирая кадры, монтируя видео, записывая озвучку и проводя проверки. Каждую стадию процесса Сунь Юйфэн контролировал лично.

Это был первый выход программы «Сегодня в фокусе» на суд зрителей, и здесь нельзя было допустить ни малейшей небрежности.

Фань Сяоси сидел в монтажной, заросший щетиной и зевающий от недосыпа. В половине первого дня он потянулся и громогласно завопил: Наконец-то закончили!

Хэ Аньи проснулся от его крика, осоловело выругался и проворчал: Напугал меня, я уж думал, что случилось что-то серьезное.

Ты спишь так долго, что уже потерял счет дням и ночам, давно пора было проснуться, — Фань Сяоси вытащил беруши и швырнул их на стол.

Хэ Аньи потер глаза: Я что, храпел во сне?

Фань Сяоси кивнул и добавил: Еще и слюни пускал, сам посмотри, всё кресло в них.

Хэ Аньи недоверчиво провел рукой по рту — этот сорванец явно врал, ничего подобного не было.

Меньше пизди, — Хэ Аньи отвесил ему подзатыльник. Пошумев еще немного, он окончательно стряхнул с себя остатки сна.

Производство новой передачи требовало строжайшего порядка, а Сунь Юйфэн не доверял новичкам. Поэтому предварительное планирование и постпродакшн легли на плечи Хэ Аньи и Фань Сяоси. Эти двое тянули лямку за весь отдел и пахали сверхурочно уже несколько дней подряд.

Фань Сяоси быренько экспортировал готовый файл и нажал сохранить.

Поднявшись, чтобы размять затекшее тело, он произвел: Десять дней на износ, я тут чуть не сдох. Хэ-дао, иди глянь, если всё нормально, я сваливаю.

Хэ Аньи придержал ноющую шею и покрутил головой: Погоди еще чуть-чуть, старик Сунь скоро будет, только когда он скажет, что всё в порядке, сможешь уйти.

А? — Фань Сяоси замер, а затем в отчаянии рухнул обратно в кресло: Ну ладно.

Старик Сунь славится своей дотошностью при приемке материалов, — напомнил Хэ Аньи. — Готовься к затяжной войне.

Мы этот ролик уже раз восемь-десять переделывали, всё, что можно, довели до ума, — выпалил Фань Сяоси угрожающим тоном. — Если и в этот раз не примут, я сожру эту клавиатуру, клянусь!

Легок на помине: Сунь Юйфэн толкнул дверь монтажной, а за ним следовал Жэнь Нанье.

А вот и ты, — Хэ Аньи поднял голову и кивнул в сторону полумертвого Фань Сяоси: — Мастер Фань уже все цветы оборвал, тебя дожидаясь.

Фань Сяоси подорвался на месте словно на пружине и сладко улыбнулся: Добрый день, босс. — Заметив идущего рядом с ним человека, он удивленно протянул: — Братец Е, а ты чего это с боссом вместе?

Случайно столкнулись внизу, — бросил на него взгляд Жэнь Нанье.

Жэнь Нанье не нужно было участвовать в постпродакшне, но он кое-что забыл в офисе и вернулся забрать вещь, а в холле как раз повстречал Сунь Юйфэна.

Сунь Юйфэн подошел к креслу Фань Сяоси: Цветовую гамму и шрифты, о которых я говорил в прошлый раз, изменил?

Всё переделал по требованиям, — Фань Сяоси вывел на экран готовый ролик и нажал воспроизведение: — Вот здесь, на двадцать четвертой минуте и восемнадцатой секунде, я добавил новые спецэффекты, взгляните, босс.

Сунь Юйфэн повернул голову и обратился к спине Жэнь Нанье: Ты тоже подойди.

Забрав то, зачем пришел, Жэнь Нанье подошел к креслу Фань Сяоси и встал плечом к плечу с Сунь Юйфэном.

Специальный репортаж назывался «У всех под ногами валяются пенни, а он поднял голову и увидел луну» — это название предложил Жэнь Нанье, а Сунь Юйфэн не стал возражать, так что оно осталось прежним.

Все спецэффекты, субтитры и музыкальное сопровождение в итоговом ролике Сунь Юйфэн до этого выверял до мельчайших деталей.

Общая продолжительность фильма составляла пятьдесят пять минут, а отредактированный видеоряд приобрел кинематографичное качество — выдержанное в холодных тонах и невероятно изысканное.

Босс, — с некоторой боязнью в голосе спросил Фань Сяоси. — Как на этот раз?

Сунь Юйфэн сохранял беспристрастное выражение лица, молча дожидаясь окончания титров, и лишь после этого вынес окончательный вердикт: Принято.

Затаенное дыхание наконец вырвалось наружу, и Фань Сяоси чуть не расплакался от радости.

Сунь Юйфэн хлопнул его по плечу: Хорошо потрудился, дуй домой отдыхать, а я пойду к директору Цинь за подписью.

Забрав лист согласования, Сунь Юйфэн провёл весь вечер в кабинете директора Цинь, обсуждая детали, и спустился с седьмого этажа только в половине шестого.

Толкнув дверь, он слегка удивился: Ты еще не ушел?

Сидевший в кресле человек обернулся — это был Жэнь Нанье. Он ответил: Работаю сверхурочно.

В обязанности выездных репортеров, помимо сбора материалов на выезде и подготовки списка вопросов для интервью, офисная рутина почти не входила. Всякие ведомости, отчеты и бумажная волокита их не касались. К тому же съемки только что закончились, тема для второго выпуска еще не была утверждена — с чего бы ему вдруг засиживаться допоздна?

Прекрасно всё понимая, Сунь Юйфэн, однако, деликатно не стал заострять на этом внимание: Тогда, может, ты теперь готов идти домой?

Почти, — Жэнь Нанье бросил взгляд на настенные часы. — Начальник Сунь собирается угостить меня ужином?

Уголки губ Сунь Юйфэна изогнулись в улыбке: Чего бы тебе хотелось?

Мне всё равно, — ответил Жэнь Нанье. — Выбирай сам.

http://bllate.org/book/33036/4051388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kill the Wild Cat / Убить дикую кошку: Охота на хищника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода