×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяо от одного его движения приподнятой брови так взбодрило, будто его током ударило. Слова, которые он на самом деле собирался сказать, в полном смысле этого слова были долгой историей, полнейшей путаницей из тысяч нитей, почти превратившихся в клубок клубков, да вдобавок ко всему его окончательно сразила эта крутизна, и мысленно подготовленная тысячу раз речь начисто вылетела из головы.

Бо Жэнь поторопил:

— Что ты хотел сказать? Давай быстрее.

Би-и-и! Прозвучал резкий пронзительный свисток к сбору.

— Черт, — Бо Жэнь был крайне недоволен и проворчал: — Не прошло и десяти минут отдыха! Я даже в туалет сходить не успел, да и эти камуфляжные штаны ведь совсем не водонепроницаемые!

Вокруг раздался дружный смех бегущих на построение одноклассников.

Бо Жэнь удрученно глянул на Ян Цяо и повернулся, направляясь к месту построения своего отряда. Ян Цяо, разумеется, тоже должен был вернуться в строй и последовал за ним.

— Прости меня, — внезапно бросил Ян Цяо, семеня в хвосте за Бо Жэнем.

— Свистел-то не ты, — отозвался Бо Жэнь.

Сказав это, он сразу сообразил, за что именно извиняется Ян Цяо.

— Прости меня за эти полтора года, — догнав его, Ян Цяо ускорил шаг, чтобы успеть в строй, и одновременно заговорил быстрее, причем его тон был настолько искренним, что граничил с благоговением. Он тихо произнес: — Бо Жэнь, я тоже очень по тебе скучал.

В полдень отряды распустили, снова выстроили по классам и под руководством инструкторов повели в столовую.

Цзоу Цзи тренировался в другом отряде и воссоединился с Бо Жэнем уже в столовой.

В первый день он еще вопил о том, что кормят в столовой так, будто это помои для свиней, а теперь уплетал за обе щеки, уминая порцию по меньшей мере на двоих.

— Что с тобой? — Цзоу Цзи всё казалось, что у Бо Жэня какой-то отрешенный вид, и он спросил: — Ты случаем не на солнце перегрелся? Вернемся — выпьешь жидкость от солнечного удара, я захватил.

Бо Жэнь ответил:

— Я тоже взял, не перегревался, просто вчера не выспался.

Цзоу Цзи хмыкнул:

— Еще бы, посреди ночи я слышал, как ты разговаривал во сне и страшно ругался со своим другом детства.

Бо Жэнь не помнил, что ему снилось, и удивился:

— И из-за чего мы ругались?

Цзоу Цзи на мгновение преобразился в Бо Жэня и принялся воспроизводить услымленный во сне бред:

— Если ты немедленно не объяснишься со мной, тебе конец! Больше не хочешь есть ребрышки, которые тушит моя мама?

Бо Жэнь: «…»

Цзоу Цзи полюбопытствовал:

— А твоя мама вкусно тушит ребрышки?

Бо Жэнь бросил:

— Жри свои свиные помои.

В это время Ян Цяо только что получил свою порцию еды и с растерянным видом выискивал свободное место.

Сидевший у окна Бо Жэнь заметил его, и тот тоже увидел Бо Жэня.

Поймав друг друга взглядом, Бо Жэнь толкнул локтем Цзоу Цзи и произвел:

— Сдвинься-ка туда, освободи местечко.

Цзоу Цзи не понял зачем, но охотно подвинулся, освобождая место, и только потом спросил:

— Ты чего удумал?

Проследив за взглядом Бо Жэня, он увидел направляющегося к ним Ян Цяо с подносом в руках.

Цзоу Цзи: «?»

Ян Цяо молча опустился рядом с Бо Жэнем на то самое место, которое для него освободил Цзоу Цзи.

Цзоу Цзи внезапно всё понял: пока он ничего не замечал, эти двое уже вступили на широкую дорогу примирения.

— Я бы тоже не отказался отведать ребрышек от нашей мамы, наверняка очень вкусно, — поддел он.

Ни один из них не поддержал шутку.

Ян Цяо просто не понял намека, а Бо Жэню было лень с ним возиться.

На самом деле до конца они еще не помирились: сидели рядом, ели и оба выглядели несколько скованно.

Ян Цяо и говорить нечего — он еще не успел привыкнуть к обновленной версии Бо Жэня.

Что же до Бо Жэня, то он почувствовал эту неловкость Ян Цяо, и ему самому от этого стало как-то неуютно.

— Сколько человек у вас в комнате живет? — зачерпнув пару ложек риса, неожиданно спросил Бо Жэнь.

— Десять, — ответил Ян Цяо и озадаченно переспросил: — Разве в кубриках не по десять человек живут?

Бо Жэнь кивнул:

— Да, верно. Просто пытаюсь поддержать пустой разговор.

Ян Цяо: «…»

Сидевший рядом Цзоу Цзи фыркнул.

Ян Цяо вдруг что-то вспомнил, повернулся к Цзоу Цзи и произвел:

— Слушай, ты в средней школе случайно не был трудовым старостой в третьем классе?

Цзоу Цзи повеселел:

— Точно-точно! Надо же, ты меня помнишь.

Ян Цяо припомнил:

— В один дождливый день вы свалили мусор из своего класса на территории нашего дежурного участка. В тот день была моя очередь дежурить, и из-за тебя мне пришлось под дождем убирать всё заново.

— … — произнес Цзоу Цзи. — Пожалуй, лучше бы ты меня забыл.

Ян Цяо рассмеялся:

— Теперь мы в одном классе, так что больше не подставляй меня так.

Цзоу Цзи тоже усмехнулся:

— Ну уж нет, теперь ни за что.

— Вы вдвоем уже закончили болтать? — оставшись без внимания, Бо Жэнь снова напустил на себя кислый вид и обратился к Ян Цяо: — Ты с ним прямо с первого взгляда душа в душу? Ну так и дружи с ним, и больше ко мне не подходи.

Ян Цяо был слишком хорошо знаком с этой манерой, ничуть не удивился и, не раздумывая, пояснил:

— Я просто поздоровался с новым одноклассником.

Цзоу Цзи поддакнул:

— Вот именно, поздоровался, а ты и тут командуешь.

— И буду командовать! — недовольно заявил Бо Жэнь. — Спроси у него, имею ли я право им командовать.

Не дожидаясь вопроса от Цзоу Цзи, Ян Цяо мгновенно ответил:

— Имеешь, конечно имеешь.

— … — Цзоу Цзи сначала думал, что они шутят, но вдруг ему показалось, что и кислая физиономия Бо Жэня, и попытки Ян Цяо его умиротворить выглядят подозрительно правдоподобно. Он с подозрением протянул: — Вы двое случаем не сговорились надо мной издеваться?

Бо Жэнь и Ян Цяо синхронно выпрямились и сосредоточенно принялись за еду.

Цзоу Цзи тоже сообразил, чем пахнет дело, и действительно — в ту же секунду инструктор хлопнул его по спине со словами:

— Тебе даже еда рот не затыкает?

Цзоу Цзи тут же отрапортовал:

— Затыкает, конечно затыкает!

После обеда всех организованно отправили на полуденный отдых. В мужском кубрике стояла тишина, весь корпус спал мертвецким сном, и лишь в коридорах то и дело появлялись патрульные инструкторы.

Во время дневной строевой подготовки Ло Линь тоже заметил, что эти двое по обе стороны от него, похоже, успешно преодолели лед в отношениях.

Во время перерыва, едва инструктор отошел, Ло Линь радостно раскинул руки и притянул обоих к себе со словами:

— Отлично! Вы же во всём разобрались, да?

Ян Цяо поправил очки.

— Еще нет, — отозвался Бо Жэнь. — Сейчас пойдем разбираться.

Он потащил Ян Цяо к дереву, собираясь поговорить. Стоило Бо Жэню схватить его за руку, как лицо Ян Цяо приняло несколько сложное выражение.

Ло Линь очень обрадовался, упер руки в бока и проводил их взглядом, напутствуя их словно старший брат:

— Поговорите там как следует!

http://bllate.org/book/33107/4062803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода