×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до тени под деревом, они отыскали уголок чуть поодаль от остальных одноклассников.

Бо Жэнь тут же сбросил маску дружелюбия, выпустил руку Ян Цяо и допросным тоном потребовал:

— Ну-ка объясни мне толком, почему ты ушел переводиться в другую школу, даже слова мне не сказав?

Глаза Ян Цяо за линзами очков моргнули, и только после этого он произнес:

— Моего папу срочно отправили на помощь в строительстве. Изначально должен был ехать другой его коллега, но у того дяди внезапно возникли дела, и он не смог отправиться в путь. В день отъезда папе поступило уведомление, а поскольку он волновался, что я останусь один в Юньчжоу, то сразу подал заявку на работе, чтобы взять меня с собой. Как только я вернулся домой из школы, он тут же отвез меня на вокзал.

Это объяснение мало чем отличалось от того, что Бо Жэнь рисовал в своем воображении.

Он снова спросил:

— А когда вы там обустроились, почему ты мне даже не позвонил? Почему от тебя вообще не было никаких вестей?

Ян Цяо уже заранее заготовил отговорку и ответил:

— Мы же уехали на строительство, а те места очень глухие. Моя школа-интернат находилась прямо посреди Гоби, режим там был закрытый, никаких таксофонов не имелось, и кроме учителей да одноклассников, вообще никого постороннего увидеть было нельзя. Отец же со своей рабочей бригадой то и дело уходил то в Гоби, то в пустыню, да и связь там была ужасно плохая. Я ведь вернулся в Юньчжоу всего дня четыре назад и до сих пор даже не смог с ним связаться.

Он не лгал Бо Жэню — лишь прибегнул к некоторым хитростям, скрыв те подробности, о которых нельзя и не было нужды рассказывать.

— В таких тяжелых условиях, — недоверчиво протянул Бо Жэнь, — с чего твой папа вообще вздумал брать тебя с собой?

— Он и сам не ожидал, что там окажется настолько тяжело, — ответил Ян Цяо. — Вот в этом году он меня поскорее обратно и спровадил.

Бо Жэнь заметил:

— Раз он не хотел оставлять тебя одного в Юньчжоу, почему не отправил к твоей маме? По крайней мере, там крупный город.

Мать Ян Цяо жила в провинциальном центре на юге и уже много лет вела раздельное хозяйство с Ян Юйчжоу. Но это была совсем другая семейная драма, которую не в силах рассудить даже мудрый судья.

— У мамы самой прописка до сих пор числится в Юньчжоу, — сказал Ян Цяо. — Если бы я поехал к ней, я бы даже в школу не смог устроиться.

Конечно, в этой истории было полно дыр, но её вполне хватало, чтобы отделаться от пятнадцатилетнего Бо Жэня. Более того, её можно было назвать даже складной: на любой вопрос, который мог задать Бо Жэнь, Ян Цяо заранее подготовил ответ.

Лицо Бо Жэня выражало глубокое сомнение. Он с полминуты сверлил Ян Цяо взглядом, от которого тому стало не по себе, так что пришлось стиснуть зубы и изо всех сил стараться смотреть уверенно.

— Ладно уж, — Бо Жэнь принял объяснение Ян Цяо и с досадой бросил: — Зная, что ты весь этот год мытарствовал, мне на душе стало чуточку спокойнее.

Ян Цяо с облегчением выдохнул, радуясь, что ему удалось успешно убедить Бо Жэня.

Однако Бо Жэнь поверил ему вовсе не из-за этой легенды. Просто еще сегодня утром, когда Ян Цяо сказал ему: «Прости, я тоже очень по тебе скучал», — он уже давно всё ему простил.

Примирение

Стоило только узелчикам в сердце распуститься, как в ту же секунду отношение Бо Жэня к Ян Цяо вернулось к прежнему. Его взгляд смягчился — перед ним снова был тот самый Ян Цяо, с которым они подружились еще до того, как им исполнилось по четыре года, с которым провели бок о бок последующие десять лет, делая всё на свете вместе и делясь любыми мыслями.

— Врешь небось, — искоса взглянув на Ян Цяо, протянул Бо Жэнь. — Чего это мне кажется, что ты ни единого слова правды не сказал?

— А? — Ян Цяо снова слегка занервничал.

Бо Жэнь продолжил:

— Если ты и правда по мне скучал, почему не связался со мной сразу же, как вернулся в Юньчжоу?

Оказывается, он всё ещё капризничал. Зря только Ян Цяо испугался:

— Я боялся, что ты до сих пор злишься.

— Тогда тем более должен был прибежать ко мне побыстрее. Знал, что я сержусь, и даже не попытался меня задобрить? — возмутился Бо Жэнь. — Ты и впрямь изменился. Зря я к тебе так хорошо относился.

Усовестенный Ян Цяо в ответ только рассмеялся.

Бо Жэнь расслабленно прислонился к стволу дерева, выглядя невероятно статным и непринужденным, и продолжал нести сущую детскую чепуху.

— Ты ушел молча, и мне об этом вообще посторонние рассказали. Я тогда чуть со злости не лопнул, — вспомнив то время, Бо Жэнь немного погрустнел и добавил: — Я даже плакал.

Ян Цяо просто не знал, что на это сказать. Вымахал такой высокий и красивый, а речи всё те же самые?

Бо Жэнь, как и прежде, не задумываясь вываливал всё, что приходило в голову — искренне, без тени смущения и с самым серьезным видом. Он считал необходимым выложить это всё Ян Цяо, желательно вызвав у того еще больше чувства вины.

— А ты плакал, когда скучал по мне? — спросил Бо Жэнь.

— Наверное, случалось, — ответил Ян Цяо.

Бо Жэнь тут же приговор вынес:

— Сразу слышно, что нет. У тебя сердце из камня.

На лице Ян Цяо отразилось мучение:

— В Вэньхэ мне было так тяжело, что я постоянно ревел, и теперь уже толком не помню, в какие именно моменты это было из-за тебя.

Услышав это, Бо Жэнь тут же сменил пластинку:

— Твое каменное сердце наверняка от папы передалось. О чем он вообще думал, когда потащил тебя в такую глушь?

Ян Цяо ничего не ответил.

Бо Жэнь истолковал это так, будто тот не хочет говорить гадости про Ян Юйчжоу, и поинтересовался:

— Сколько ему еще торчать там?

— Не знаю, — отозвался Ян Цяо. — Вернется только тогда, когда выполнит задание по помощи в строительстве.

Степень заботы Бо Жэня о Ян Юйчжоу была крайне мала, зато к самому Ян Юйчжоу у него возникло легкое отвращение за то, что тот увез Ян Цяо так далеко и заставил страдать больше года.

— Главное, что ты вернулся. Теперь мы снова будем вместе, — сказал Бо Жэнь. — Рад?

— Конечно рад, — ответил Ян Цяо. — То, что ты смог меня простить — это поистине самое радостное событие с тех пор, как я вернулся.

Эти слова окончательно «гладили Бо Жэня против шерстки» в самом лучшем смысле: он был полностью доволен, его радость буквально рвалась наружу. Широко взмахнув рукой, он притянул шею Ян Цяо к себе, одной рукой прижимая его к груди, а другой взъерошивая его волосы в птичье гнездо, и счастливо рассмеялся:

— Дурачок ты этакий, я же давным-давно хотел тебя простить! Пришел бы пораньше, объяснился как следует — и мы бы давно помирились. Как тебя только на всё это терпения хватило?

От таких трепаний лицо Ян Цяо раскраснелось донельзя, а в душе он горько вздыхал.

Он и так уже был счастлив: возможность помириться с Бо Жэнем была лучшим подарком по возвращении, но вот так внезапно оказаться прижатым Бо Жэнем ввело Ян Цяо в оцепенение еще на добрых полчаса.

С этого момента помирившиеся друзья тотчас же вернулись к своей привычной повседневности, где они были неразлучны, словно Мэн и Цзяо.

В перерывах между строевой подготовкой, кто бы из них ни собрался попить воды, в туалет или спрятаться от палящего солнца, он непременно тащил за собой другого, да и в столовую они, разумеется, ходили только вместе.

http://bllate.org/book/33107/4062804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Grass Grows Slowly Planned / Трава растёт, время течёт: Тайная любовь друга детства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода