×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяояо Ю со вздохом схватил меня, нарочно глянув на меня свирепым взглядом, от которого у меня шерсть встала дыбом. Стоило мне начать брыкаться, как Сяояо Ю запихнул меня себе за пазуху и проворчал:

— Ладно, признаю поражение! Но впредь, если будешь грызть морковку, делай это подальше от моих глаз!

Сяояо Ю сокрушенно думал, что я грызу не просто морковку, а чистое золото. Я же пребывал в унынии, раздумывая, не сменить ли мне рацион, чтобы поберечь его нервы.

Хун Е и остальные тоже удивились моей любви к морковке, но в финансовые вопросы они никогда не вмешивались — им хватало Сяояо Ю, этого скряги, готового содрать клок шерсти даже с пролетающего гуся. Никто не ожидал, что настроение Сяояо Ю будет скакать так резко, и все принялись гадать, не обострился ли у нашего главаря очередной приступ. А приступ заключался в том, что Сяояо Ю, при всей своей врожденной бесстыдности, на самом деле обладал мягким сердцем. Они часто видели, как он исподволь помогает другим, и именно поэтому признавали его лидером: ведь чтобы быть главой, одного бесстыдства недостаточно.

Если не только бесстыдство, то что еще? Ответ был очевиден: Сяояо Ю был еще и вульгарным.

Сейчас мы находились в тюрьме системы. Гуань Цзацзай, этот придурок, поджарил медвежью лапу, а после бросил гриль как есть. Подул горный ветер, начался лесной пожар... Мы все застыли в оцепенении. Хуа Тянь, ну ты и реалист! Не успели мы прийти в себя, как перед нами появились стражники с цепями и без лишних церемоний повязали нас четверых, потащив прочь. На самом деле, меня никто не тащил, но я подумал, что негоже бросать товарищей, и неспешной походкой направился следом.

На стенах тюрьмы висели плакаты: Признание смягчает наказание, сопротивление — ужесточает, Начни жизнь с чистого листа, Не протягивай руку к чужому — схватят и посадят.

Больше всего нас поразила надпись: Кто лес поджег — тот до скончания века в тюрьме сгниет!

Так наша компания оказалась за решеткой на семидневный срок. На самом деле, если бы каждый заплатил по два серебряных, нас бы сразу отпустили, но Сяояо Ю со слезами на глазах умолял нас потерпеть — мол, семь дней пролетят быстро, а отдавать по два серебряных с каждого для него смерти подобно. Все молчали, и я тоже был в немом шоке. Да у тебя же есть деньги, проклятый скряга! Все расселись, скрестив ноги, а я подумал: вот бы сейчас партию в маджонг перекинуться.

Вскоре все единогласно решили выйти из игры. Тюрьма — это тебе не курорт, никаких развлечений, и современные детишки вряд ли смогли бы здесь усидеть. Тюремщик в сторонке усмехался: не надейтесь, что выйдете из игры и сбежите, срок заключения считается по игровому времени, семь дней, выход из системы в зачет не идет. Если бы Хун Е и Цю Фэн услышали это, боюсь, они бы не удержались и придушили Сяояо Ю и Гуань Цзацзай.

Я, проявив верность товарищам, остался с ними, но они, выйдя из системы, про меня забыли! Я все еще сижу в камере. Ничего, не бойтесь, я оскалил свои блестящие передние зубы. Кто я такой? Кролик! (Хотя, кажется, гордиться тут нечем). Смотрите на мой навык — Хищный кролик имеет три норы! На стене тут же возник проход высотой с меня, и я, гордо повиливая задом, выбрался наружу. Какая же чудесная погода на воле!

Вырвавшись, я сразу вспомнил про старика и помчался в лавку лекарств. Как я его нашел? Шел по запаху. (Обоняние у этого кролика все-таки работает странно). Старик стоял в лавке, увидел меня и улыбнулся, его усы зашевелились. Забавно, как же забавно!Я подскочил как ошпаренный и ухватил дедушку за длинную, больше двух чи, бороду. Я карабкаюсь, карабкаюсь~~ Старик, у которого в лапах застряла борода, не знал, плакать ему или смеяться, и спешно освободил свою бороду из моих цепких лапок, а затем усадил меня на прилавок. Поразмыслив немного, он достал небольшой лекарственный котелок и протянул мне:

— Держи, поиграй с этим, только не трогай дедушкину бороду, ладно?

Я взял крошечный желтый глиняный котелок. Он был грубой работы, но обладал своеобразной, утонченной красотой. Мне понравилось. Дедушка действительно был ко мне так добр!

(Старик про себя: «Это я ради спасения своей бороды!» Подумав еще немного, он покачал головой: «Ну что поделать, ребенок же, дать игрушку — самое оно. Сяо Бай вообще-то довольно послушный, теперь и мне завидовать Старику Яну, у которого есть внучка, больше не придется. Разве у меня самого ее нет?»)

Я покрутил котелок так и этак, но так и не понял, как им пользоваться. Подумав, что я все это время нахожусь в Императорском Городе и совсем недалеко от Принцессы, почему бы мне не навестить ее?

Я помахал дедушке лапкой на прощание и направился к внешней стене той стороны, где находились покои Принцессы. Хищный кролик имеет три норы~~~~ Я усмехнулся про себя: никто больше не чувствует себя так вольготно, как я, входя во дворец и выходя из него словно в пустой дом. Ммм, такой знакомый маленький садик, моя Принцесса, я иду~~

В саду было очень тихо, звуков цитры, на которой играла Принцесса, слышно не было. Я толкнул знакомую дверь — на этот раз, кажется, никто меня не заметил — и пошел вглубь комнат. Шаг за шагом, и вот я услышал тихие всхлипывания.

Всхлипы… Принцесса плачет?

Я вбежал во внутреннюю комнату и действительно: Принцесса, повернувшись ко мне спиной, прислонилась к кушетке и тихо плакала. Я протянул лапку и дернул ее за подол. Принцесса обернулась, распахнув прекрасные, но выплаканные и покрасневшие глаза, а в следующее мгновение ее прекрасное лицо озарила улыбка, и она подхватила меня на руки:

— Мой крольчонок, ты вернулся навестить меня? Как здорово!

Похоже, Принцесса сильно по мне скучала, и мне самому от этого едва не захотелось расплакаться.

Вдыхая знакомый аромат, я вдруг почувствовал, будто никогда и не покидал это место. Принцесса всегда дарила мне ощущение невероятного покоя и нежности, и я был уверен, что на свете нет женщины, которая могла бы сравниться с ней. Уткнувшись в мягкие объятия Принцессы, я терся о нее — как же это счастливо (ты явно научился плохому у Сяояо Ю).

Принцесса прижала меня к груди:

— Мой кролик совсем исхудал… — она крутила меня так и этак, разглядывая со всех сторон. — Вот только морковка кончилась, в прошлый раз всю выдернули, а новая еще не выросла.

Подумав немного, она пошарила за пазухой, вытащила какой-то шарик и сунула мне в рот:

— Кролик, ешь конфетку…

Я проглотил его в одно мгновение — не то чтобы я не хотел пожевать, просто он был крошечным, размером с соевый боб, и я даже глазом моргнуть не успел, как он проскользнул внутрь. После этого я услышал системное уведомление: Вы проглотили Жемчужину Темного Инь и обрели Тело Темного Инь.

Что еще за Тело Темного Инь? Ничего не понимаю! Впрочем, я никогда не забиваю себе голову вещами, в которых не разбираюсь… Эй, погодите-ка, разве Жемчужина Темного Инь не нужна Принцессе для лечения? Почему она отдала ее мне? И могу ли я теперь ее выплюнуть или уже поздно?

Принцесса баюкала меня на руках и, как прежде, заговорила со мной:

— Кролик мой, Император-отец хочет выдать меня замуж далеко на севере, за хунну…

Я опешил. Император уже принял решение?

Принцесса продолжила:

— Кролик, я не хочу выходить замуж, но ради государственных интересов моего отца я не могу отказаться. Жемчужина Темного Инь мне больше ни к чему, если я умру через несколько лет после замужества — так тому и быть, это мое счастье. Раньше у меня был только ты, но скоро… скоро у меня не останется даже тебя…

Принцесса зарыдала, и мое сердце сжалось от боли.

Я не знал, что сказать (да и говорить не умел), комната была пропитана легкой тоской, и казалось, что мое собственное сердце тоже болит. Я никуда не уйду, Принцесса, я останусь с тобой.

Я молча дал себе эту клятву.

http://bllate.org/book/33109/4063191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rice Bug Transformation / Синдром рисового червя: Безумный кролик в мире онлайн-игр / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода