×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Our Beauty Broke Down / Моя героиня сошла с ума: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мокун потемнел лицом. Он испытывал одновременно гнев, стыд и глубокое унижение, но еще сильнее угнетало то, что в словах Сяо Хана имелась своя, пусть и извращенная, логика.

Если всё вокруг создал этот человек, то...

Губы Ли Мокуна дрожали, но он никак не мог выдавить из себя то самое слово «отец».

Заметив, как побледнел собеседник, Сяо Хан понял, что тот воспринял всё всерьез и принял близко к сердцу, поэтому поспешно произвел примирение:

— Давай ты всё же будешь звать меня Сяо Ханом. Всякие там великие божества — это просто шутки, которыми люди любят бросаться. Если честно, когда ты раньше называл меня Высшим Божеством, у меня мурашки по коже бежали.

На обратном пути Сяо Хан отвел Ли Мокуна в популярное кафе-мороженое. Они купили фирменное мороженое — по порции на каждого.

— Попробуй, тебе точно понравится. — Сяо Хан с нетерпением ждал реакции.

Когда всё тайное стало явь, на душе у Сяо Хана даже немного полегчало. Чем дольше он общался с Ли Мокуном, тем тяжелее становился груз обмана. Теперь, когда правда открылась, ему искренне хотелось дать Ли Мокуну попробовать каждое прекрасное угощение в этом мире. То, что раньше казалось обыденным и привычным, из-за вторжения незваного гостя вновь обретало утраченный интерес.

Ли Мокун осторожно зачерпнул ложечкой мороженое и отправил в рот. Ледяная и ароматная сладость растаяла на языке, мгновенно смягчив пересохшее и зудящее с самого полудня горло.

Ли Мокун опустил глаза, изо всех сил стараясь не выдать на лице и тени удовольствия. Теперь он знал наверняка: в этом мире нет ни капли духовной энергии, а значит, вся эта еда — самая обыкновенная пища, и какими бы изысканными деликатесами она ни казалась, едят ее простые смертные.

Никакой Бессмертной Воды или радостной воды заклинателей на самом деле не существовало!

Сяо Хан спросил его:

— Ну как, вкусно?

Ли Мокун лишь глухо угукнул и обронил:

— Сносно.

Его длинные ресницы подрагивали, пока он ложечку за ложечкой уплетал мороженое, явно наслаждаясь вкусом.

Сяо Хан внутренне усмехнулся: он примерно догадывался, что творится в душе Ли Мокуна, и больше не стал донимать его расспросами. Он молча ел свою порцию, то и дело поглядывая на спутника.

К середине порции напряжение с лица Ли Мокуна наконец спало. Обстановка в кафе была приятной, посетителей немного — тишина и уют. Воздух наполнял густой сладкий аромат, а перед ними таяло восхитительное мороженое, мягко исцеляя душу уставшего странника в этот ночной час.

— Что такое эта радостная вода заклинателей? — тихо спросил Ли Мокун.

Сяо Хан ответил:

— Кола. Это напиток, газировка.

И правда… Ли Мокун не слишком удивился. Он задал следующий вопрос:

— Что такое мобильный телефон?

Сяо Хан пояснил:

— Средство связи. С помощью мобильного телефона можно связываться с другими людьми, это очень удобно, да и много чего еще можно делать.

Ли Мокун в очередной раз убедился, что имущество Сяо Хана не таит в себе ничего особенного. Помрачвнув лицом, он спросил:

— Кто ты в конце концов такой? Я имею в виду твое происхождение. Ты… алхимик-фанши?

Сяо Хан ответил:

— Я студент, а сейчас зарабатываю на жизнь сочинением историй. Можешь считать меня ученым книжником или рассказчиком.

Он говорил вполне непринужденно: теперь пытаться соврать Ли Мокуну, будто он какое-то великое всемогущее существо, уже не имело никакого смысла. Сяо Хан знал, какое возвышенное положение Ли Мокун занимал в книге и что в поле его зрения попадали лишь равные по силе противники, оттого бесконечные вторжения Чжао Ифаня в его мир так сильно действовали Ли Мокуну на нервы.

— Всего сразу и не объяснишь, у меня язык отсохнет. Тебе нужно планомерно и системно познакомиться с этим миром, так что не спеши. Я помогу. А уж полюбишь ты этот мир или нет, что подумаешь обо мне… тут уж я бессилен, — серьезно произнес Сяо Хан.

Он посчитал, что так для Ли Мокуна будет лучше и ему станет проще адаптироваться.

Ли Мокун спросил:

— Тогда когда изначально ты собирался открыть мне правду?

Теперь он говорил куда спокойнее. Хотя время от времени внутри всё еще вспыхивали искры гнева, к счастью, крошечное пламя удавалось держать под контролем.

Сяо Хан ответил:

— Я вообще-то планировал…

Он запнулся. Впрочем, подходящего момента для этого никогда бы не нашлось.

— …планировал рассказать, когда этот мир тебе хоть немного полюбится.

Ли Мокун отвернулся и посмотрел в окно. Бесстрастным голосом он произнес:

— В одном ты не ошибся. Пусть ты всего лишь простой человек, лишенный духовной энергии, но раз ты создал наш мир, для нас ты и впрямь Высшее Божество.

Сяо Хан не сразу уловил смысл этих слов.

Ли Мокун продолжил допытываться:

— Ты сказал, что ты сочинитель книг и живешь тем, что придумываешь истории. Выходит… мою историю и историю Вэнь Тяньдао читает множество людей?

Сяо Хан кивнул.

Ли Мокун холодно бросил:

— И ты зарабатываешь этим на еду и питье?

— Именно так, — подтвердил Сяо Хан.

Ли Мокун почувствоал, что больше не может проглотить ни ложки мороженого — словно собственную плоть жует.

Тут он заметил на пальце то самое кольцо демона, что дал ему Сяо Хан.

Ли Мокун резким движением сорвал кольцо и замахнулся, чтобы выбросить, но Сяо Хан среагировал мгновенно и попытался перехватить его руку:

— Не надо!

Однако кольцо уже описало в воздухе изящную дугу, вылетело через решетчатую витрину кафе и в мгновение ока затерялось на дороге.

Сяо Хан резко подскочил на месте. Редкие посетители и персонал кафе испуганно уставились на них.

Сяо Хан хотел было броситься на улицу на поиски кольца. Но Ли Мокун по-прежнему сиде-л на месте с ледяным выражением лица, в котором едва теплилось злорадство — классическая мина человека, только что натворившего пакостей.

Сяо Хан не смел оставлять Ли Мокуна одного, а потому был вынужден стерпеть.

— Ладно, — проглотив боль, словно от отрезанного куска плоти, он решил не сводить счетов с Ли Мокуном.

В душе Ли Мокун тоже немного пожалел о потере. Из этого кольца он уже успел сделать артефакт, способный по желанию менять размеры и летать быстрее стрелы, — вполне грозное и смертоносное оружие. Правда, изготовив его, он никак не решался применить в деле, лишь носил на пальце.

Но вид перепуганного Сяо Хана стоил того куда больше!

Сяо Хан нехотя опустился обратно на стул и произнес:

— Ли Мокун, давай ты станешь хоть немного взрослее.

Ли Мокун заявил:

— Пусть ты не разрешаешь мне вернуться, ладно. Но я не желаю больше видеть тебя здесь. На этом наши пути расходятся.

Он вовсе не боялся скитаться в одиночку. В свое время в Вэнь Тяньдао он вступил в возрасте десяти лет…

Стоило Ли Мокуну вспомнить про Вэнь Тяньдао и о том, что всё это создано сидящим перед ним человеком, как он силой заставил себя прервать воспоминания.

Лицо Сяо Хана изменилось.

— Ли Мокун, этот мир совсем не так прост, как тебе кажется! — воскликнул он.

Ли Мокун невозмутимо ответил:

— У меня есть руки и ноги, неужели я с голоду помру посреди улицы?

Сяо Хан закрыл лицо руками: прежний Ли Мокун, смотревший на него с благоговейным трепетом, исчез безвозвратно! Кто бы мог подумать, что у этого ребенка так бурно начнется переходный возраст.

Помолчав немного, он произнес:

— Я понимаю твое стремление к независимости. Но если ты собрался жить своим умом, нужно хотя бы иметь элементарное представление об устройстве этого мира и его базовых правилах.

Он с грохотом швырнул на стол мобильный телефон прямо перед Ли Мокуном.

— Я дам тебе мобильный телефон, но ты ведь даже пользоваться им не умеешь! — продолжал Сяо Хан. — Ты отправишься что-нибудь купить и понятия не иметь будешь, как платить. А если возьмешь вещь и не заплатишь, тебя тут же скрутят и поволокут в полицейский участок — это аналог наших местных уездных управ. И не заикайся про то, что убить кого-то пара пустяков: вспомни-ка недавнее, ты ведь даже меня, хилого книжника, одолеть не смог, кого ты собрался побеждать? На улице малышей лупить будешь?

Уши Ли Мокуна залились густой краской.

Он не был человеком закостенелым и прекрасно видел сложившуюся обстановку. Но подобного унижения и неловкости ему еще не доводилось испытывать за всю свою жизнь.

Раньше, хоть он и называл себя выходцем из Нижнего Мира и смиренно именовал ничтожным, то была лишь дань вежливости. В глубине души он считал себя сильнейшим культиватором Мира Культиваторов, стоящим на пороге вознесения, истинным владыкой судеб. И лишь потому, что статус Высшего Божества превосходил его собственный, он проявлял столь безупречное послушание.

Теперь же выяснилось, что Высший Мир, где обитает Высшее Божество, вовсе не обитель бессмертных: все здесь — самые обыкновенные люди, а само Высшее Божество — заурядная, ничем не примечательная личность, простой книгочей.

Он рухнул на ступеньку ниже тех, на кого раньше смотрел свысока.

И хотя иерархия между ним и Сяо Ханом формально не изменилась, именно это осознание грозило разрушить его рассудок.

Прокрутив в голове мысли несколько раз, Ли Мокун наконец заставил себя успокоиться. Про себя он дал клятву непременно растоптать этого мужчину!

Сяо Хан продолжал увещевать его мягким, убедительным тоном.

Внезапно Ли Мокун прервал его жестом руки:

— Довольно.

Сяо Хан тут же замолк:

— Довольно?

Ли Мокун сказал:

— Какое-то время я побуду с тобой. Я готов служить тебе и исполнять твои приказы в обмен на знания, опыт и… еду с одеждой.

Увидев, что тот наконец пришел в себя, Сяо Хан с улыбкой ответил:

— Не говори о вещах столь чужодошных.

Мысленно стараясь отбросить любые мысли об этих нелепых «отеческо-сыновних» узах, Ли Мокун произнес:

— Но перед этим у меня есть одна просьба.

Сяо Хан охотно кивнул:

— Ладно, всё что угодно!

Ли Мокун потребовал:

— Я хочу прочитать истории, которые ты написал.

Улыбка на лице Сяо Хана застыла.

История была неплохой, культивация — захватывающей, а персонажей — пруд пруди. Была лишь одна проблема: всеобщим любимчиком и ключевым протагонистом там выступал ебучий Чжао Ифань.

http://bllate.org/book/33114/4063873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода