×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Our Beauty Broke Down / Моя героиня сошла с ума: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мокун посмотрел на выражение лица Сяо Хана и спросил: — Что? Нельзя взглянуть на твою книгу?

Сяо Хан ответил: — Да не то чтобы нельзя...

Внезапно он окликнул сотрудника и попросил помочь поискать кольцо, которое только что выпало у него при входе в магазин.

Потому что, если Ли Мокун в конце концов уничтожит всё его имущество, у него останется хотя бы кольцо. Убытки за этот вечер уже были достаточными, чтобы у него заныло сердце.

Один из сотрудников оказался очень любезным и помог им поискать кольцо.

Ли Мокун всё еще ждал ответа от Сяо Хана. Сяо Хан сказал: — Слишком поздно. Завтра утром мы вернемся в университет, и когда приедем домой, я дам тебе почитать.

Ли Мокун согласился.

На самом деле он испытывал к этой книге одновременно и любопытство, и легкий страх. Раз Сяо Хан попросил его подождать еще пару дней, он уже составил в душе определенное мнение. Вспомнив, что и сам не раз (а может, и не два) прибегал к коварным уловкам, он не испытывал мук совести из-за своих злодеяний, просто всегда искренне верил, что никто ничего не узнает. И лишь теперь он понял, что всё это время происходило на страницах книги... мало того что Сяо Хан был обо всем прекрасно осведомлен, так еще неизвестно, сколько людей это прочитало.

При одной мысли об этом Ли Мокун преисполнился глубочайшего стыда.

Сяо Хан мыслил гораздо проще: чувства Ли Мокуна к Чжао Ифаню в этот момент всё еще были весьма запутанными и неловкими; если же Ли Мокун узнает, что от начала и до конца служил лишь оттеняющим фоном для Чжао Ифаня, а настоящим избранным сыном небес является Чжао Ифань, он, пожалуй, переживет второй нервный срыв.

Ему оставалось только тянуть время и постепенно вразумлять Ли Мокуна.

Они вышли из магазина мороженого, и Сяо Хан еще немного побродил у дороги, но так и не смог найти то кольцо. Не имея другого выбора, он оставил сотрудникам свой номер телефона с просьбой связаться с ним, если кольцо найдется. Однако Сяо Хан понимал, что надежды призрачны.

На следующее утро Сяо Хан съехал из гостиницы. Он изо всех сил постарался привести в порядок устроенное в номере поле боя, но следы учиненного беспогрома всё еще были заметны.

Сяо Хан привел Ли Мокуна и посадил его в такси. Спустя несколько десятков минут они выехали на скоростное шоссе.

Для Ли Мокуна это была вторая поездка на такси, но от прежнего ощущения новизны не осталось и следа. Он неотрывно смотрел в окно на широкое шоссе и ровный, несущийся мимо поток машин.

Устав глазеть в автомобильное окно, Ли Мокун принимался разглядывать книги, лежавшие у него на коленях. Сяо Хан купил их накануне, когда они проходили мимо книжного магазина: один атлас и один словарь.

Помимо этого, Ли Мокун совершенно не желал разговаривать с Сяо Ханом.

На беду, попавшийся на этот раз водитель оказался отъявленным болтуном, который просто изнывал от тоски, если не мог поболтать во время дальней поездки.

Вы вдвоем студенты, верно? Сразу видно, что студенты.

В каком университете учитесь?

Ты кажешься мне до боли знакомым, красавец. На какого актера... как же его... Моя дочурка от него без ума, ну этот, как его, Ли Юй! Ты похож на него.

Легко ли сейчас найти работу? Ваша специальность котируется? У моих родственников ребенок хочет поступать... Эй, в ваш университет ведь так трудно поступить, вы знаете, сколько человек из нашей провинции зачислили в этом году?

Поначалу Сяо Хан еще отвечал на пару реплик, но ближе к концу стал лишь отделаться дежурными отговорками. В салоне машины воцарилось странное молчание.

Так они и добрались до студенческого городка. Прежде Ли Мокун часто предавался уединенной медитации, и молчать по два-трех часа для него было привычным делом. Сяо Хан тоже отличался выдержкой, но бедный водитель чуть не задохнулся в этой атмосфере холодной войны, так что, получив деньги, он упорхнул пулей.

Уезжая, Сяо Хан взял с собой большой чемодан — изначально он планировал по пути заехать в книжный город соседнего города, чтобы прикупить там книг и местных знаменитых сладостей, которые собирался привезти и раздать друзьям. В итоге же на обратном пути он не привез никаких гостинцев, в чемодане валялся лишь разбитый ноутбук, да вдобавок за его спиной появился Ли Мокун.

Сяо Хан открыл дверь квартиры и, отступив в сторону, пропустил Ли Мокуна внутрь.

Спустя пятьсот лет Ли Мокун снова стоял перед этим ветхим жилищем. Едва переступив порог, он бросил взгляд на балкон и увидел там свои собственные вещи, всё еще висевшие и трепетавшие на ветру.

В сердце Ли Мокуна зародилось странное, щемящее чувство запустения. Он вырвал: — Оказывается, здесь так тесно.

Сяо Хан кашлянул: — Ты уже говорил это раньше.

Ли Мокун не удержался и повторил с нажимом: — Раньше я думал, что внутри скрывается целый отдельный мир, словно вселенная в сосуде. Не ожидал, что здесь и вправду так тесно.

Скажи это кто-нибудь другой, Сяо Хан и ухом бы не повел — в конце концов, это была съемная квартира, и через несколько месяцев он собирался съезжать. Но презрение Ли Мокуна было настолько откровенным, что Сяо Хану стало немного неловко.

Тесновато, конечно, но для студента вполне неплохо, — произнес Сяо Хан, расставляя багаж. — Я написал ваши истории примерно в этой самой комнате: это было и постижением Пути, и наслаждением.

Ли Мокун иронично бросил: — И где же тогда обитель бессмертных, о которой толкует Высшее Божество?

Сяо Хан лишь усмехнулся, пропустив шпильку мимо ушей. Таков уж был книжный характер Ли Мокуна: стоило ему решить, что собеседник уступает ему или не оправдывает ожиданий, как он тут же становился невероятно высокомерным, являя собой классический портрет злодея. Впрочем, сейчас Ли Мокун придирался к каждому слову во многом потому, что в его душе и впрямь клокотала обида.

В конце концов, дело было уже не в том, что с Ли Мокуна спали розовые очки, на него надели очки сплошных дебаффов.

В душе Ли Мокун тоже испытывал досаду. Ему не следовало так явно выставлять напоказ свои эмоции, ничуть их не скрывая. Он всегда гордился своей невозмутимостью и самообладанием, но в подобных обстоятельствах стоило ему попытаться себя сдержать, как он тут же срывался.

И он снова замолчал.

Сяо Хан вытащил из чемодана две нераспечатанные новые книги и швырнул их Ли Мокуну: — Ты же хотел почитать. Читай. Если что-то не поймешь, спрашивай меня.

Уставившись на крупные иероглифы Смертные, бессмертные и боги на обложке, Ли Мокун немного помедлил, а затем сам сорвал пластиковую пленку.

Прижав книгу к груди, он уселся на диване и читал с самого полудня до позднего вечера. Читая не торопясь, страницу за страницей и вникая в каждую деталь, он смаковал текст, словно какое-то великое произведение.

Сяо Хан не мешал ему, занимаясь своими делами за компьютером, однако то и дело украдкой бросал взгляды на лицо Ли Мокуна.

В глубине души Сяо Хан был поражен. Он полагал, что Ли Мокун уже на первой четверти книги догадается, кто здесь главный герой — Чжао Ифань. Ведь Чжао Ифаню досталось больше всего сцен, повествование велось с его точки зрения, и это были его приключения. Обычному читателю было легко перенести собственные ощущения на Чжао Ифаня, но как Ли Мокун мог бессознательно проецировать всё на Чжао Ифаня?

Странно было то, что Ли Мокун до сих пор не высказал никакого протеста, никак не проявил недовольства, а просто молча продолжал читать.

Или это затишье перед бурей? Сяо Хан сжал в руке мобильный телефон, раздумывая, не позвать ли Чжу Чэнгуна на помощь, дабы спасти себе жизнь.

В семь часов вечера Ли Мокун наконец одолел оба тома изданного романа, повествование в которых обрывалось как раз перед тем моментом, когда Ли Мокун был отравлен гу.

Сяо Хан сварил две порции лапши быстрого приготовления. Хотя рождественская автограф-сессия прошла успешно, его личные финансовые потери оказались колоссальными, да к тому же добавилась целая череда необъяснимых дополнительных расходов.

Он решил затянуть поясок, и Ли Мокуну пришлось поститься вместе с ним.

Подавая лапшу, Сяо Хан как раз застал тот момент, когда Ли Мокун захлопнул книгу и неподвижно замер, скрестив ноги на диване.

— Что было дальше? — Голос Ли Мокуна звучал слегка хрипло.

Сяо Хан ответил: — Продолжение еще не издано, сейчас оно выходит в интернете. Эти два тома хорошо продаются, так что следом выйдут и следующие.

Ли Мокун наконец поднял голову и посмотрел на Сяо Хана. Он произнес: — Ты...

Сяо Хан лишь молча смотрел на него.

Он чувствовал за собой некоторую вину, но именно в этом вопросе он не собирался ничего объяснять или извиняться перед Ли Мокуном. Это была его история, и он в ней — владыка.

В глазах Ли Мокуна на лице Сяо Хана застыла холодная усмешка — точно такая же, какой он некогда одаривал поверженных врагов. Должно быть, точно так же свысока и пренебрежительно, не утруждая себя оправданиями, он взирал на своих противников.

Ли Мокун с самого начала понял: эта история — история Чжао Ифаня. Рассказ о том, как никому не известный юнец проходит через испытания и становится великим героем. Как он мог этого не заметить!

Он просто стиснул зубы и продолжал читать дальше, вчитываясь в каждую строчку, но книга увлекла его целиком. Ведь на многие вещи он никогда прежде не смотрел с такой высоты. Глядя глазами Чжао Ифаня, глядя с еще большей выси.

К концу чтения его сердце было до отказа переполнено самыми разными чувствами.

И в этот самый миг один-единственный взгляд Сяо Хана взорвал все эмоции, клокотавшие у него в груди.

Сяо Хан не произнес ни слова, лишь медленно вытянул книгу из его рук.

Ли Мокун в упор уставился на него: — Ты... — Сил хватило лишь на это единственное слово.

Сяо Хан бросил: — Именно так.

Он выдал Ли Мокуну всего четыре эти слова.

Внезапно Ли Мокуна прошиб леденящий холод, голова стала тяжелой, а тело, напротив, сделалось невесомым.

Закатив глаза, он потерял сознание.

Сяо Хан замер — он никак не ожидал, что Ли Мокун и впрямь разозлится настолько, что его удар хватит от гнева, да так, что он вырубится.

— Ли Мокун!

Он торопливо подхватил обмякшее тело Ли Мокуна.

http://bllate.org/book/33114/4063874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Our Beauty Broke Down / Моя героиня сошла с ума / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу