×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reunion with My White Moonlight, Cold & Sarcastic Becomes Crybaby / Встреча с первой любовью: ледяное сердце растаяло в слезах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас ему не нравилось, когда Шэнь Наньсин пользовался языком жестов.

Шэнь Наньсин не понимал, почему брат вдруг схватил его и потащил за собой, но сопротивляться не стал — лишь повернулся, моргнув Ся Чэну, давая понять, чтобы тот следовал за ними.

Ся Чэн же, поймав кокетливый взгляд своего Сяо Гуай, наконец-то подавил добрую часть кислых эмоций, только что поднявшихся на дне его сердца.

— Какая нужна партитура?

— Мечта под звездным светом.

Услышав это, Шэнь Наньфу на мгновение замер:

— Тебе для этой песни еще и партитура нужна?

И тут же заметил рядом с младшим братом Ся Чэн, после чего всё понял.

Тьфу, оказывается, ноты просили для кого-то другого.

— Вы вместе? Какие инструменты? Цаньчжун?

Исполнять на цяньчжунах заглавную песню из мультфильма — как же это интригующе!

Шэнь Наньсин на секунду задумался:

— Флейта и гуцинь.

Тогда забудь, с этим неудобно будет сыграться.

Шэнь Наньфу предложил:

— Может, с цифрами вместо нот?

Ся Чэн: «……»

— Обычных нот достаточно, спасибо режиссер! — цифровая нотная грамота — для детей!

— Ну ладно, определились — так давайте быстрее репетируйте. Син Син, когда пойдешь за инструментами, заодно скажи остальным гостям: кто первый выйдет на сцену, получит три дополнительных балла. — Бросив это, Шэнь Наньфу тут же ушел — его ждали дела, требовавшие присмотра.

— Знаю.

—

[А-а-а, наконец-то дождались выступлений гостей!!!! Не зря я два часа ждала!]

[Интересно, кто что будет исполнять, так жду, так жду!]

[Тут же несколько обычных людей, неужели они будут выступать?]

[И то верно, тем новичкам придется несладко.]

[Вроде бы можно не выступать? Ставлю пачку острых снеков на то, что Шэнь Наньсин не выйдет на сцену — он всегда казался таким застенчивым.]

[Не факт. Кто сказал, что обычные люди ничего не умеют? Но со звездами им точно не сравниться.]

[Это точно! Особенно учитывая, что есть брат Сюй! Какая жестокая конкуренция!]

[Бай-Бай тоже очень красиво поет, у нее во всех видео вокал есть!]

[Брат Шэнь! Жду! Первая сцена! Кому же выпало такое счастье увидеть это?! Ой, мне же самой~]

[Сцена Шуй-Шуй, как давно мы ее не видели.]

[Да нашей Шуй-Шуй достаточно просто стоять на сцене!]

[Началось! Началось! Давайте посмотрим, кто первый!]

[Спорим, первый — брат Сюй! Брат Сюй! Брат Сюй!!!!!]

—

Посмотри на звездный свет, посмотри на луну, посмотри на мое сердце…

Под всевозможные домыслы и призывы зрителей в летящих комментариях раздался чистый и приятный голос юноши.

Остальные участники заявили, что хотят выступить ближе к концу, поэтому ему с Ся Чэном пришлось выходить первыми.

[……]

[А-а-а-а-а-а-а, мое детство!]

[Ой, неужели эта песня, уууууууу…]

[А-а-а-а, с первых же нот пробирает!]

[Мой остывший трупик снова ожил.]

[У Шэнь Наньсина такой голос, когда он поет?! До чего же красиво.]

В этот момент на сцену сверху вниз упал лучик бело-голубого света, осветив фигуру юноши.

Никаких сценических образов, никаких спецэффектов. Шэнь Наньсин сидел в простой белой рубашке, тихо опустив глаза, а его длинные, подобные нефритовым пальцы лежали на цине. Когда две строчки а капелла подошли к концу, он легко тронул струны, и полился плавной, чистой и звонкой рекой звук, напоминающий шепот мелкого дождя и дуновение свежего ветра.

Мелодия струилась тончайшими нитями, наполняя воздух и словно проникая в самые потаенные уголки человеческих сердец.

С присоединением флейты Ся Чэн медленно вышел из темноты и остановился чуть позади Шэнь Наньсина, не сводя с него глаз. Молодой человек стоял неподалеку, словно верный страж, непоколебимо охраняющий юношу впереди.

Их дуэт отличался невероятной сыгранностью, казалось, будто они репетировали это уже тысячу раз.

Слияние звуков циня и флейты мгновенно наполнило теплую и мелодичную композицию пронзительной силой, и она, подобно горному ручью, плавно потекла прямо к сердцам слушателей.

[А-а-а-а, этот голос! Эта гармония!]

[Такой тихий, такой умиротворяющий, такой комфортный голос.]

Посмотри на звездный свет, посмотри на луну,

Посмотри на мое сердце,

Луна олицетворяет мое сердце,

Мечты так сладки…

Чистый, мягкий и плавный голос юноши в сочетании со звонкими и певучими звуками флейты и циня заставили затихнуть всю площадку — даже пользователи за экранами перестали отправлять комментарии.

…В сиянии лучей

Увидеть грядущий день,

Наступит год, настанет час,

Когда вернусь к тебе…

На этих строчках юноша невольно чуть повернул голову. В его глазах сверкали кристаллические капли влаги, когда он посмотрел на сидевшего у края сцены брата, в глазах которого читалась чистейшая гордость. Он точно знал, что его второй брат будет именно там, ведь это место находилось ближе всего к сцене.

Во взгляде юноши сквозили искренняя благодарность и глубокая привязанность.

В последние дни, даже четко осознавая, что он и прежний он — один и тот же человек,

он все равно порой завидовал своему прошлому я. Даже в том состоянии он купался в братской любви, и старшие братья порой едва ли не с ложечки его кормили.

А он, обладающий ясными воспоминаниями, был лишен всего. Даже обычной речи он учился втайне от всех.

Умоляй звезды, умоляй луну,

Выслушай мое желание,

Пусть любовь наполнит мир,

И счастье не увянет вовек,

Пусть мечта воплотится в жизнь,

А вера не померкнет…

Когда он допел последнюю строчку с легким спазмом в горле, слезы в его глазах наконец не выдержали и покатились по щекам.

Мелодия флейты Ся Чэна в этот же миг резко оборвалась.

Шэнь Наньсин тоже легко провел обеими руками по струнам, и скользящие по ним кончики пальцев замерли.

Если бы можно было ценой ужасной смерти в прошлой жизни выменять шанс оказаться рядом с вами, прийти в этот мир, то это того стоило.

Сцена и зрительный зал на секунду замерли, а затем взорвались громовыми аплодисментами.

[А-а-а-а, Син Син! Син Син просто молодец!]

[Как красиво! Малыш супер!]

[Не зря он младший брат нашего режиссера! На чем он играет, это же просто невероятно, кажется, будто саму душу очистили.]

[А-а-а-а, наше сокровище! Сокровище великолепно!]

[Как здорово они сыгрались! Ся Чэн ни на секунду не сводил глаз с нашего Син Сина.]

[И подумать не мог, что наш Син Син так прекрасно поет!] Находящиеся под сценой сотрудники в основном знали Шэнь Наньсина и прекрасно понимали, через какое жалостное пренебрежение пришлось пройти этому ребенку.

— Это тот самый младший брат режиссера? Тот, о котором режиссер просил нас позаботиться? — поинтересовался у соседа кто-то из сотрудников, не знакомых с парнем.

— Какой еще младший брат режиссера! Теперь это мой младший брат! — с зажгшимся в глазах восторгом выпалил молодой человек.

— Тц!

Шэнь Наньфу в зрительном зале тоже был потрясен. Он знал, что голос у младшего брата очень красивый, но и представить не мог, что тот так здорово поет! Причем он ведь только-только научился говорить! Еще пару дней назад он заикался и путался в словах! Зачем тут вообще понадобилось ему с братом устраивать блат?

Он-то думал, что Син Син примет участие только в инструментальном номере, но тот еще и запел. Само по себе музицирование его не удивило — в конце концов, мастерство игры на цине у Шэнь Наньсина и раньше было на высоте, просто теперь в звуках струн чувствовалось куда больше эмоций, чем прежде.

[Уууууууу, моя детская песня-шедевр!]

[Словно вернулся в те времена, когда еще не превратился в злую ведьму…]

[Как могут в этом мире существовать такие чистые и одновременно полные эмоций голоса!]

[Прекрасно! И это обычный человек? Неужели на этом шоу все новички настолько круты?!]

[Жду Бай-Бай!]

[Кажется, я снова вернулся в те дни, когда еще не стал злой ведьмой.]

[Мой остывший трупик снова ожил.]

[Эти двое, стоящие под светом софитов, так подходят друг другу!]

[Под светом фар… тьфу, лампы он плавает в слезах впереди, а он бережно и осторожно наблюдает сзади — а-а-а-а, Ся Чэн! Ты просто, я рыдаю!]

[Этот совместный поклон — точно не классический ритуал поклона небу и земле на свадьбе?!]

[А-а-а-а, как только все закончилось, Ся Чэн сразу бросился помогать Син Сину переносить цинь! Ну ты даешь, я рыдаю!]

[Уууууууу, песня же такая теплая, почему Син Син спел ее так грустно?!]

[Уууууууу, в конце Син Син тоже расплакался, он выглядел таким одиноким, словно и правда о чем-то умолял звезды и луну!]

[Шэнь Наньсин и Ся Чэн явно профессионалы! И игра на цине, и партия флейты — всё просто великолепно!]

[Я сам обладатель восьмого уровня игры на цине и могу заявить: мастерство Шэнь Наньсина точно, абсолютно выше восьмого уровня, это какое-то безумие.]

[Настоящая химия между персонажами!]

[И правда! А этот вокал Шэнь Наньсина! Сидя исполнять партию без малейшего напряжения, эти переходы, это пошаговое раскрытие эмоций — кто поверит, что он любитель?]

[Тут можно сказать лишь одно: искренность эмоций имеет решающее значение! Он пел с полной отдачей, и мы слушали на одном дыхании!]

[Чуть покрасневший кончик носа, влажные глаза, сияющие влагой, приоткрытые губы! А-а-а-а, да это же чистой воды соблазнение!]

[Ой, фанаты такие преувеличивающие, тут даже наполовину не дотягивает до пения нашей Бай-Бай!]

[Что за нечисть тут вылезла? Мы, Кленовые Листья, считаем, что Шэнь Наньсин поет потрясающе!]

[Наша Бай-Бай еще не выступала, вот увидите чуть позже, хм! Разве это вообще можно назвать пением?]

[……]

http://bllate.org/book/33139/4067002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода