×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Янь, это всего лишь кошмар, не бери в голову.

Он встретился взглядом со своим отражением в зеркале, дернул уголком рта и произнес это хриплым, приглушенным голосом.

Он смотрел на себя, но казалось, будто через зеркало он глядит на другого себя — сплошь залитого кровью, с пустыми, равнодушными глазами. Кровавые раны на теле извивались алыми следами, вид был жутким и леденящим, ничем не отличающимся от призрака.

— Сегодня дел невпроворот, нельзя терять время.

Цзи Янь, бормоча себе под нос, опустил голову и начал умываться. Вода, пошедшая рябью, исказила его отражение. Он больше не смотрел в зеркало, словно не замечая, что в глазах его отражения застыли равнодушие и свирепость.

Почти точь-в-точь как у того себя из сна.

***

Благодаря Тань Иминю, Цзи Янь теперь мог считаться сотрудником Научно-исследовательского института PHY.

Хотя он лишь участвовал в совместном проекте, помогая в исследованиях, этому были рады не только сам Цзи Янь, но и другие соученики. В конце концов, это отличный опыт работы, который в будущем очень им поможет.

По протекции Тань Иминя Цзи Янь естественным образом познакомился с Шэнь Юньшу. Тот действительно оказался выдающимся светилом науки: общение с ним вызывало огромное уважение, а советы, которые он давал, принесли Цзи Яню немалую пользу.

Правда, при первой встрече Шэнь Юньшу смотрел на него как-то странно. Это немного задело Цзи Яня, но он не стал зацикливаться.

— Твое исследование, думаю, до выпуска уже можно будет подвергнуть клиническим испытаниям? — интерес Шэнь Юньшу к синдрому расстройства феромонов был искренним, как и говорил Шэнь Силю в ресторане.

Цзи Янь как раз собирался покинуть институт, когда они столкнулись, и они пошли вместе.

Услышав вопрос, он с улыбкой ответил:

— Если не случится непредвиденного, согласно текущему плану, уже в конце этого года можно будет подавать заявку на клинические испытания.

Как раз успеет до защиты диссертации. Имея на руках данные клинических испытаний, он надеялся, что защита пройдет гораздо успешнее. Размышляя о предстоящих планах, Цзи Янь уже не хотел думать о кошмарах, которые его преследовали.

— Хм, хорошо. А финансирования на клинические исследования достаточно?

Шэнь Юньшу спросил это мимоходом. Если средств не хватало, он был не прочь оказать поддержку: он ценил выдающиеся таланты, а Цзи Янь полностью соответствовал этому критерию.

Шэнь Юньшу вернулся в страну недавно. Помимо дел Шэнь Силю, у него накопилась гора работы, так что следить за чем-то еще не было времени. Он знал, что Шэнь Силю и Цзи Янь знакомы, но не вникал в подробности.

Что же до совместимости их феромонов, то это было делом, которое Шэнь Юньшу поручил больнице: та проводила тесты автоматически. Как только выяснилось, что показатель совместимости феромонов Цзи Яня и Шэнь Силю превышает 90%, отчет тут же отправили Шэнь Юньшу.

Впрочем, это был лишь ориентировочный показатель — для более детального анализа им обоим нужно было явиться на осмотр.

Цзи Янь обо всем этом не знал и ответил:

— Достаточно. Некоторое время назад господин Шэнь Силю оказал проекту поддержку, сейчас все идет гладко, и это целиком заслуга господина Шэнь Силю.

Тон его был подчеркнуто вежливым, с ноткой благодарности к Шэнь Силю.

Шэнь Юньшу на мгновение замедлил шаг, покосился на идущего рядом Цзи Яня и улыбнулся:

— В нашей сфере самое страшное — нехватка средств. Хорошо, что у тебя все идет гладко. Я долго был за границей, но раз Силю нашел такого талантливого человека, значит, его чутье не притупилось.

— Вы слишком добры, господин директор. Для меня честь получить помощь от господина Шэнь Силю.

— Вот как? — Шэнь Юньшу загадочно усмехнулся, словно что-то понял. — Это действительно прекрасно. Звучит так, будто вы в хороших отношениях. Если так, то, боюсь, даже если я захочу...

— Господин директор. — Не дав Шэнь Юньшу закончить, его прервал знакомый голос.

Навстречу им шел Шэнь Силю. Руки в карманах плаща, на носу очки в черной оправе, на бледном красивом лице — ни единой эмоции. Он пристально смотрел на Шэнь Юньшу:

— Второй дядя, вещи доставлены. Мне попросить людей отнести их в твою лабораторию?

— ...Не нужно, я сам заберу. — Шэнь Юньшу окинул его взглядом, затем улыбнулся Цзи Яню: — Прошу прощения, я пойду заберу вещи.

— Господин директор, вам помочь?

— Нет-нет, сейчас уже нерабочее время, не стоит беспокоиться.

Шэнь Юньшу махнул рукой, полы его белого халата взметнулись в воздухе. Подойдя к Шэнь Силю, он наклонился и что-то прошептал ему, отчего выражение лица Шэнь Силю изменилось, и он продолжил свой путь.

— Господин Шэнь, давно не виделись. — Шэнь Юньшу пришел вовремя и ушел быстро, поэтому Цзи Янь подошел к Шэнь Силю и поздоровался.

После того случая в баре он видел его лишь издалека, они больше не сталкивались случайно на улице и не встречались в барах.

Неизвестно почему, но, увидев его снова, Цзи Янь почувствовал легкий дискомфорт.

— Давно не виделись. — Шэнь Силю поднял на него взгляд и едва заметно улыбнулся. — Цзи Янь, собираешься домой?

Если домой, то не по пути ли им?

Цзи Янь подумал немного:

— Я планировал поужинать, а потом прогуляться до дома. А вы, господин Шэнь?

— То же самое. Я лишь приехал доставить вещи господину директору. — Прошло всего несколько дней, но стало еще более неловко. Шэнь Силю под стеклами очков смотрел с легким прищуром и тихо засмеялся: — Кстати, я так и не поблагодарил тебя за помощь в баре. Если не возражаешь, могу я угостить тебя ужином?

Цзи Янь попытался отказаться:

— Это пустяк, господину Шэнь не стоит принимать это близко к сердцу.

— Разве это пустяк? Ты столько раз мне помогал, я буду чувствовать себя неловко, если не отплачу добром.

Шэнь Силю принялся перечислять случаи, когда Цзи Янь приходил ему на помощь, помня всё в мельчайших деталях.

— Тогда побеспокою вас, господин Шэнь. — Видя, что остальные уже ушли с работы, и стоять в холле лаборатории неудобно, Цзи Янь смущенно согласился.

Глаза Шэнь Силю изогнулись, улыбка стала очень приятной:

— Иметь возможность отблагодарить тебя — для меня честь.

— Не нужно быть таким официальным. Пойду переоденусь. — Цзи Янь беспомощно улыбнулся. Он все еще был в белом лабораторном халате, как и Шэнь Юньшу. После работы он не выглядел строго — распахнутый халат придавал ему особый шарм, чистоту и утонченность, а прекрасные персиковые глаза казались особенно обольстительными.

Шэнь Силю, поправляя очки, бросил на него еще пару взглядов. Ему показалось, что в этом есть некий шарм униформы, это выглядело куда лучше, чем на дяде.

— Тогда я подожду тебя снаружи.

— Хорошо, я скоро.

Цзи Янь быстро зашагал прочь, скрывшись из виду. Статная фигура, даже в лабораторном халате он не мог скрыть атлетичное телосложение.

Убедившись, что его не видно, Шэнь Силю ушел. Вернувшись в машину, он опустил стекло, прислонился к краю и, глядя куда-то вдаль, набрал номер:

— Все готово?

— Господин Шэнь, все устроено. Ждем только вас.

***

Глава 16

...

Почему господин Шэнь выбрал этот ресторан?

Уставившись на знакомый фасад здания, Цзи Янь был удивлен. Этот ресторан китайской кухни был известен в городе S как популярное место для свиданий, он часто слышал о нем от друзей. Но даже если это место для влюбленных, это не значит, что другим сюда нельзя.

— Мне часто советовали этот ресторан, говорили, что здесь отличная кухня. Если захочу кого-то пригласить на ужин, стоит сюда заглянуть. Вот, выпал случай попробовать. — Шэнь Силю вышел из машины и сказал это непринужденно.

Цзи Янь улыбнулся:

— Значит, его советовали вам? Его действительно стоит рекомендовать, мои друзья часто хвалили это место. Говорят, вкусно, но попасть сложно, нужно бронировать заранее.

— Вот как? Значит, тот, кто советовал, не пытался меня подколоть, а действительно порекомендовал хорошее заведение.

Шэнь Силю забронировал столик заранее, и официант проводил их к месту. У окна, повернув голову, можно было видеть, как в мерцающей глади реки вдалеке отражаются огни неоновых вывесок. Ветер поднимал рябь, рассыпая мелкие, ослепительно золотые блики.

Вид действительно был неплох, в ресторане царила романтическая атмосфера.

Официант принес меню, Цзи Янь предложил Шэнь Силю заказывать первым — он был неприхотлив в еде.

Шэнь Силю заказал несколько блюд и протянул меню Цзи Яню, улыбнувшись:

— Давай вместе. То, что я всеяден, не значит, что у меня нет предпочтений. Я пригласил тебя на ужин, и если все закажу я, это будет неправильно, верно?

Его слова звучали логично. Цзи Янь не стал спорить, но, взглянув на выбранные им блюда, сказал:

— На самом деле, то, что вы заказали, как раз по моему вкусу. В прошлый раз в Шанвэйчжай я заметил, что наши предпочтения схожи.

Цзи Янь любил острое, а Шэнь Силю в прошлый раз и сейчас выбрал знаменитые сычуаньские блюда. Повара Шанвэйчжай были мастерами своего дела, доводя вкус каждого блюда до совершенства, и тогда Цзи Янь остался в полном восторге.

А вот Шэнь Силю и Тань Иминю было не до того: им нужно было беседовать, к тому же один был ранен, а другой уже в возрасте, так что они не могли есть слишком острое.

— Какое совпадение. На самом деле я не очень хорошо переношу острое, но это не мешает мне любить эти блюда — вкус превосходный. — Глаза Шэнь Силю слегка блеснули, и он сдержанно добавил.

— Поменьше перца, сделайте слегка острым, спасибо. — Цзи Янь отдал меню официанту и улыбнулся Шэнь Силю: — Даже если любишь, нужно знать меру. Иначе выйдет как в прошлый раз: один взмах палочек — глоток воды, сидели вдвоем, а в итоге только я и ел, уткнувшись в тарелку.

Шэнь Силю: «...»

Его пальцы слегка сжались. Он не ожидал, что Цзи Янь заметил эту деталь. Уголки его губ приподнялись. Шэнь Силю, сделав вид, что смутился, закусил губу и тихо засмеялся:

— Просто мне очень нравится, вот и трудно было удержаться. Не думал, что ты заметил, Цзи Янь.

http://bllate.org/book/33179/4072300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Neighbor Omega Keeps Forcing Me / Мой сосед-омега: Игры в ночных кошмарах / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода