×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Past Flings Became Dominant / Милашка, которого я дразнил, вырос и стал моим альфой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинхуай раньше слышал от людей, что у учителей бывают аттестации, и особенно у классных руководителей выпускных классов: от того, как сдадут экзамены ученики, зависят рейтинг классного руководителя, его зарплата и многое другое. Если удастся выпустить особенно талантливого ученика — например, занявшего первое место по всему городу, — школа станет относиться к такому учителю с особым вниманием, не говоря уже о денежных прениях, да и набор учеников на следующий год достанется лучше.

Тогда Ло Цинхуай не обратил на это внимания, посчитав, что к нему это не имеет никакого отношения. Но сегодня, услышав разговор учителей, он наконец понял: если он перепрыгнет через класс и сразу пойдет в шестой, для учительницы Ли это обернется немалыми потерями.

Однако учительница Ли ни капли об этом не переживала и даже наказала учителю Вангу хорошенько присматривать за Ло Цинхуаем.

Ло Цинхуай не был глупцом, и кто из учителей хорош, а кто нет — видел яснее ясного, словно в зеркало.

Хотя ему всё еще очень хотелось учиться с Хо Жоу в одном классе, даже если в следующем году не получится перепрыгнуть через класс и они окажутся в разных, можно будет хотя бы заниматься в одном здании — это тоже вполне приемлемо.

Поэтому он решил не перепрыгивать через класс: он хотел заработать для учительницы Ли хотя бы одну премию.

Учительница Ли была не похожа на учителя Чжоу, которая каждый раз приходила на уроки в разной одежде и с изысканным макияжем. Учительница Ли одевалась очень просто, пила воду из огромной потертой жестяной кружки, и условия у нее дома, судя по всему, тоже были неважные.

Семья Ло Цинхуая тоже жила бедно, поэтому он прекрасно понимал ценность денег.

Сейчас он всё равно не мог сделать ничего другого, так что оставалось лишь внести свой посильный вклад.

Учительница Ли не знала, что Ло Цинхуай подслушал их разговор, и была крайне утешена и удивлена его внезапной сменой решения, снова и снова расспрашивая о его истинных намерениях.

Ло Цинхуай лишь ответил, что еще не до конца усвоил программу шестого класса, а обо всем остальном не обмолвился ни словом.

Учительница Ли успокоила его, попросив не переживать, мол, времени еще много, и пообещала заниматься с ним дополнительно по выходным.

Ло Цинхуай пообещал, но в душе его решимость только окрепла: нельзя перепрыгивать через класс.

Впереди еще будет масса возможностей, достаточно будет оказаться с Хо Жоу в одном классе в средней школе.

Поэтому, хотя Ло Цинхуай и отказался от прыжка через класс, в учебе он ни капли не расслабился и по-прежнему приставал к Хо Жоу, чтобы тот помогал ему делать конспекты.

Хо Жоу к тому времени уже в основном привык и больше вовсе не отказывался, ему было лишь любопытно, почему это тот вдруг передумал перепрыгивать через класс.

Ло Цинхуай и ему не сказал правду:

— Потому что я еще не всё полностью усвоил, боюсь отстать, если перепрыгну.

Хо Жоу, будучи закоренелым двоечником, шумно выдохнул с облегчением, сочтя, что Ло Цинхуай наконец-то спустился с небес на землю.

В его понимании не понимать предмет было совершенно нормальным, так что он ни капельки не усомнился, да еще и утешил Ло Цинхуая, призывая не спешить и делать всё постепенно.

Когда пришло время переходить из начальной школы в среднюю, Ло Цинхуай, вполне ожидаемо, занял первое место по всему городу.

В день оглашения результатов собралось множество учителей, школа радостно украсила здание красными транспарантами, до зубовного скрежета разозлив вторую начальную школу напротив.

Ло Цинхуай отправился к учительнице Ли и преподнес ей подарок.

Учительница Ли с удивлением развернула его — внутри оказался стильный термос.

Она на мгновение замерла, а затем прямо на глазах у Ло Цинхуая выбросила в мусорное ведро свою старую большую фарфоровую кружку со стертой в пятнах эмалью.

— Ученик Ло Цинхуай, ты просто молодец, учительница гордится тобой, — глядя на по-прежнему маленького Ло Цинхуая, учительница Ли вдруг почувствовала, как у нее защипало в глазах. — У тебя всё будет только лучше.

Ло Цинхуай немного поболтал с учительницей Ли и уже собирался уходить, как появилась учительница Чжоу.

При виде Ло Цинхуая на душе у учительницы Чжоу стало сложно скрести кошки, а к учительнице Ли она испытывала жгучую зависть и ревность.

— Поздравляю ученика Ло Цинхуая, первое место по городу, весьма впечатляюще, — с улыбочкой произнесла учительница Чжоу. — И учительницу Ли тоже поздравляю, теперь вы в выигрыше и по славе, и по деньгам.

От этого тона Ло Цинхуаю захотелось врезать ей.

Впрочем, нынешний Ло Цинхуай умел держать себя в руках гораздо лучше. Он шагнул вперед и поблагодарил учительницу Чжоу:

— Спасибо учителю Чжоу за то, что в свое время привела меня в класс к учительнице Ли. Если бы не учительница Ли, разве смог бы я добиться сегодняшних успехов?

— Я тоже должна поблагодарить учителя Чжоу, — подхватила учительница Ли. — Ученик Ло Цинхуай и вправду невероятен: не только занял первое место, но и подарил мне термос — теперь на уроках мне не придется так сильно напрягать горло.

Учительницу Чжоу от этих слов едва не хватил удар, но виду она показать не могла. Лицо ее позеленело, и она сквозь зубы давила из себя фальшивую улыбку.

Утерев нос учительнице Чжоу, Ло Цинхуай почувствовал себя необычайно бодрым, однако вскоре сам столкнулся с трудностью.

Не каждый учитель был так глуп, как учительница Чжоу, и не каждый был так хорош, как учительница Ли.

Результаты Ло Цинхуая на экзаменах были настолько блестящими, что школа носила его на руках, и заполучить его хотели абсолютно все преподаватели средней школы. Говаривали, что при распределении по классам кто-то даже смухлевал, чуть не перессорив нескольких классных руководителей.

В итоге тот классный руководитель, которому посчастливилось забрать его себе, категорически отказался отпускать его на класс выше.

Классный руководитель Хо Жоу, вообще-то, тоже не прочь был заполучить Ло Цинхуая, но, поскольку классный руководитель самого Ло Цинхуая уступать отказался, ему пришлось вежливо отклонить эту затею.

Идти в какой-то другой класс Ло Цинхуаю было неинтересно, да и портить отношения с нынешним классным руководителем зазря не хотелось, так что пришлось оставить эту мысль.

Впрочем, в этом были и свои плюсы.

За эти два года, помогая Ло Цинхуаю переписывать конспекты, Хо Жоу умудрился стабильно держаться выше проходного балла — это доказывало, что конспекты всё-таки приносят пользу. Когда переписываешь помногу раз, так или иначе что-то да оседает в памяти.

Нынешний Ло Цинхуай подрос на пару лет, и мысли его стали куда зрелее. Его уже не устраивало просто учиться с Хо Жоу в одном классе — он хотел вместе с ним пойти и в старшую школу, и в университет.

Цели его простирались далеко вперед, поэтому он больше не цеплялся за сиюминутное.

Успеваемость у Хо Жоу хромала, и если двигаться в таком темпе дальше, он вряд ли даже приличную старшую школу потянет, не говоря уже об университете.

Но дело было вовсе не в том, что Хо Жоу не способен усвоить материал: на самом деле он был невероятно сообразительным, просто ленился и не любил учиться. К тому же условия дома позволяли не испытывать никакого давления, вот он и не придавал учебе значения.

Ло Цинхуай хотел подтянуть Хо Жоу за собой, но действовать слишком явно не смел, опасаясь вызвать у того дух противоречия.

Поэтому ему оставалось лишь двигаться шаг за шагом: сначала заставить Хо Жоу помогать с конспектами, а потом время от времени подкидывать ему не слишком сложные задачки. Сам-то Хо Жоу учиться бы не стал, но раз уж взялся помогать Ло Цинхуаю, да и задача выглядела несложной, он волей-неволей начинал размышлять, заглядывать в книгу и искать пути решения.

Так, мало-помаду, Хо Жоу и сам не замечал, как начинает стараться, а его оценки исподволь поползли вверх — база знаний закрепилась вполне неплохо.

Подобная помощь продолжалась вплоть до третьего года средней школы Хо Жоу.

Хо Жоу уже привык переписывать конспекты для Ло Цинхуая и теперь от души переживал за него:

— Я ведь ухожу в старшую школу, возвращаться домой буду только раз в неделю — как я тебе теперь конспекты передавать стану?

Успехи у Хо Жоу были не ахти какие, в самую лучшую старшую школу ему путь был заказан, оставалось идти лишь в привязанную к 306-му заводу школу при институте, да еще не факт, что удастся поступить без доплаты. В Школе при институте в ту пору действовал закрытый режим: как бы близко от дома она ни находилась, ученики были обязаны жить в общежитии, а отпускали их домой лишь раз в неделю.

— Тогда я тоже пойду сдавать экзамены в среднюю школу, — ответил Ло Цинхуай. — Сдам — и сразу поступлю в старшую.

— А ваш учитель Ду разве согласится? — тревожился за него Хо Жоу. — Он ведь так за тобой следит, не боишься, что сбежать не разрешит?

— Я скажу ему, что просто хочу привыкнуть к атмосфере экзамена, а про досрочный выпуск упоминать не стану, тогда, должно быть, согласится, — Ло Цинхуай лукаво улыбнулся.

Когда он выдаст блестящие результаты, удержать его уже никто не сможет.

Он определенно выпустится досрочно и пойдет в старшую школу вместе с Хо Жоу.

Иначе видеться всего раз в неделю — от одной этой мысли становилось тошно.

— Верно, отличная идея. У нас в классе были те, кто сдавал среднюю школу на втором году, только вот потом сдали плохо и поступать не стали, но учитель наверняка согласится.

Хо Жоу покосился на Ло Цинхуая и внезапно взъерошил ему волосы:

— Хуай-бао, почему ты совсем не растешь? Смотрю на тебя, такого крошечного, а тебе уже в старшую школу пора, аж сердце замирает...

Все эти годы Хо Жоу, Пандунь и прочие росли не по дням, а по часам, и только Ло Цинхуай прибавлял в росте с черепашьей скоростью. Ел он вроде бы немало, но в высоту не вытягивался вовсе, даже детская пухлость на щеках пропала, отчего лицо казалось еще более крошечным. Со стороны казалось, что он ученик начальной школы, а ему меж тем предстояло идти в старшую.

— Это где же я маленький? — рост был для Ло Цинхуая больной темой, и он мгновенно ощетинился. Воспользовавшись тем, что Хо Жоу не ожидал подвоха, он ухватил его за плечи, повалил на кровать и взгромоздился сверху. — Лучше о себе побеспокойся!

Хо Жоу боялся щекотки, а Ло Цинхуай за эти годы привык крутиться рядом с ним едва ли не целыми днями и изучил все чувствительные точки на его теле — стоило протянуть руки, как Хо Жоу зашелся в смехе, не в силах перевести дыхание.

— Ладно-ладно, я виноват! — сил у Хо Жоу было меньше, чем у Ло Цинхуая, подняться он никак не мог, поэтому, смеясь, прижал Ло Цинхуая к груди, крепко обвив руками, чтобы тот не брыкался. — Хуай-бао ни капельки не маленький, ты большой, просто огромный...

Ло Цинхуай даже не расслышал, что именно бормочет Хо Жоу: его лицо оказалось прижато к чужой груди, и отчетливо слышался лишь бешеный, частый стук сердца.

В голове звенело одно сплошное тук-тук-тук, и Ло Цинхуай вдруг почувствовал страшную лень. Ему не хотелось двигаться — ни мысленно, ни физически. Хотелось вот так прижаться к груди Хо Жоу, ни о чем не думать, ничего не делать, ничего больше не желать — и этого ощущения было более чем достаточно.

Заметив, что Ло Цинхуай внезапно притих, Хо Жоу истолковал это по-своему.

Он уже не был тем несмышленым дурачком, каким был пять лет назад, и прекрасно видел, каково приходится семье Ло Цинхуая.

Отец у Ло Цинхуая отсутствовал, и все эти годы Мама Ло тянула семью в одиночку, держа лишь точку с завтраками — это было поистине тяжело.

К счастью, учеба давалась Ло Цинхуаю легко, и он выиграл немало стипендий. К тому же Ло Цинхуай был на редкость разумным: карманных денег почти не брал и лишнего у Мамы Ло не просил.

Хо Жоу и без расспросов понимал: если Ло Цинхуай рвался перепрыгнуть через класс, то отчасти потому, что сокращение срока учебы экономило кучу средств, а отчасти из-за того, что ранний выпуск позволял поскорее начать зарабатывать.

Его собственные слова о том, что Ло Цинхуай такой маленький, должно быть, задели того за живое. Приходилось брать на себя столько забот в столь юном возрасте — как бы невозмутимо Ло Цинхуай ни держался, в душе у него наверняка шевелось что-то тяжелое.

— Не бойся, Хуай-бао, у тебя есть старший брат, — с нежностью гладя Ло Цинхуая по коротким черным волосам, произнес Хо Жоу. — Брат всегда будет рядом.

Ло Цинхуай глубоко вздохнул и вынырнул из объятий Хо Жоу:

— Тогда, раз брат рядом, давай прорешаем еще один вариант?

Лицо Хо Жоу перекосило:

— ...Ладно.

Украдкой усмехнувшись, Ло Цинхуай достал специально подобранные им тесты, и они принялись решать их вдвоем.

Эти задания Ло Цинхуай отыскал специально для Хо Жоу — сплошная база. Прорешав их, Хо Жоу неожиданно почувствовал себя весьма уверенно:

— Если на экзамене в среднюю школу вопросы будут примерно такими же, глядишь, и я в Школу при институте поступлю.

— Тогда постарайся как следует, братец, — сказал Ло Цинхуай. — И тогда мы вместе поступим в Школу при институте.

Хо Жоу удивился:

— А ты разве не в Первую старшую собираешься?

Первая старшая была лучшей школой во всем городе.

Проверяя его бланк ответов, Ло Цинхуай обронил:

— Если я сдам экзамены для Первой старшей, а пойду в Школу при институте, они наверняка выплатят мне стипендию.

Хо Жоу слегка кольнуло в груди, но тут же лучезарно улыбнувшись, он обнял Ло Цинхуая со спины:

— Вот здорово! Неужели мы наконец-то будем учиться в одном классе?

Ло Цинхуай опустил взгляд, и на его щеках проступили две ямочки:

— Да.

http://bllate.org/book/33223/4079284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода