×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Past Flings Became Dominant / Милашка, которого я дразнил, вырос и стал моим альфой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В июле Ло Цинхуай успешно сдал средние школьные экзамены и потряс всех — его результат оказался вторым по всему городу.

Это событие вызвало большой ажиотаж среди учеников и родителей, к нему даже напрашивались с интервью журналисты, но Ло Цинхуай всем отказал.

Сам он не слишком радовался — точнее, радость-то была, но без особого удивления. Он предвидел свой результат и примерно подсчитал баллы еще после окончания экзаменов, так что неожиданностью это не стало.

Зато Хо Чжоу был на седьмом небе от счастья: он тут же купил целую коробку фейерверков, чтобы отпраздновать успехи Ло Цинхуая.

Второй в городе! Да он на целых двадцать баллов обогнал Маленькое Солнышко, просто невероятно! — Хо Чжоу так возбужденно прыгал и размахивал руками, будто сам сдал экзамен на этот второй результат.

Сюй Яо и Ло Цинхуай оба слыли отличниками, но поскольку они вечно учились в разных классах, сопоставить их успехи возможности не представлялось.

В устоявшемся мнении всех окружающих Ло Цинхуай был еще слишком мал, да и вел себя тихо, так что все безоговорочно считали Сюй Яо сильнее.

Сюй Яо и вправду был хорош: он занял первое место на параллели в их собственной школе и по определению должен был оказаться в центре всеобщего внимания. Никто не ожидал, что откуда ни возьмись выскочит Ло Цинхуай. Двадцать баллов — разница не огромная, но и немалая, во всяком случае, достаточная, чтобы шокировать учителей, учеников и всех жителей их жилого комплекса.

Ло Цинхуай не смог отказать Хо Чжоу и послушно отправился с ним запускать фейерверки.

Мы что, только вдвоем? — спросил Ло Цинхуай, когда они с Хо Чжоу добрались до берега реки неподалеку от жилого комплекса.

Здесь было просторно, ночной пейзаж открывался красивый, идеальное место для запуска салюта.

А кого ты еще хотел позвать? — Хо Чжоу остановился. — Хочешь, пойду позову.

Я не в этом смысле, — Ло Цинхуай торопливо схватил его за рукав. — Я просто так спросил. Разве вы с Маленьким Солнышком не всегда неразлучны?

Хо Чжоу вечно учился в одном классе с Сюй Яо, из-за чего Ло Цинхуай жутко завидовал, но прятал это так глубоко, что никто ничего не замечал, и Хо Чжоу в том числе.

В этот раз он вроде как завалил экзамены? Мать посадила его под домашний арест, никуда не выпускает, — Хо Чжоу покачал головой с легким вздохом.

Ло Цинхуай удивился:

Разве он плохо сдал?

Первое место на параллели в родной школе — вполне обычный уровень Сюй Яо, он бы и в Первую школу прошел без проблем.

Неплохо, но смотря с кем сравнивать, — Хо Чжоу покосился на Ло Цинхуая, словно заступаясь за Сюй Яо. — Кто же знал, что внезапно объявится такой маленький гений? С виду тихий-мирный, а воротит такие дела.

Чтобы Хо Чжоу побольше занимался, Ло Цинхуай обычно притворялся, будто ему многое не по силам; честно говоря, Хо Чжоу сам невероятно удивлялся тому, как блестяще тот справился с экзаменами.

Впрочем, дураком Хо Чжоу не был и к этому моменту уже догадался:

Ты ведь специально притворялся, да? Вечно мне говорил, что ничего не умеешь...

Ло Цинхуай не стал ни подтверждать, ни опровергать:

Разве не потому, что мама Маленького Солнышка вечно ко мне приставала с расспросами? Я же никогда раньше не учился в выпускном классе средней школы, разве можно было вести себя слишком самоуверенно? Вдруг я всего лишь лягушка на дне колодца, не стыда потом не оберешься?

У нее просто характер такой, вечно свысока смотрит на тех, у кого успехи похуже, — Хо Чжоу не стал задумываться и легкомысленно подхватил тему за Ло Цинхуаем. — До того как мой отец стал замдиректора завода, она вообще запрещала Маленькому Солнышку с нами водиться, будто от игр с нами ее сынок мог поглупеть. Эх, жалко Маленькое Солнышко.

Ло Цинхуай не хотел долго слушать про Сюй Яо:

А как же Пандунь?

Пандуню еще хуже, — Хо Чжоу на редкость воздержался от злорадства. — Прошлой ночью родители устроили ему знатную порку ремнем, подозреваю, все каникулы носа из дому не высунет. Даже не знаю, как он теперь будет.

Пандунь написал экзамены хуже некуда, он, похоже, даже в Школу при институте не поступит.

Выходит, повезло только нам двоим? — Ло Цинхуай вытащил коробку с фейерверками и аккуратно расставил их.

Хо Чжоу в этот раз выступил лучше своего обычного уровня: тягаться с Ло Цинхуаем и Сюй Яо он не мог, но в Школу при институте проходил без вопросов.

Ага, — Хо Чжоу улыбнулся. — Давай запускать салют. Хуай-бао, поджигай первый.

Он протянул один снаряд Ло Цинхуаю.

Тот не стал отказываться, взял и сразу поджег фитиль.

Раздался хлопок, и в ночном небе распустился фейерверк, похожий на пару разноцветных крыльев.

Это называется взлететь к небесам в один миг, — с гордостью пояснил Хо Чжоу. — Я сам выбирал, красиво?

Он потратил уйму сил на эту коробку фейерверков, подбирая каждый со смыслом.

Ло Цинхуай поднял голову: манящий лунный свет вверху, ослепительные искры в вышине, а падающие отблески света собирались на лице Хо Чжоу, чьи черты казались выписанными тушью, а сам он выглядел словно благородный юноша из легенд. И тут Ло Цинхуай с внезапным прозрением осознал, что мальчишка, который еще вчера казался ребенком с выпавшими молочными зубами, в одно мгновение вырос в изящного молодого господина.

Что-то легко и нежно кольнуло Ло Цинхуая в грудь, и он едва слышно прошептал:

Красиво.

Ты чего? Можешь говорить погромче? — крикнул Хо Чжоу и поджег следующий фейерверк, озаривший всё вокруг ярким светом. — Хуай-бао, давай быстрее, чем больше запустим, тем красивее!

Глядя на резвящегося Хо Чжоу, Ло Цинхуай в каком-то тумане почувствовал, что вокруг неуловимо изменилось абсолютно всё.

Они подожгли всю коробку целиком, и небо расцветило ослепительное, похожее на сказочный сон зрелище.

Сплечавшись плечами, они еще немного посидели на речном берегу, прежде чем собраться домой.

Пойдем ко мне кино смотреть, — Хо Чжоу схватил Ло Цинхуая за руку и не отпускал. — Экзамены же закончились, хватит тебе вечно напрягаться, расслабься пару дней, а?

Ло Цинхуай немного подумал и согласился пойти с ним.

Родители Хо Чжоу еще не вернулись с работы: с этого года на заводе участились сверхурочные, и Хо Чжоу уже успел к этому привыкнуть.

Он сразу включил телевизор и вставил недосмотренный диск — это была любимая комедия Хо Чжоу под названием Китайская одиссея, которую Ло Цинхуай уже видел вместе с ним не один раз.

Но Хо Чжоу мог пересматривать ее бесконечно. Как раз настал классический момент: даже если не попадешь по ребенку, задеть цветочки и травинки тоже неправильно... — и Хо Чжоу покатился со смеху.

У самого Ло Цинхуая порог юмора был необычайно высоким, к тому же немного специфическим, и он искренне не понимал, что в этой фразе смешного, особенно после того, как посмотрел фильм раз пять и выучил наизусть все реплики.

Насмеявшись вдоволь, Хо Чжоу покосился на невозмутимого Ло Цинхуая и не удержался от вздоха:

Хуай-бао, с таким характером ты столько удовольствия в жизни упускаешь, до чего же ты несчастный.

Эта его реплика наконец рассмешила Ло Цинхуая.

Еще через несколько минут Ло Цинхуай неожиданно спросил:

Брат, будешь ночной дожор?

Хочу лапшу с яйцом, — Хо Чжоу уже совершенно забыл, что вообще-то пригласил Ло Цинхуая кино смотреть.

Мама Ло торговала завтраками, и за столько лет помощи по хозяйству Ло Цинхуай наловчился готовить отменно, а Хо Чжоу просто обожал сваренную им лапшу.

В тонкóй белой лапше алели кусочки сочных томатов, сверху красовалось золотистое, мягкое жареное яйцо, а все это было посыпано изумрудными перьями зеленого лука — аромат стоял на весь дом.

Когда Ло Цинхуай вошел с миской лапши в комнату, с экрана на него как раз смотрела главная героиня, целясь мечом в героя.

Хо Чжоу внезапно охватил актерский порыв: он вскочил, уставился на Ло Цинхуая и принялся декламировать вслед за телевизором:

Когда-то перед моим взором лежала чистая искренняя любовь, но я не ценил ее, а когда потерял, опомнился — горше этого горя в подлунном мире нет. Если бы Небеса позволили мне начать все сначала, я бы сказал тому... мальчику три заветных слова: я люблю тебя. И если к этой любви нужно было бы приставить срок, я бы пожелал, чтобы он длился...

Рука Ло Цинхуая дрогнула, бульон из миски плеснул на тыльную сторону ладони.

Обожженная кожа засаднила, и он едва не выронил чашку.

Хуай-бао, ты в порядке? — Хо Чжоу вмиг растерпел всю дурашливость и обеспокоенно бросился к нему, схватив за руку.

Все нормально, — Ло Цинхуай глубоко вздохнул и поставил миску на стол.

Повезло, даже не покраснело, — Хо Чжоу бережно подул на ладонь Ло Цинхуая и не удержался от упрека: — Хуай-бао, ты чего такой мнительный? Неужели я настолько скверно текст произнес, что тебя до полусмерти испугало?

Ло Цинхуай приоткрыл рот, не зная, что ответить.

Это был далеко не первый раз, когда Хо Чжоу предавался внезапным актерским порывам перед ним: раньше он произносил любые реплики — комичные, страстные, трагичные... Ло Цинхуай обычно выслушивал их с каменным лицом, не испытывая ни малейшего трепета в душе.

Но сегодня почему-то, увидев, как Хо Чжоу с абсолютно серьезным видом произносит я люблю тебя, Ло Цинхуай неожиданно запаниковал, потеряв всякий контроль над собой. Он до сих пор не решался взглянуть Хо Чжоу в глаза, а его сердце колотилось куда быстрее обычного.

Тебе так нравится этот фильм? — Ло Цинхуай с трудом перевел взгляд на экран телевизора и указал на главного героя, пытаясь сменить тему.

Хо Чжоу не придал значения этому маленькому эпизоду и отчаянно закивал:

Да, он мой кумир, я пересмотрел все его картины...

Хо Чжоу продолжал вовсю расхваливать кумира, но Ло Цинхуай не уловил ни единого слова: он касался пылающей груди и совершенно не понимал, что с ним творится.

Хуай-бао, ты не будешь? — взгляд Хо Чжоу наконец оторвался от кумира и переключился на еду. — Давай вместе поедим, сходи за вторыми палочками.

Они часто ели вдвоем, деля одну порцию на двоих, и поесть из одной чашки было для них привычным делом. Они испокон веков так жили и не видели в этом ничего зазорного.

Но глядя на влажные, блестящие от бульона губы Хо Чжоу, Ло Цинхуай почувствовал, как его только что утихшее сердце вновь бешено заколотилось.

Кожа на груди болезненно отзывалась на каждый удар. Несмотря на работающий телевизор, Ло Цинхуаю казалось, что всё помещение заполнено эхом его собственных ударов сердца.

Хуай-бао? — не дождавшись ответа, Хо Чжоу озадаченно обернулся. — Ты чего?

А... — Ло Цинхуай пришел в себя, смутно ощутив, будто странный взгляд Хо Чжоу несет в себе упрек. — Я не хочу. Ешь сам, я пойду домой.

Эй, куда это ты так рано... — Хо Чжоу не успел договорить, как Ло Цинхуай распахнул дверь и быстро вышел.

Ничего не понимающий Хо Чжоу озадаченно пробормотал: ...И что это с Хуай-бао?

Выскочив на улицу, Ло Цинхуай припустил бегом, будто за ним гналось какое-то жуткое чудовище.

Добежав до подъезда, он оглянулся — сзади никого не было, и только тогда он смог немного перевести дух.

Некокоторое время он растерянно простоял под окнами Хо Чжоу, постепенно успокаиваясь и решая, что поднял бурю в стакане воды.

В конце концов, если вдуматься, ничего страшного не произошло — ну испугался с непривычки.

Просто Хо Чжоу подурачился и изменил реплику, заменив девочку на мальчика.

С какой стати мальчику признаваться в любви другому мальчику? Наверное, именно поэтому все это показалось ему таким странным и диким.

Чем больше Ло Цинхуай размышлял, тем более логичным все казалось: точно, это всё выходки Хо Чжоу.

Разобравшись во всем, Ло Цинхуай вздохнул с облегчением, насмешливо усмехнулся сам себе и зашагал к дому.

Но у самой калитки он вдруг резко развернулся и направился за пределы двора.

На старой улице у ворот комплекса еще не закрылся маленький ларек по прокату дисков.

У Ло Цинхуая тогда еще не было четкого разделения на лицензию и пиратку, он знал лишь одно: все в их дворе берут фильмы напрокат именно здесь, и те самые картины Хо Чжоу арендовались тут же.

Мне нужны все фильмы с участием вот этого актера, — заявил Ло Цинхуай продавцу, указывая на лицо главного героя Китайской одиссеи.

Раз этот кумир так нравился Хо Чжоу, в нем наверняка было что-то особенное. Ему хотелось понять, что же в этом человеке находят, и получше узнать увлечения Хо Чжоу, чтобы в следующий раз им было о чем поговорить.

http://bllate.org/book/33223/4079285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Past Flings Became Dominant / Милашка, которого я дразнил, вырос и стал моим альфой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода