×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, успокойся, он нас не услышит. — Голос Чу Цзяньшу звучал приглушенно, словно телефон находился на значительном расстоянии.

— Я не пью спиртное, — произнес Чу Игуй. Хотя он понимал, что сочувствие к Вань Цю не входило в его планы, когда он услышал это в реальности, чувства оказались совсем не такими, как он себе представлял. — Я предпочитаю воду.

Вань Цю порадовался, что так вышло: теперь у него будет больше денег, чтобы купить побольше мяса.

Стоимость одной бутылки пива была эквивалентна цене большого количества мяса.

Он хотел достойно угостить своего друга.

Вань Цю отправился на рынок. Он продал картон и пластиковые бутылки, которые собрал сегодня, хозяину лавки, занимавшемуся скупкой вторсырья. Увы, улов был невелик — он получил всего один юань и двадцать фэней.

Вместе с восьмью юанями, что у него уже были, набралось девять юаней и двадцать фэней. Для Вань Цю это была сумма, которой могло хватить на расходы на много дней вперед.

Дома еще оставалась еда, которую вчера не доели папа и мама. Они не любили разогревать остатки, так что всё это принадлежало ему. Он мог угостить друга. Хорошо, что утром он съел только бульон, а сами продукты остались нетронутыми.

Он решил потратить шесть юаней на мясо, а на остальное купить свежих овощей.

— Сегодня ты рано? — Хозяин лавки по привычке был очень дружелюбен с Вань Цю.

— Да, мне нужно пораньше вернуться домой, чтобы принять друга, — ответил Вань Цю, стоя перед мужчиной.

— Ого, ничего себе, обзавелся другом? Отлично, хорошо вам повеселиться! — Улыбаясь, хозяин проводил Вань Цю взглядом.

Выйдя из обшарпанной лавки, Вань Цю сразу же увидел Чу Игуя, который ждал его посреди рынка.

Чу Игуй был очень красив, одет с иголочки, да и рост у него был высокий — он сильно выделялся на общем фоне.

Лишь сейчас Вань Цю вдруг осознал, насколько странный сегодня выдался день: он внезапно подружился с таким красивым парнем.

Чу Игуй.

Когда это имя замерло на кончике языка, Вань Цю почувствовал, как внутри промелькнуло какое-то странное чувство.

Казалось, это имя было ему знакомо.

Но он не мог вспомнить, почему — словно оно было связано с чем-то очень далеким.

Он забыл причину этой близости.

Это казалось чем-то… очень важным.

Хозяин лавки, подумав о том, что у Вань Цю появился друг, полез в карман брюк. Он достал несколько купюр, размышляя, не стоит ли выдать мальчику немного денег авансом, чтобы тот купил угощение получше.

Но не успел он подняться, как в лавку вошли несколько странных посетителей.

По их одежде и манерам было ясно, что эти люди не из тех, кто обычно здесь бывает. Хозяин напрягся, когда они окружили его.

— Здравствуйте, хозяин. Мы хотели бы кое-что у вас спросить, есть ли у вас время? — тихо произнул высокий, утонченный мужчина с приятными чертами лица.

В обычное время хозяин и ухом бы не повел, но почему-то при виде этого человека ему стало не по себе. Инстинкт подсказывал, что этот гость далеко не так прост, как кажется на первый взгляд.

— Что именно? — Хозяин сглотнул. В конце концов, не станут же люди в дорогих костюмах с аккуратными прическами грабить его маленькую лавчонку?

— Тот мальчик, который только что продавал вам картон и пластиковые бутылки — вы с ним близки? — К удивлению хозяина, мужчина задал странный вопрос.

Хозяин опешил: почему их заинтересовал именно этот ребенок?

— Да какие мы близкие… Просто пацан, который постоянно приходит сюда сдавать вторсырье, — честно ответил он.

Мужчина бегло осмотрел лавку и спокойным тоном, будто в обычном разговоре, спросил:

— Вы ведь не профессиональный скупщик отходов. Зачем вам вообще покупать мусор у этого ребенка?

Хозяин подозрительно посмотрел на собеседника:

— А вы кто такие?

— Прошу, не беспокойтесь. Мы не похитители детей и не хотим причинить вреда, просто пытаемся прояснить некоторые моменты. — Мужчина достал телефон и отсканировал код оплаты. Когда хозяин услышал уведомление о зачислении пятисот юаней, он остолбенел.

Вряд ли похитители стали бы платить пятьсот юаней только за то, чтобы задать пару вопросов.

Хозяин задумался: учитывая положение мальчика, возможно, если бы его украли, жилось бы ему даже лучше, чем сейчас.

— Мы правда не близко знакомы. Я знаю его только потому, что мы живем в одном жилом комплексе. Однажды я закрывал лавку, было уже поздно, ужинать не хотелось, и я купил на улице лепешку. А он стоял у подъезда и плакал, говорил, что голоден. Ну, я и отдал ему эту лепешку.

Говоря это, хозяин украдкой взглянул на мужчину. Тот стоял с нахмуренными бровями, а неподалеку женщина невероятной красоты, прислушивающаяся к разговору, стояла с покрасневшими глазами. Она выглядела… очень сердитой?

— Короче, его родня вечно дома не бывает, еды нет, вот он и бегает голодный. Мы часто сталкивались. Не могу же я постоянно кормить чужого ребенка? Если он отравится, а родители придут с претензиями, что мне делать? Я и сказал ему: собирай вторсырье, приноси мне, а я буду платить. Так он может сам покупать себе еду. Я, кстати, плачу честно, по рыночной цене, ничего не удерживаю!

Хозяин видел, что гости — люди состоятельные и благородные, наверняка они связаны с мальчиком.

— Больше я ничего не знаю. Он неразговорчивый, да и, кажется, соображает туго. Поначалу тащил всё подряд, это потом уже начал понимать, что годится, а что нет.

Выражение лица мужчины стало тяжелым, в нем сквозили печаль и опустошенность. Однако вскоре он вежливо улыбнулся:

— Спасибо за помощь, которую вы оказали ребенку. Правда, огромное вам спасибо.

Мужчина что-то сделал в телефоне.

Хозяин застеснялся. Редко доводилось слышать такую искреннюю благодарность; такое воспитание — большая редкость.

«Наверняка они всё-таки как-то связаны с пацаном», — подумал он.

— Тогда мы пойдем. Еще раз спасибо. — Мужчина подошел к женщине, обнял ее за плечи, и они ушли. В ту же секунду хозяин услышал уведомление о новом зачислении. Увидев сумму в тридцать тысяч юаней, он тут же схватился за телефон: отправитель был тот же, что перевел пятьсот.

— Черт возьми… Неужели в этом мире за добрые дела действительно воздается? — Хозяин был потрясен до глубины души.

http://bllate.org/book/33238/4081104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу