×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Want an ID Card / Птица с характером: Мой паспорт и другие неприятности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять миллионов!

Для Бай Фэна, который прожил на свете не так уж и много, это был первый раз, когда кто-то пообещал ему целых десять миллионов!

Он был настолько взволнован, что едва держался на лапках.

Он очень серьезно пригрозил Чжоу Цышэну, чтобы тот ни в коем случае не умирал — ведь нужно было дождаться денег и передачи собаки, — а затем предупредил его не проболтаться о том, что птица умеет говорить.

— Если сболтнешь лишнее, завтрашнего солнца ты не увидишь! — Эту фразу он подсмотрел по телевизору и наконец-то смог применить на практике.

Чжоу Цышэн смотрел на невероятно милую, пухлую и необычайно красивую птичку и слушал, как тот грозным тоном произносит суровые слова. Звучало это крайне комично, но он послушно кивнул:

— Я понял. — А затем спросил: — А как мне тебя найти? Ты живешь поблизости?

Бай Фэн, вынырнув из оцепенения от суммы в десять миллионов, вспомнил о своем боссе и указал крылом в нужную сторону:

— Вон там, в доме Сюэ Цзысяня.

Чжоу Цышэн был крайне удивлен, а следом — невероятно заинтригован:

— Значит, это птица господина Сюэ? Неудивительно, что его дела идут все лучше и лучше.

Хотя Бай Фэн считал себя действительно выдающейся личностью, бизнес Сюэ Цзысяня не имел к нему никакого отношения, поэтому он поспешил внести ясность:

— Я знаком с ним совсем недолго, так что его успехи — это его собственные заслуги. Но я его исправно защищаю! — Он гордо выпятил грудь.

— Ты такой молодец, — Чжоу Цышэн был в восторге от этой птицы, но, к сожалению, она принадлежала другому. — Тогда я пойду, буду ждать от тебя вестей.

Чжоу Цышэн хотел сказать что-то еще, но птаха уже улетела. Глядя на оранжевый силуэт, скрывающийся в лесной чаще, он ощутил сильное предчувствие: Шоколадка все еще жива, и птица её найдет.

Он долго стоял у окна, уже собираясь закрыть створки, как вдруг осознал: птица не попросила у него вещь, которой пользовалась Шоколадка… Разве в таком случае птица не окажется в неведении относительно её запаха? Не помешает ли это поискам?

Точно, птица ведь принадлежит господину Сюэ, так что стоит наведаться к нему в дом.

Чжоу Цышэн зашел в ванную, чтобы привести себя в порядок, но в зеркале увидел лишь неряшливого человека в инвалидном кресле — от прежнего обаятельного киноактера Чжоу Цышэна не осталось и следа. Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Сюэ Цзысянь обыскал всё вокруг, но Бай Фэна нигде не было. Он осмотрел и дом, и сад. Если бы не больные ноги, он бы полез на деревья — каждый раз, замечая гнездо, он мечтал забраться туда и проверить, не засел ли Бай Фэн в гостях у птиц, не желая возвращаться домой.

Он совершенно не считал, что это поведение похоже на слежку за неверным супругом — он просто волновался, что Бай Фэн улетел в лес, встретил там кучу других птиц и забыл обо всем на свете.

— Чирик!

Бай Фэн опустился на плечо Сюэ Цзысяня:

— Босс, я заработал кучу денег!

— ?? — Сюэ Цзысянь был слегка сбит с толку «снарядом», приземлившимся на плечо. К счастью, он сидел в кресле, иначе точно бы свалился. — Кучу денег?

Сюэ Цзысянь насторожился: стоило птице куда-то слетать, как она уже «заработала». Конечно, несмотря на то что Бай Фэн мог говорить, в целом он оставался довольно наивным. Сюэ Цзысянь, разумеется, не думал, что сумма может быть большой, главное — чтобы его не обманули.

— Десять миллионов!

Сюэ Цзысянь снял Бай Фэна с плеча. Птица была сжата в ладони так плотно, что не могла пошевелиться.

— Ну что, удивлен? Шокирован?

— М-да, — Сюэ Цзысянь был действительно удивлен, но о шоке речи не шло. — А где деньги?

Перья на хвосте Бай Фэна вздрогнули:

— Еще не получил, но эти деньги уже считай мои.

— О?

Заметив в голосе Сюэ Цзысяня недоверие, он тут же задрал клюв кверху:

— Кроме меня никто другой за это не возьмется, и ни одна другая птица не справится!

— О чем вообще речь?

— Сначала отпусти меня, — Бай Фэн недовольно заерзал, — отпусти, тогда и расскажу.

Сюэ Цзысянь посадил его на ветку дерева на уровне своих глаз:

— Рассказывай, в подробностях.

Бай Фэн указал крылом:

— Вон там, тот человек. Я помогу ему найти собаку, а он даст мне десять миллионов!

Сюэ Цзысянь проследил за направлением жеста. Из-за того, что он сидел в кресле, он видел лишь крышу дома вдали. Подумав некоторое время, он вспомнил, кто там живет:

— Тот актер?

— Киноактер! Он киноактер!

Сюэ Цзысянь был недоволен: эта птица спорит с ним из-за какого-то постороннего человека?

— Десять миллионов! Это же куча денег! — Бай Фэн посмотрел на Сюэ Цзысяня маленькими глазками и чуть переступил с лапки на лапку. — Слушай, босс, как только получу деньги, я отдам их тебе.

Сюэ Цзысянь посмотрел на Бай Фэна. Он понимал, что птице такие деньги ни к чему, но за то время, что они провели вместе, Бай Фэн начал понимать, что десять миллионов — это не шутки, даже для богача это крупная сумма.

Отдать ему?

— Мне? — спросил Сюэ Цзысянь. — Я твой босс, твой спонсор, это я должен содержать тебя.

Бай Фэн сложил крылья:

— Если я найду его собаку, это будет считаться моим добрым делом, и деньги будут наградой за него. Я отдам их тебе, а ты поможешь мне побыстрее сделать удостоверение личности, ладно?

Сюэ Цзысянь всё понял: этот маленький проныра просто подгоняет его с документами. Честно говоря, он изначально не воспринимал это всерьез, но если очень хочется, то почему бы и не дать Бай Фэну официальный статус? А что потом? Что, если эта птица сбежит?

Видя, что Сюэ Цзысянь молчит, Бай Фэн решил, что дело пахнет керосином:

— Ты что, обманешь меня? У тебя что, нет связей, чтобы сделать документы?

— …

— Если не можешь, ничего страшного, — по дороге обратно Бай Фэн уже всё продумал: с десятью миллионами он сможет вкусно есть, сладко пить, а когда захочет стать человеком — будет гулять в свое удовольствие. В остальное время можно просто охранять свой капитал и прожить всю жизнь на дереве. — Правда, не переживай. Но деньги тогда не дам, это мои деньги.

Сюэ Цзысянь разозлился, но не мог же он всерьез спорить с птицей? Однако проглотить это было сложно, внутри всё кипело от несправедливости. Значит, виноват во всем этот киноактер.

Надо бы внести его в черный список.

Чжоу Цышэн брился перед зеркалом, рука дрогнула, и на щеке появилась кровавая полоса.

Избыток алкоголя явно влиял на нервы. Глядя на порез, он твердо решил завязать с выпивкой.

Раз уж нужно искать собаку, Бай Фэну придется улететь. Поскольку неизвестно, где сейчас животное, возможно, ему придется побывать в разных местах, поэтому сроки его отсутствия были туманны.

Сюэ Цзысянь выслушал его план, глядя на полевые цветы у своих ног, и глухо произнес:

— Разве ты не мой телохранитель? Если ты уйдешь, что делать, если кто-то захочет меня прикончить?

— Не дрейфь, я всё придумал, — Бай Фэн был полон уверенности. — Я сначала вылечу твои ноги.

— ??

— Тогда, если возникнет опасность, ты сможешь убежать.

— !!

Сюэ Цзысянь посмотрел на Бай Фэна, потом ещё раз — и решил, что не станет его убивать.

— Ой, да шучу я, посмотри, у тебя лицо даже перекосило от злости! — Бай Фэн помахал крыльями перед лицом Сюэ Цзысяня. — Босс, там же десять миллионов, я обязан их получить, это считай деньги на дороге валяются! Если не заработаю, буду жалеть всю оставшуюся жизнь.

Раньше он жил без птицы и всё было нормально. И в будущем, если птицы не будет, он продолжит жить так же, но на душе будет пусто, тоскливо, и одна лишь мысль о том, что Бай Фэн уйдет, заставляла его сердце сжиматься от боли.

— Я быстро туда и обратно.

— Может, я поеду с тобой? — предложил Сюэ Цзысянь. — В дороге с телохранителем всегда удобнее. Да и вообще, воры собак — это обычно целая банда. Даже если ты найдешь пса, как ты его заберешь? Тебе точно понадобится моя помощь. Например, захочешь ты краба, лобстера или морского ушка — тебе же нужно, чтобы я был рядом, правда? Как ты сам это съешь? А если поездка затянется, возьмем с собой еще и повара, как тебе?

— Точно! — просиял Бай Фэн. — Босс, ты как всегда всё предусмотрел! — Он послушно свернулся клубочком на коленях Сюэ Цзысяня, но решил, что этого недостаточно для выражения признательности, и быстро встал, чтобы своими маленькими лапками помассировать ноги босса. Эту технику он усовершенствовал, подсмотрев, как Да Цюй «месит тесто». По словам босса, это было очень приятно. — Босс, ты такой хороший.

Сюэ Цзысянь улыбнулся и промолчал, продолжая гладить перышки Бай Фэна.

http://bllate.org/book/33251/4082662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода