Готовый перевод Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дороги уже освещали ярко-желтые фонари, и на чистом стекле автомобиля отражался изящный профиль Шэнь Цинцзы. Казалось, она глубоко задумалась: девушка по имени Цзо Инь каким-то образом не выходила у нее из головы всю дорогу.

На самом деле город С был настолько огромен, что людей с фамилией Цзо здесь было немало. Только из тех, кого она знала, нашлось бы двое или трое, так что это ничего не значило.

Именно так Шэнь Цинцзы и пыталась себя убедить.

Однако, когда она мысленно сопоставляла образ той одинокой и своенравной девушки с картиной, запечатлевшейся в памяти, образы удивительным образом совпадали.

Шэнь Цинцзы тихо вздохнула, и клубок тревожных мыслей, словно давящая петля, заставлял ее нервничать.

Она взглянула на навигатор, включила поворотник и на втором перекрестке свернула к круглосуточному магазину неподалеку. Ей нужно было купить что-нибудь прохладительное, чтобы хоть немного остыть.

— Добро пожаловать, мяу!

Как только она толкнула дверь, огромный манекен кота удачи, притаившийся у входа, издал очаровательный мультяшный звук приветствия. Настроение Шэнь Цинцзы немного улучшилось, и она не удержалась, чтобы лишний раз не взглянуть на керамическую фигурку.

В это время офисные сотрудники из соседнего бизнес-центра уже разошлись по домам, а те, кто остался на сверхурочные, еще не успели спуститься за ночным перекусом. В магазине, который просматривался насквозь, царила тишина, и лишь несколько сотрудников в зеленых фартуках пересчитывали товар.

Шэнь Цинцзы неспешно прошла мимо рядов стеллажей и направилась к холодильнику в глубине зала, чтобы отыскать свой любимый йогурт. Ее неторопливость резко контрастировала с суетой персонала.

— Сестренка, вот эти почти просрочены.

Чрезвычайно холодный голос донесся со стороны стеллажей с готовыми обедами. Шэнь Цинцзы замерла, так и не дотянувшись до йогурта.

Цзо Инь, одетая в магазинный фартук, держала в руках коробку с обедом и смотрела на управляющую, стоявшую неподалеку.

С самого окончания выпускных экзаменов Цзо Инь подрабатывала в этом круглосуточном магазине недалеко от дома.

Управляющая была женщиной покладистой. Однажды она обожглась на продаже свежих обедов, поэтому теперь все товары, которые не успевали реализовать, выставляли со скидкой за два часа до истечения срока годности, а еще через полчаса просто выбрасывали. Для Цзо Инь это было отличным способом сэкономить.

— Тогда выбери себе что-нибудь, что нравится, и съешь, — управляющая приподнялась на цыпочках, выглядывая из-за стеллажа.

— Спасибо, сестренка, — Цзо Инь по привычке поблагодарила ее, выбрала подходящую порцию, оплатила половину стоимости и направилась к микроволновке.

Раздалось несколько коротких сигналов, и микроволновка загудела, работая на полную мощность. Цзо Инь стояла перед стойкой, спокойно ожидая свой ужин и подсчитывая в уме, сколько удастся заработать на ночных сменах и сверхурочных.

Если вычесть ежедневные расходы, этих денег хватило бы на то, чтобы позволить себе поесть немного лучше.

Но…

В памяти вновь всплыла та картина, увиденная утром на выставке, — работа, в которой безошибочно угадывалась манера Шэнь Цинцзы.

Ей до безумия хотелось взглянуть на это полотно еще раз. Она была уверена: это почерк Шэнь Цинцзы.

Цзо Инь прикусила губу, и прежнее спокойствие сменилось мучительными сомнениями: стоит ли снова покупать билет?

Вход стоил сто юаней, по студенческому — скидка тридцать процентов. Выгодно, но все же недешево. Если не покупать билет, можно будет несколько раз позволить себе обед с куриной ножкой, а если купить — остаток недели пройдет в режиме жесткой экономии.

В этот момент микроволновка снова подала сигнал. Поджаренное куриное филе лежало поверх риса с кунжутом, а рядом были уложены гарниры: картофельная соломка и хрустящие огурцы. Горячий пар, смешанный с мелодичным звонком, вывел девушку из задумчивости.

Обед был еще горячим, но Цзо Инь, вооружившись палочками, уже начала есть.

Хотя управляющая никогда ее не подгоняла, Цзо Инь сама знала меру. Она не офисный работник из соседнего здания, у нее нет времени на неспешную трапезу — инвентаризация после пересменки была выполнена лишь наполовину, и время отдыха еще не наступило.

— Не спеши, ешь спокойно, — управляющая, глядя на присевшую сбоку Цзо Инь, как обычно, проявила заботу. — Хоть ты и молода, не стоит так себя загонять.

Сказав это, она протянула Цзо Инь маленькую коробочку йогурта с уже вставленной трубочкой.

— Угощаю.

Цзо Инь не могла отказаться и приняла подарок:

— Спасибо, сестренка.

— Через пару дней я отложу для тебя булочки с твоим любимым джемом. Не забывай заботиться о себе, — бросила управляющая и похлопала Цзо Инь по плечу, прежде чем уйти.

Цзо Инь согрела холодный йогурт в ладонях и, попивая его, быстро доела остатки обеда. Иногда ей казалось, что этот неотапливаемый магазин теплее, чем то место, которое она называла домом.

Яркий свет ламп накаливания освещал бледный профиль девушки, и Шэнь Цинцзы, стоявшая неподалеку, отчетливо видела усталость в ее глазах.

Ее тонкие, как веерные косточки, пальцы сжимали одноразовые палочки, а суставы покраснели от холода, так и не успев отогреться. Она была одета слишком легко, фигура ее казалась хрупкой, а фартук подчеркивал тонкую талию.

Шэнь Цинцзы сама не знала, почему у нее на душе стало так неспокойно. Она стояла за самым дальним стеллажом, долго не в силах сдвинуться с места.

Вскоре Цзо Инь закончила с обедом, убрала за собой и вернулась к стеллажу, где остановилась на инвентаризации.

В это время другой парень, завершив подсчет своего товара, подошел к ней с большой тетрадью в руках:

— Давно тебя не видел, думал, ты уже разбогатела и перестала подрабатывать.

Цзо Инь мельком взглянула на него:

— Я вроде бы в лотерею не выигрывала.

— Ты же теперь великий художник! Продашь одну картину — хватит на целый месяц жизни, — поддразнил парень, впрочем, без всякой злобы, просто как друг.

— Купишь? — парировала Цзо Инь.

Услышав это, парень расплылся в улыбке, его кудрявые волосы затряслись — он был похож на огромного золотистого ретривера.

— Куплю! Сяо Инь, если ты согласна мне продать, я обязательно куплю.

Цзо Инь слегка нахмурилась. Вспомнив неприятный инцидент с Цзо Лань, она холодно ответила:

— Я не продаю.

http://bllate.org/book/33360/4098851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up, My Girlfriend Was Gone / Половина черной бабочки: Встреча после забвения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода